Following are a number of back-translations of Mark 8:32:
- Uma: “All that he said plainly to them. But Petrus took him off to the side and rebuked him [i.e., tried to talk him out of it].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa spoke this clearly, therefore Petros took him aside (lit. cause-far-far) and he scolded him as to why he spoke like that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he thoroughly explained to them what would happen to him. Peter, when he heard that, took Jesus aside and said that that which would happen to Jesus could not be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He made-it-absolutely -clear, but-then Pedro took-him -aside and he began to rebuke him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He spoke-very-plainly-about-it to them.When Pedro heard, he took-Jesus -by-the-arm and tried-to-dissuade-him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:2:
- Uma: “For it was to us as well that the good news was announced, like the Yahudi people long ago. But that good news did not bring blessing to them, for they just listened dry [i.e., listened and didn’t do anything about it], they did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For we (incl.) have already heard the good news, the one our (incl.) ancestors heard in old times. They heard that message but they did not get any blessing/good because they did not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for us (incl.), we have heard also the preaching of the Good News just like our ancestors long ago. However, even though they heard what God caused them to understand, it had no value for them because when they heard it they didn’t believe it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we heard this good news just like our ancestors, but as for them, their hearing it was to no purpose, because they didn’t believe/obey it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for us, for all this long time, we have been being taught the Good News which comes from God, just like those people of the past. But as for them, they did not derive any benefit from that which was made known to them because they really did not believe/obey it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because just like the word spoken to us now that God wants to save us, also this word was spoken to those people who rejected his word long ago. They heard his word but nothing came of their hearing it since they did not believe the word which was spoken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:32:
- Uma: “So, order people to go the town of to Yope to call a person named Simon Petrus. His dwelling-place is close to the edge of the sea at the house of Simon the leather goods worker.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Send (someone) to Joppa to fetch a man named Simon, also named Petros. He is staying there with Simon, a man who fixes animal skins. His house is at the seashore.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now today, send some servants to the village of Jopppa to get a person named Simon Peter. He lives there in the house of a man whose name is also Simon who is a maker of useful things from skin. His house is near the seashore.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Send therefore someone to go to Joppa to go call Simon who is nicknamed Pedro. He is staying at the edge of the sea at the house of Simon who works with leather,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, send a few people to go to Jope. Have Simon fetched whose other name is Pedro. Where he is staying is at the house of his fellow-Simon, who is a preparer of animal hides. By the sea is where his house is.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:26:
- Uma: “The child cried out, his body thrashed, and the evil-spirit came out. When the evil-spirit came out, the child no longer moved, he was like a dead person, with the result that many people said: ‘He’s dead!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the demon shouted/screamed and the child was very much convulsed by him. Then the demon came out from him. The child was like a dead person, that’s why most of the people said, ‘He is dead already.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then that demon caused the child to cry out and made him convulse and then left him. And the child was as if he were dead because he didn’t move. And the people were saying that he was dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The evil-spirit, it convulsed him extremely while-simultaneously he made-him-scream, then he suddenly-left-him. The child’s appearance was like a dead-person, so the many-people thought he had died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That evil spirit cried out. Before he left him, he caused him to convulse/stiffen-in-spasm very much, that you could say that child was dead. That’s why many said, ‘Well, expletive, he’s dead now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:4:
- Uma: “For as for people who deliberately retreat from their faith, they can no longer be led back to repent from [their] sin. For previously, they were in the light, and they had felt/experienced the blessings of God in their lives; they [as well as others, implied] received a portion of/from the Holy Spirit;” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the people who have given up their trust in Isa Almasi can no longer be brought back to regret their sins. Their thinking/conscience had been made-light/enlightened by God. They have tasted already the good from heaven that was given to them and they have experienced already the entering of the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For, for example, there are some people whom God has illuminated their minds. They already understand what is going to be given to us (incl.) in Heaven, and they have shared already in the power of the Holy Spirit, and they know the good things that God teaches, and they have seen also what can be done through the power which God will reveal in the future at the last days. If they turn their back on this, it’s no longer possible to have them come back again so that they might abandon their evil behavior. It’s as if they are again nailing to the cross the son of God, and they are causing people to speak in rejection against Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because those who turn-their-backs on their christianity (RL kinakristiano), it is not possible for them to be persuaded again to repent. Because their minds have already been illuminated, they have gained/benefited-from what God has given and have shared-in-experiencing the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I said ‘if God will permit you,’ because God knows which ones are not holding fast to him. Well how can those who have now dropped/given-up be caused to repent/be-sorry and be caused to return once more to God? For in the past, they were enlightened concerning the true way/trail, they experienced the far-from-ordinary grace/mercy coming from heaven, and they were also included among (those) entered-and-indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the people who have separated from Christ, it wouldn’t do any good if again I teach them the word. These are people whose hearts have been opened by God, who have encountered God’s blessing. They have encountered the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 11:16:
- Uma: “From there, I remembered the words of the Lord that said: ‘Yohanes baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I remembered what Isa had said. He said, hep ‘It was water what Yahiya bathed the people with, but you,’ Isa said, ‘what you will be bathed with is different. The Holy Spirit will be sent to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I remembered the word of our Lord Jesus who said, ‘Water is what John baptized people with, however your baptism will be: you will be indwelt by the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that was when-I-remembered what the Lord Jesus said previously that John baptized the people with water, but as-for us, we will be baptized with the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that I remembered what the Lord had indeed said, saying, ‘Water is what Juan was baptizing with, but as for you, the Espiritu Santo is whom you will be baptized with.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Isthmus Mixe: “Then I remembered the words of the Lord Jesus when he said: ‘John really baptized by means of water. But God, God will baptize you differently. The Holy Spirit will then enter your hearts.'”
- Lalana Chinantec: “So therefore I remembered the word that our Lord spoke back then when he said: ‘John used water when he baptized people back then, but the Great Spirit will enter your hearts; that’s the way you’ll be baptized,’ that’s what the Lord said back then.”
- Eastern Highland Otomi: “Immediately I thought of the word of the Lord when he said: ‘John baptized your heads with water, but Jesus will cause you to receive the Holy Spirit in your hearts.'” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 10:10:
- Uma: “After that Yesus and his disciples entered into a house. While in the house his disciples asked him, they said: ‘How is it really with this matter of divorce?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the disciples of Isa were back there in the house where they were staying, they asked Isa again about that teaching of his.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The disciples of Jesus, when they were again in the house where they were staying, asked Jesus about divorce.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When plural Jesus returned to their house, his disciples inquired what was the meaning of that-aforementioned which he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On their arriving at the house, his disciples were next to question him concerning those things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:16:
- Uma: “He was appointed [lit., lifted] to be a priest, not according to a law that determined/made-certain who he was a descendant of. He was appointed to be priest because of his power and his life that has no end.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was made priest not following/according-to custom and law of mankind but he was made priest for he is powerful because his life will never end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this new priest was not made to be an earthly priest by means of earthly Laws; but rather, he was made priest because he is very powerful because he has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And Jesus’ becoming a priest, it was not based on his ancestry like what the law commanded but rather it was based on his power that stems from his life that is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this priest, he did not become a priest just because he fulfilled what is contained in the laws of us Jews concerning what blood-line of people it’s possible to make a priest from. It was not like that but rather Jesus became a priest by the strength of his life/breath which cannot be severed, because he defeated death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the law followed by the Jews which says who will be priests, it is not the law which appointed Jesus Christ to be priest. Rather Jesus Christ became priest because he has in himself the power to live forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)