Language-specific Insights

complete verse (Romans 4:3)

Following are a number of back-translations of Romans 4:3:

  • Uma: “For there is something written in the Holy Book that speaks of Abraham like this: ‘Abraham believed God, and because of his faith God said he was straight in his sight.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What does the holy-book say about Ibrahim? The holy-book says that Ibrahim believed God’s promise to him. And because of that belief of his he was forgiven and he was considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we know this is because there is a written word of God which says, ‘Abraham believed in God, and because of this belief of His, God considered him to be righteous.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is a written word of God which says, ‘Abraham believed/obeyed what God said, so God counted him as righteous.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It says in the Holy Book how it is that God cleared Abraham. It says: ‘Abraham believed that the word God said would happen. In that he believed, for that God cleared him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Thus what do the Writings say? They say, ‘Abraham believed God, and upon that believing, God viewed him as [being] righteous.'” (Source: Wendland 1998, p. 112)

For the Old Testament quote, see Genesis 15:6.

complete verse (Luke 8:55)

Following are a number of back-translations of Luke 8:55:

  • Noongar: “Her life returned and she stood immediately, and Jesus told them to give her bread and meat to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That child breathed again and immediately got up. Yesus said: ‘Give her food.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, her soul came back and she got up immediately. And Isa told them to feed her.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately the breath of that child came back and she got up. And Jesus said to the parents of the child that they should feed their child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then her spirit returned and she got-right-up and then Jesus ordered them to feed her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had spoken, the child’s breath/life returned to normal for she was alive again, straight away getting up. And then Jesus told (them) to feed/give-food-to the child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 5:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:1:

  • Uma: “From there I saw, there was a rolled-up letter/paper in the right hand of him who Sits on his Seat. That paper/letter was written on both sides, was rolled up and sealed with seven seals [saa’, from Indonesian: cap] so that it could not be opened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw that the one sitting on that throne held a rolled-up paper in his right hand. That rolled-up paper had writing on the inside and outside and its edge was glued/sealed seven times so that it could not be opened.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the one sitting on the ruling seat, I saw that He held in His right hand a scroll (rolled up thing-to-read). The scroll was written on both sides. There were seven marks stuck to it so that it might not be opened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw that the one who was seated to rule, he was holding a paper that was rolled-up in his right hand. Both-sides were written-on and there were seven (things) like stamps adhering/affixed to its edge so it couldn’t be unrolled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I also saw a writing which was rolled up, being held in the right hand of that one sitting on the king’s seat. There was writing on both sides of it and it had seven fastenings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God who sat there in the chair, in his right hand I saw that there was held a paper which was rolled up. It was written inside and outside. On the edge of it there were seven seals, holding tight the edge so it wouldn’t open.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:10)

Following are a number of back-translations of Romans 5:10:

  • Uma: “Before, when we were still at-odds with God, he ordered his Son to die in our place, with the result that we are in harmony with God. So, as of now we are now in harmony with God, and Yesus lives on-and-on with us. That’s why it is even more clear that we will be set-free from God’s anger on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly we (incl.) opposed God. But now we (incl.) are no longer enemies with him, because God has reconciled us (incl.) (with himself) because of his Child/Son having died because of us (incl.). If because of the death of his Child/Son God has reconciled us (incl.) (with himself), it is even more sure that he will save us (incl.) because Almasi that Child/Son of his is already alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because at that time, long time ago when we were still enemies of God we became His friends because of His son allowing Himself to be killed. And if that is true, now that we are already His friends, how much more will we be freed in the future from punishment because His son lives here inside of us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if God removed what was blocking us from him through the death of his Child when he was still our enemy (‘we were still his enemies’ would imply that God was acting as an enemy), even-more will we be saved in the future because of Cristo’s living, because now we have already become his friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because of our sins we were enemies of God. But God caused that we were brought together with him by reason of his Son’s dying. And now we are friends with God. Now more than ever we are assured that Christ lives in order to save us from the punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:31)

Following are a number of back-translations of Luke 9:31:

  • Noongar: “The two came shining like the brightness of God and they spoke to Jesus of the way he would soon complete everything which God wanted when Jesus would be killed in Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Those two were also shining and beautiful. They spoke, speaking about the death of Yesus that he would fulfill in the town of Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They appeared there and their whole bodies/appearances were also bright. They talked about it that Isa would soon die there in the town Awrusalam, as God had destined for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were clothed also with powerful shining, and the thing they were talking about with Jesus was the fact that he would soon carry out the command of God, because he would be killed in Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then two men appeared whose appearance was also dazzling talking-with Jesus who were Moses and Elias. What they were talking about was his near-in-time death in Jerusalem to fulfil the plan of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “whose bodies were shining too. They were talking with Jesus. What they were talking about was the approaching death of Jesus which he would fulfill at Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:2:

  • Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I saw another angel coming out/appearing from the east, carrying the seal (lit. for marking) of God the one who lives without end. He called loudly to the four angels who had been given authority by God to destroy the earth and the sea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw another angel who came from the east and he was carrying the mark of the deathless God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are the ones to whom God had given power to destroy the earth and the ocean. I then saw another angel ascending from the east (lit. where-the sun -comes-out) holding the mark of the living God. He shouted to his four fellow angels and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what I saw next was that an angel arrived who came from the east. He had with him the seal/marker of God, he who is alive without ending. He shouted to those four angels who had been given authority by God to destroy here in the world/land and in the ocean.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw another angel then, who was coming from where the sun rises. He carried the seal of God, the one who truly lives. This angel loudly called to the four angels who had been given authority to make damage on the land and on the sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:21)

Following are a number of back-translations of Romans 6:21:

  • Uma: “What blessing did you receive from that former life of yours? You are just ashamed of those former deeds of yours. Deeds like that bring death that separates you from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What was the use of your doing that sinning, and when you remember (it) now you are ashamed? There is none. For the result of those deeds is hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was no value that you go out of doing, long ago, those ugly things that now you are very much ashamed of. Because if a person continues doing things like that, death without end is what he will come to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what perhaps did you gain from what you were doing previously that you are now ashamed of? Absolutely nothing, because the outcome of those-things that were done was that you would die and be separated from God to be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just what did we gain by the evil we did? Because it was completely shameful what we did, all the death went with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:1)

Following are a number of back-translations of Luke 10:1:

  • Noongar: “Afterwards, the Lord took another 72 men and sent all of them, going out ahead of him, two men going together. They went to all of the villages, everywhere the Lord told them he would go.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, the Lord Yesus also chose seventy of his other followers and he ordered them to walk two-by-two ahead of Him going to every town that he would pass later.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that there were yet seventy two people commissioned by him and told to go ahead to all the different places that he would soon go to. He sent them two by two.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this, there were seventy two men that the Lord Jesus chose because he wanted to send them out before him by twos, into all the villages that he would be going to also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, Jesus chose seventy-two other disciples and sent them by-twos to go-ahead to go teach in the towns that he would later go to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, after that, Jesus next chose seventy two other people who were his disciples. And then he sent them to go in two’s to each town and bario where he was planning to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)