Language-specific Insights

complete verse (2 Thessalonians 2:3)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:3:

  • Uma: “No matter how the words of others are, don’t allow yourselves to be deceived. For before that day comes, these two things have to happen first: many people will retreat from their faith, and an evil person will appear who will oppose God. That evil person, he will be proud [lit., his heart will be high], he will put himself [lit., his life] ahead of all that is worshipped on earth. And he will dare [emphatic] to sit in the House of God, saying that he is God. So, it is certain ahead of time that he will be thrown into hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever (happens) don’t let yourselves be fooled/deceived. (lit. how-how don’t you want caused-to-be-stupid.) Because before that day arrives most people have to be against God/oppose God, then also the most wicked person has to appear/come out first. He will really oppose God’s law and his portion is in/he belongs to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must not believe any word from any lying people. For that day cannot yet come to pass if the rebellion of people against God has not yet taken place. At that time the person who is the greatest transgressor will be revealed. He has been destined to go to hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whatever they say, don’t be deceived into believing that, because it’s not possible for that day to arrive until many people come-forth who oppose God and the one who opposes all of God’s laws who is destined to be punished in hell will also appear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please, whatever they come out with, be careful that you aren’t misled. For it’s true, this returning of the Lord won’t just be able to be fulfilled anyway if it hasn’t yet been reached that God will be opposed by all-people/humanity with real opposition, and the one called Epitome of Rebelliousness will appear-on-the-scene, for whom God already has unending punishment in store.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No matter how many tell you this, do not let them deceive you. Because before the day when the Lord arrives, it is necessary that first there go about people who are disobedient and become enemies of God. When this happens, then there will appear the person who surpasses in sin. This one has already been determined to be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:16)

Following are a number of back-translations of Acts 1:16:

  • Uma: “‘Relatives, what is written in the Holy Book must be fulfilled. Long-ago with the lips of King Daud, the Holy Spirit foretold ahead-of-time about Yudas, who led the people who caught Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘My brothers,’ he said, ‘the word/message of the Holy Spirit which he caused Da’ud to write must be fulfilled. That word/message was about Judas ley (deceased), the guide of the persons/people who seized Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Siblings/cousins, it is not possible that the prophecies which are the written word of God are not fulfilled. Long ago the Holy Spirit inspired David, and he prophesied about Judas, the one who delivered Jesus to those who seized him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Siblings/cousins, it-was-necessary that what the Holy Spirit caused-David -to-write long ago be fulfilled concerning what happened to Judas. This Judas was the one who led those who captured Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said, ‘My siblings in believing, it isn’t possible/acceptable that the word/speech of David of the past not be fulfilled, which was written through the inspiring by the Espiritu Santo concerning Judas who led those who arrested Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “‘You my brothers. David wrote what the Holy Spirit told him about Judas. Now that word of God must happen. Judas helped those who caught Jesus.”
  • Eastern Highland Otomi: “‘My brothers in Christ, a long time ago the Holy Spirit of God caused David to write the paper about what would happen to Judas. This Judas betrayed Jesus when they took hold of him. And it had to happen what David wrote.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 28:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:17:

  • Uma: “They did see him there, and they worshipped him. But there were also people whose hearts were still uncertain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they saw him, they prostrated to Isa/bowed down to Isa, but some of them doubted in their liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their seeing him, they worshipped/honored-him, but some, they doubted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they saw Jesus, they worshipped him. But some were of two minds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the learners saw Jesus standing there, all worshipped him. Yet a few of them wondered whether it was really Jesus who was there or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:18)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:18:

  • Uma: “Our(incl.) Lord Yesus Kristus bless you all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May you all be cared for by our (incl.) Leader Isa Almasi. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, may our Lord Jesus Christ be kind to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May Jesu Cristo our Lord show-mercy/grace to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully with you all always is the grace/mercy of the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:22)

Following are a number of back-translations of Acts 2:22:

  • Uma: “And Petrus added on to his words, he said: ‘My relatives of Israel! Listen to this that I say to you. Yesus of Nazaret, he is the one chosen and appointed by God to be the Redeemer King. God caused you to know that Yesus was the Redeemer King, for he gave him power to do many surprising signs and powerful things and big happenings. You saw all this, relatives, and you know that it is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said further, ‘My fellow people of Isra’il, listen to this that I am saying. Isa, the man of Nasaret, it is known that he truly was sent by God because he was given supernatural-power by God, that’s why he could do works of power and works of wonder and signs. You really know this because he did this here among you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said again, ‘You my companion descendants of Israel, listen to that I have to say. Jesus from Nazareth, he was sent here by God. God caused us (incl.) to understand that Jesus was his servant by means of his power and by means of the amazing things and signs which God caused him to do. You already know this which I am telling you for all of these things took place here in your country.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he continued saying, ‘My companions who are descendants of Israel, please hear this that I will say. God confirmed to you that it was Jesus from-Nazaret whom he sent by-means-of the amazing miracles and signs that he was-having-him -do. You know that because it happened here among you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro went on to say, ‘You who are my fellow descendants of Israel, listen well to this which I am saying. As for Jesus the taga Nazaret, it’s clear that he was sent/entrusted by God. The proof is, by the strength of the supernatural-power of God, really far-from-ordinary were the signs which were amazing things which he did here among you. You are indeed aware of this for it happened before your eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:29)

Following are a number of back-translations of Mark 1:29:

  • Uma: “When Yesus his disciples returned from that prayer house, they went to the home of Simon and Andreas. Yakobus and Yohanes also went with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that, Isa went out of the prayer-house and entered the house of Simon and Andariyas. He was together with Yakub and Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus and company left the church and went to the house of Simon and Andrew. James and John went also with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When [plural] Jesus came-out of the synagogue, they went-directly to the house of Simon and Andrew. Santiago and Juan went also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On their coming out of the worship-place, Jesus and company went to the house of those brothers, Simon and Andres. Their companions in going there were Santiago and Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Just then they went out of the small house to praise God in. Having gone out they went and arrived at the house of Simon and Andrew. James, John with them arrived.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “When they came out of the place of worship. Jesus went in the house of Andreas and Simon, followed by Jakub and Jokanan.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Well, after they left the synagogue, they went directly to Simon and Andrew’s home, with James and John.”

complete verse (1 Timothy 2:12)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:12:

  • Uma: “I do not permit women to teach or to command men. They must be listen silently.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I do not allow women to preach/teach or to rule/order men. The women ought to listen only there in your (pl.) gathering place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I do not permit a woman to be the one to teach. I also do not permit a woman to give orders to a man. They must just listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I don’t permit that the women be the ones to teach the men or lead them. They must be-quiet-to (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I can’t accept that the authority of a man is exceeded by a woman. As long as there are men, that’s who will teach, not women.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I do not give permission for a woman to teach. Rather the woman must only listen to the word. For they are not to lead over men.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:7)

Following are a number of back-translations of Acts 3:7:

  • Uma: “From there, Petrus took hold of the right hand of that lame person so that he would stand. Suddenly his feet became strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros took him by his right hand to cause him to get up. Immediately his feet and his ankles became strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter took hold of the right hand of this fellow who couldn’t walk and lifted him up. And immediately the feet of this person became strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro took-his-right -hand and caused-him-to-stand. His legs became-strong immediately,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As Pedro spoke, he took hold of the right hand of that lame person and caused him to stand. Well, when Pedro took hold of him, the defect in the ankles and feet of both his legs got well at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)