Following are a number of back-translations of Matthew 13:29:

• Uma: “‘The owner of the garden said: ‘Don’t, because if you pull up the grass, you will end up pulling out the rice as well.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Don’t,’ he said, ‘because if you pull out the weeds perhaps you will also pull out the plants.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘Don’t you yet, because the good plants might be included.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “”No,’ he said, ‘because the rice will be uprooted-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Don’t do it yet,’ he answered, ‘for maybe even the wheat will get included in what you weed out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But the boss said: ‘No. Don’t pull up the weeds which are with the wheat, because when you pull them, you will also pull out the wheat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)