Following are a number of back-translations of Galatians 3:19:
- Uma: “So, perhaps a person will say like this: "If it’s like that, then just what is [emphatic] the purpose of the Law of Musa?" God gave the Law of Musa at a later time than his promise to Abraham, and his purpose was to make-clear to mankind that they sin transgressing his will. God’s purpose was for mankind to follow that Law of Musa until the arrival of the descendant of Abraham that was foretold in the promise of God long ago, that is Kristus. God charged his angel to deliver his Law to Musa, and that Musa became the middleman who delivered the Law of the Lord to the crowd/people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, if it is like that, what is the use of the law? I tell you, the law was simply added by God so that the people would know as to what their sins are. And God wanted that this law would be followed/obeyed as long as that descendant of Ibrahim, Isa Almasi had not yet come here. The law was given by God to the angels who were told to give it to Musa. Then Musa also gave it to the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it that’s the case, what is the value of the Law? I’ll tell you what it’s value is. God added the Law so that He might explain to us what evil behavior is and it is His desire that the observance of the Law lasts until only the arrival of the descendant of Abraham, who is Christ who is the one to whom God made the promise. God commanded His angels to come from Heaven so that they might give the Law to Moses. And as for Moses, he became an in-between chief (a mediator) because he also gave the Law to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then is the function/use of the law? Why did God cause-it-to-follow what he promised? God gave his law in order that people would come-to-know that they were consistently-sinful because of their breaking that law. His purpose was that the law would continue until the coming of Abraham’s descendant Cristo whom his promise was talking about. It can be seen that what he promised is more-valuable than the law, because as for the law, there were angels whom God sent to tell it to Moses, and-then he would tell it to the collective-people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s like that, why did God give his laws? What do they achieve? Well, it’s this, he made known these laws of his so that people would be enlightened concerning just what sins they were doing in their lives. People were in-subjection-to these laws until that descendant of Abraham would arrive, in whom was the fulfillment of the promise. When God gave his laws, angels and Moises were like his go-betweens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then why is it that there was the law? God gave the law in order for the people to know about the sins they did. And the law was in force until there was born the descendant of Abraham who was destined to do what was promised. The law was spoken from the angels and then Moses told the people what the angels said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:18:
- Uma: “I have two witnesses: I myself am one, and the second is my Father who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, my words are true. I have two witnesses. I witness for myself, and my Father who sent me also witnesses for me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I testify about myself, and my Father who sent me, he also testifies about me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All-right then, the one who attests-to me, it is I myself, and the second, it is my Father who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well I am the one, because I am testifying concerning myself. The second one who is also testifying is my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then now, I testify to the truth of what I say. The Father who sent me also testifies to the truth of what I say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:37:
- Uma: “They all ate until they were full. After they had eaten, his disciples gathered the leftovers, seven baskets more.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They all ate and were filled. And then they gathered the left-overs, seven baskets full.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All ate and were satisfied, and seven baskets of leftovers were what the disciples gathered up from those people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They all ate and were full. When they gathered furthermore what was left-over, seven baskets were full (lit. placed-in) of the leftover food.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All of them ate till they were full. Well, the disciples collected what was left over, filling seven large-baskets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people who ate were four thousand men. The women and the children weren’t counted. Yet all were filled. When the people finished eating, the learners of Jesus gathered seven baskets of bread which were left over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:22:
- Uma: “There it is written: Abraham had two children. One of his children was born from Hagar, who was [lit., lived] a slave. And the other child was born from Sara, she was not [emphatic] a slave.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The holy-book says hep that Ibrahim had two sons. One of his children was from his slave wife (his wife who was a slave) and one was from his not-a-slave wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because there is told in the Law that there were two sons of Abraham; the one was born by Hagar, his slave-wife, and the other was born by Sarah, his wife who was not a slave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s written in God’s word that there were two males that Abraham sired. One was a child of Hagar the slave of his wife and the other was the child of Sara his wife who was not a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it says there, as for Abraham, his children were two males. One was his child from Agar the slave he quasi-married. That other one, that was his child from the woman who was not a slave, Sara, who was his original wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that it is written that Abraham had two sons. One son was the son of a woman who was just a servant. The other son was the son of the woman of the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:50:
- Uma: “I am not asking-to-be-praised. It is God who honors me, and He is the one who judges whether I am true/right or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am not aspiring to being honored. Somebody else is thinking of honoring me and he is the judge.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am not looking for fame from anyone, however God wishes that I might be honored by people. He will show that my defense is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I don’t moreover try-to-get-myself-praised, but there is nonetheless someone who is in-charge-of my-being-praised, and he is the very one who will judge the ones who downgrade/mock-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am not looking for my own praise/glory. My Father is the one to deal with that. He is the one who stands up for me and who judges you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am not looking for how I will be respected. And he judges those who do not respect me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 17:2:
- Uma: “While they were there, his appearance changed. His face shone like the son, and his clothes were shining white.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While they were there, the appearance of Isa was really changed before their eyes. His face was bright/shining like the sun and his clothes were dazzling/bright because of their whiteness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were looking at Jesus, suddenly his appearance was changed. His face was very bright like the sun, and his clothes shone white.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were looking at him, his appearance changed. His face, it was-blinding-bright like the sun and his clothes also became very-white and (lit. which was) dazzling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they were there now, those three saw the appearance of Jesus become-very-unusual. His face shone like the shining of the sun and his clothes gleamed very-white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There it was that the learners saw that Jesus changed in how he appeared. His face shone like the sun. His clothing was extremely white until it shone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:23:
- Uma: “we are humble [lit., our hearts are low], and we control ourselves. There is no law at all that forbids behavior like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His liver is low/humble and he does not give-into/indulge his greedy-desires. Truly there is no law that is against these deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We are not overbearing and we can control the desires of our bodies. And if this is what we (incl.) do we will not disobey God’s commands to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “he is humble (lit. lowers his thoughts) and he controls himself. The one who follows these behaviors, there is nothing he will do that the law prohibits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “meek/patient and able to control himself. Well, if these things are now in our lives, what is there still for the law to oppose? Isn’t it so that there’s no longer anything?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He doesn’t make himself big, he accomplishes the control of his heart. Now there isn’t any law which can say that a person who does what I have told you here will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:23:
- Uma: “That is why his parents said: ‘He is big now, ask him yourself.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore his parents said hep, ‘Ask him. He is no longer a child.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore his parents said, ‘He is already an adult; you ask him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what they said, because they were afraid of the rulers of the Jews. Because they had already made-an-agreement that if anyone said that Jesus was the Messiah, he wouldn’t be counted among his fellow Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why the reply of his parents was like that, saying, ‘After all he’s no longer a child. He’s the one for you to ask.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore these old people said, ‘Ask him yourselves. Now he is a big man, he will tell you how come.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)