Language-specific Insights

complete verse (Matthew 14:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:25:

  • Uma: “Yesus walked on top of the water heading for them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was very early morning (before sunrise, lit. come day) Isa went to them walking on the skin of the lake.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was about dawn, Jesus went to them, and he was walking on top of the water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As it was becoming-pre-dawn, Jesus came-downhill and walked on the surface of the water to approach them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was beginning-to-dawn (lit. claws-of-the-day , Jesus followed after them. He was just walking there on top of the water.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When three o’clock in the morning came, Jesus went to where his learners were, walking on top of the water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:3)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:3:

  • Uma: “So, why are you so stupid! When you first believed in Yesus, you received new life from the power of the Holy Spirit. Do you think/say thus, that you can now become holy with your own ability? Certainly not!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are dull/slow/dense! When you first followed Isa Almasi, God’s Spirit was the one you trusted in to help you. But now that is what you trust in your strength to follow/obey the law written by Musa in order to be considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must be stupid. When you first began to be Christ’s disciples, you trusted in the help of the Holy Spirit; but now you evidently think mistakenly that your discipling can be perfected by your own wisdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound you (expression of exasperation/rebuke)! It’s as if you have no minds! If you began your lives as Cristiano by-means-of the power of God’s Spirit, why do you think you will turn yourselves into people who have no lacks/faults by-means-of your own ability?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If you weren’t acting so stupidly (you would realise that), if you were not able to begin except by being helped by the Espiritu Santo, how then could you bring-to-completion by doing-your-own-thing?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How is it that you are being senseless? You know that the Holy Spirit gave you new life. And now you think that on your own you will seek to finish well by how you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:2)

Following are a number of back-translations of John 8:2:

  • Uma: “The next day early in the morning, he also went to the House of God. The people came coming-close to him and he sat to teach them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Very early the next day he went again to the temple. Crowds of people gathered to him, then he sat down to teach them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when morning came Jesus went again to the House of God, and when all the people had gathered to him, he sat down and taught them there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day, he returned early to the Temple and all the people crowded-around him. Then he sat-down and taught them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When day came, he returned to the Templo. All the people there approached him again. Jesus sat down and taught them again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The next day at daybreak he returned to the church. All the people came to him. Jesus sat down to teach the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:21:

  • Uma: “From there Yesus went to the land that is close to the towns of Tirus and Sidon.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa left from there and went to the area of the towns Tiros and Sidon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus left there because he will go to a village which is near the towns of Tyre and of Sidon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then (pl.) Jesus left there and they went to the region of Tiro and Sidon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus and company then left there. They went to a place which was near Tiro and Sidon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus left there and went to a land in which was the town of Tyre and the town of Sidon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:6)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:6:

  • Uma: “So, since indeed we are children of God, God ordered the Spirit of his Child to live in our hearts. From the work of the Holy Spirit in our hearts, we call-out to God, we say to him: "O Mama! O my Father!" [Mama is the vocative used by children to their fathers.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are assured that you are his children now because the Holy Spirit the one who is there at his Child/Son, Isa Almasi, was caused-to-come/sent into our (incl.) livers by God. Because of the Holy Spirit in our (incl.) livers it is possible now for us (incl.) to call God our (incl.) Father.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And so that we might know that we (incl.) are children of God, God sent to live here with us the Holy Spirit which is in Jesus. And He has inspired us so that we might be able to say, ‘My Father, God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s means-of-showing that we are his children, he sent the Spirit of his Child to stay in our minds. Because of him, Father is what we use-to-address God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since we are now his children, therefore he caused us also to be indwelt by the Espiritu Santo, that Espiritu Santo who was taught about and promised by his Son Jesus. Therefore through the inspiration (lit. putting-into-our-minds) of this Espiritu Santo, our tongues are light in calling God Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now that we are God’s children, God along with his Son sent the Holy Spirit to our hearts to walk with us. And this Holy Spirit puts it into the mind of a person when he says to God, ‘You are my Father, God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:34)

Following are a number of back-translations of John 8:34:

  • Uma: “Yesus said: ‘These my words are very true: all people who do sin are slaves of sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘I tell you the truth, whoever does sin, is enslaved by his desire to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus ansered, ‘Very true I say to you that anyone who does bad, he is a slave of bad things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered-them and said, ‘This that I tell you is true. Whoever is consistently-sinful, he is a slave of sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The reply of Jesus to them said, ‘This which I am saying to you is true, that whoever continues to sin is a slave of sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘Truly I tell you that all who commit sin are already grabbed by sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:14:

  • Uma: “His disciples answered: ‘There are some who say that you (sing.) are Yohanes the Baptizer come back to life. There are also those who say they you (sing.) are a prophet of long ago who has appeared again, like the prophet Elia, the prophet Yeremia, or other prophets.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said, ‘Some people say that you are Yahiya who bathed people come alive again. Others also say that you are Nabi Eliyas and others yet say that you are Nabi Jeremiya or one of the prophets of old.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Some of them, they say that you are John the Baptist raised from the dead. And others, they say that you are Elijah, and others, they say that you are Jeremiah. And if not he, then you are one of those inspired ones of God long ago.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘There are those who say that you (sing.) are Juan the Baptizer. Others say that you (sing.) are Elias, and yet others say that you (sing.) are Jeremias or another prophet from long-ago,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His disciples replied saying, ‘Some say, you are Juan who was baptizing. Well as for others, they say you are Prophet Elias. Some others say you are Prophet Jeremias or one of those other prophets of the past who has come to life again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “His learners said: ‘There are some who say that you are John who baptized. Other people say that you are Elijah. Others say that you are Jeremiah. Others say that you are some other spokesman from God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:7:

  • Uma: “Long ago, your following the Good News was good. So why do you no longer follow the true teaching? Who are they who are misleading you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before/formerly the true teaching about Isa Almasihin was really followed by you. But now who is the one stopping/forbidding you that’s why you no longer follow/obey?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago you thoroughly followed the true way. Why did you permit that someone hold you back so that you might not believe the true teaching?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Back then, your following of Cristo was good. What/Who perhaps led-you-astray so that you don’t/won’t believe the truth?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In the past your following/obeying the trail/way of truth was indeed good. Well then who has piled-up-a-barrier across this trail, that you are now going-off-the-trail?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At the first you walked good. Who is it that spoiled your hearts so that you are separating from the true word?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)