Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 10:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:19:

  • Uma: “But I’m not saying by this that there really is another lord other than the Lord God. No! And food that is offered to idols, it’s nothing / it doesn’t matter [if] we eat it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What does it mean what I said here? Does it mean that their idols are really living and that the food given to them has any use?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I am teaching you here is, an idol which people worship is just the work of people. And if there is food which is sacrificed there, it’s just food because that idol is not really anything to be worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Do I mean to say that idols are alive and that there is a distinction between what has been offered to them and other food?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, maybe you are thinking that what I mean by this that I’m saying is, the pretend gods are indeed real and the food with which people worship them is far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What I am saying does not mean to signify that any idol has any authority. Neither does the meat sacrificed to the idol mean that it is more holy than meat which was not sacrificed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:35)

Following are a number of back-translations of Luke 21:35:

  • Noongar: “Because the Day will come to all people of every part of the Earth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “My arrival will strike all people in the world, like a snare traps a mouse.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For that day will really come suddenly figuratively like a trap snapping shut and all people in the shallow of this world are hit/caught.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because this is how fast this day is going to overtake all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the people in all the many-countries on the surface of the earth will emphatically be startled-speechless like a bird caught in a bird-snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s true, what my returning here will be like is a bamboo-trap which is sprung, for all the people here under the heavens will truly panic.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:18:

  • Uma: “First, I hear news that says: when you gather to have-a-service, you have disagreements one with the other. And really I almost agree-with-the-truth-of it [i.e., that news].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Firstly I have heard that when you gather in the prayer-house you are divided. Perhaps this is true, I almost (lit. as if – as if) believe this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have heard that when you gather together you are divided there and you oppose each other, and I somewhat believe this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “First, I have heard-reported that you are divided (lit. repeatedly-halfed) when you congregate, and it’s as if I believe that there is truth-to-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For first of all, I have heard-news that when you gather together to worship, you are not in harmony for, what some do is, they discriminate against their companions. It’s like I believe this that maybe there is some truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I hear that there where you gather you are arguing. Probably this word I hear is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:29)

Following are a number of back-translations of Luke 22:29:

  • Noongar: “And now, my Father gives me power to be King, so I give you the same power.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, like my Father gave me power/authority to rule, so also I give you power/authority to rule.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have been given authority by my Father God to rule in the future. In the same way I also give you authority to rule.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My Father God gave me the right to rule in the future, and in the same way also, I give you also the right to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “therefore I will do to you what my Father has done to me. Because he gave me my authority to rule and that indeed also is what I will do to you” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, in the same way that I have kingship kept in store for me by my Father in heaven, like that indeed you have kingship kept in store by me,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:22:

  • Uma: “All that happened to fulfill what the Lord said with the lips of his prophets long ago, like this:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, all this happened so that it would be fulfilled what God had said to Nabi Isaya in old times, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason these things happened to Mary and Joseph is because it was a fulfillment of what the Lord said long ago through his prophet who said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All this happened so that thus would be fulfilled what the Lord God had-caused-a prophet -to-say saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All this happened so that what God had caused a prophet to say would be fulfilled, which was,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus happened all these things in order that there come about the word God put in the mind of his spokesman to say:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:16:

  • Uma: “If the ear says: ‘I, I’m not an eye, so I’m not part of the body,’ the ear is still part of the body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if for example the ear says, ‘I don’t belong to this body because I am not the eye,’ it still belongs to that body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if the ear speaks, he would say, ‘As for me, I’m not a part of this body because I’m not an eye.’ Now in spite of the fact that this is what he says, he is a part just the same, of the body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if moreover an ear says, ‘I’m not (empathy particle) an eye, so I’m not part of the body,’ yet it is nonetheless part-of/joined to the body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just like that too, if supposing the ear says, ‘Because I am not an eye, I am not a part of the body,’ of course that also isn’t true for this ear is indeed included in the parts of the body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “or our ears might say: ‘How come I’m not the eye of the person? Then I’m not a part of the person’s body,’ it says. But it also is a part of the person’s body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:61)

Following are a number of back-translations of Luke 22:61:

  • Noongar: “Jesus turned and looked straight at Peter, and Peter remembered what Jesus had said to him: ‘This night, before the bird crows, you will tell three lies, saying you do not know me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “and the Lord turned to look at him. From there, he remembered the words of the Lord that said to him: ‘Before the night chicken crows, you (sing.) will already have denied three times that you (sing.) know me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa turned around and he looked at Petros, and Petros remembered that Isa had said to him, ‘when the cock hasn’t crowed yet this night you will have three times asserted that you do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus turned toward Peter and looked closely at him. And then at last, Peter remembered what Jesus had said to him, ‘Before the chicken crows a little later, you will say three times that you do not know me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then the Lord Jesus turned and looked-closely at Pedro, and then he remembered what the Lord had said that before the rooster crowed that night he would three-times say-in-denial that he didn’t know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, there inside the house, Jesus turned toward Pedro and looked-intensely at him. When Pedro saw, he remembered what Jesus had said to him, which was ‘Before the rooster crows later at pre-dawn, you will deny me three times.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 3:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 3:6:

  • Uma: “They came confessing/admitting their sins, and he baptized them in the Yordan River, a sign they had repented from their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They confessed their sins and Yahiya bathed them in the river Jordan.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people, they admitted their sins to John,and he baptized them in the river Jordan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were confessing their sins and then Juan baptized them in the Jordan river.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were repenting of their sins and having themselves baptized by Juan there in that river Jordan, testifying that they would now drop/give-up sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people said that they truly had sin and these people were baptized by John in the river Jordan.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)