Following are a number of back-translations of Mark 3:31:
- Uma: “From there, Yesus’s mother and relatives arrived [and] stood outside the house. They ordered people to call him to come outside they could talk to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, so-then Isa’s mother and brothers arrived there. They stood there outside the house and asked/commanded him to be called.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the mother of Jesus and his youngest brothers arrived. They were outside the house, and they told the people to have Jesus come out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then his mother and his siblings/cousins (henceforth brothers) arrived at the house where he was and they had-him -called.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then the mother and younger-siblings of Jesus arrived. They were just there outside. They caused Jesus to be told that they were waiting for him outside,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:15:
- Uma: “The day of our Lord’s return, God himself has set according to his own desire. It is he alone who has power/authority, whom it is appropriate to praise, King from [i.e., more than] all kings, Lord from all lords.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the time is reached, he will-be-caused-to-come-here back to earth by God. God only should be praised and he alone is the ruler. He is the one who rules over the ones who rule and he is the Leader of the leaders.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God will have Jesus return when the proper time is fulfilled. God is the One who controls everything. He is the One whose situation is good. He is the One who is in charge of every king and datu.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one-who-is-in-charge-of his appearing so that it will be fulfilled on the proper day, it is the honored God. He alone rules over all, because he is the highest King among all kings and the highest Lord among all lords.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he really will be caused to come back by God provided the time which he determined has now come. For as for this God, his happiness is fully mature/complete. He alone is the one who controls everything, there is no other. For he is the one who is King of all who reign and Lord/Chief of all masters.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When there comes the day determined by God for him to come, then he will come. Concerning our holy God, he alone has power. He is the ruler of rulers. He is the Boss of the bosses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:19:
- Uma: “That night, an angel of the Lord opened the door of the jail and took them outside. That angel said to them:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that night, an angel of God went (and) opened the doors of the prison to let them out. The angel said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that night an angel of the Lord opened the prison and caused the apostles to go out,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when it was night, there was an angel of the Lord who went and opened the door of the prison. He took-them -out and then he said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when night came, the door was opened by an angel sent by the Lord and he caused them to come out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:28:
- Uma: “From the land itself its fruit appears. First the leaves and stalk appear, after that the-head-forms, until it fruits [lit., has-contents].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the seed sprouts by itself and bears fruit. First the shoots (tuglus) then the head (forms) (betteng) and then the ear-comes-out (bukbus).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the earth is the means by which his plants sprout. The plant sprouts, then the leaf comes out, then the fruit comes out, and then it ripens.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the plants just grow anyway. They sprout, then the grain-heads-develop and then the kernels-come-out (stages in growth of rice).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for soil/ground, that’s what causes whatever plant to sprout and bear fruit. Of course it will grow and then bear fruit with long heads full of grain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:8:
- Uma: “Shoulder suffering, and remember Yesus Kristus, who lived again from death, the Redeemer King descendant of King Daud. That is the contents of the Good News that I carry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Remember Isa Almasi, he is a descendant of Da’ud and he was made alive again from his death. This is the good news preached by me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget that Jesus Christ became a man, the descendant of King David, and that He allowed Himself to be killed and He was raised from the dead. This is what I preach when I announce the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-very-sure that you (sing.) store in your (sing.) mind the good news that I preach that God made-alive again Jesu Cristo who is the descendant of King David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Always be remembering/meditating-on Jesu-Cristo, who was made alive again, he who is a descendant of king David. This is this Good News which I teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only Christ, let rest in your heart. He is the descendant of David, he now rules because he resurrected after he had died. Thus is the good news I tell the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 6:9:
- Uma: “But there were also those who rejected [him]. Those rejecting ones were members of the house of prayer that was named ‘House of Libertini’ (its meaning: the house of people released from slavery). The members of that house of prayer were Yahudi people from the towns of Kirene and Aleksandria. They along with the Yahudi people from the land of Kilikia and Asia argued with Stefanus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there were some people who were against him. Those people were members (anak-apu’) of the prayer-house called Prayer-house of the Free-People. They were people from the country/place Kirene, from the city Iskandal, from Kilikiya, and also from the country/place Asiya. They argued with Estepan.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were also enemies of Stephen. They were the Jews who worshipped in what was called the Worship place of Slaves Who Had Been Set Free. Some of them were from Cyrene, some from Alexandria, some from Silicia, and from Asia. And they argued with Stephen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there was also Jews from-Cirene and from-Alexandria who belonged to the synagogue (loan sinagoga) that was called the Synagogue of Freed Slaves. They and other Jews from-Cilicia and from-Asia, they argued with Esteban.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there were indeed some who opposed him who were Jews belonging to a group called The Released From Slavery. As for these Jews, there were taga Cirene, taga Alejandria, taga Cilicia and taga Asia also. They couldn’t accept that teaching by Esteban, that’s why then challenged/argued-with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “People who attended the church of the Israel people which is called the church of the Libertine people and the Cyrene people and the Alexandria people made a fuss with Stephen. The Cilicia people and the Asia people stood up for those people that made a fuss with Stephen.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 5:19:
- Uma: “But he didn’t permit him, he said to him: ‘Return to your house, tell your fellow-villagers what the Lord God has done for you, and his love to you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa did not allow him (to come). Isa said to him, ‘Go home to your place. Tell your relatives about the great deed God has done to you and about his mercy/pity to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Jesus did not permit him to go along with him, but rather he said to him, ‘Go home and tell your relatives the very great things that God has done for you, and his mercy to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus refused, saying, ‘It-would-be-good-instead if (lit. Even-if) you (sing.) went-home to your (sing.) companions to go relate everything that the Lord did in pitying you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus didn’t want that. What he instead said was, ‘It would probably be good if you go home now to your (pl.) place and tell your companions there all that the Lord did for you and how he had pity on you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:14:
- Uma: “But you Timotius, you must remain [faithfully] hold to the teaching that has already been taught to you and that you really believe. You know that that teaching is true, for you know who they are who taught you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you Timoteo, continue to obey/follow all the true teaching which has been taught to you and is truly believed by you. You know who has taught you,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, hold tight to the doctrine which was taught you which you know to be true. You know those who have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you (sing.), continue to believe what you (sing.) have learned which you (sing.) utterly know to be true, because you (sing.) know of course who taught it to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But you, hold fast to what you have mastered/memorized and really believed already which is the truth, because you really know/recognize and are aware of the nature/ways of those who taught you these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you, Timothy, do not leave the word which was taught to you. You now are assured that the word is true because you know that those who taught you the word are not liars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)