Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 11:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:4:

  • Uma: “If a man wears-a-veil and prays or speaks God’s words in a service, that man belittles Kristus, who is his head.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you gather in your prayer-house and there is a man who is going to pray or to spread/make-known God’s word, if he wears-a-headdress that means that he does not respect Almasi who is his leader (lit. for-head).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, when you gather together in the church, if there is a man praying or explaining what God has caused him to understand, it’s necessary that he take off his hat if he has a hat on, because if he does not take it off, it’s as if Christ is not in charge of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Due to this orderly-arrangement, when you congregate and there is a man who is-wearing-a-headcloth (note: cloth worn over or wrapped around head as protection from wind, sun, etc.) who prays or speaks what God has made-known to him, he shames Cristo who is his leader.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore the man who prays in front of everyone, or who makes known words which God has put-in-his -mind, if he does it having his face veiled, he is really insulting/belittling his like-the-head who is Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If a man prays to God at church, or if he wants to speak the word which God gives him to speak and if he wears his hat at the time, then it appears that he does not have very much respect for Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:15)

Following are a number of back-translations of Luke 22:15:

  • Noongar: “Jesus told them, ‘Truly, I want us to eat this Passover meal together before I suffer!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said to them: ‘I really want to eat with you this Paskah Day, before I receive/undergo suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to them, ‘Really, that is what I have been wanting that we (incl.) would eat together the food for this feast of Remembrance before I endure persecution.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘It is very big in my breath, this our being together to eat the Feast of this Passover before I die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘I greatly want to eat-with you at this fiesta called Passed-By, after that I will suffer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘I very-much really want that we-together eat this Passed-by evening-meal, before I will experience hardship/suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:8:

  • Uma: “Asa was the progenitor of Yosafat, Yosafat was the progenitor of Yoram, Yoram was the progenitor of Uzia,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Asa in-turn was the father of Jehosafat who was the father of Jehoram who was the father of Uzzias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Asa was the father of Josafat, he being the father of Joram. This Joram was the father of Ozias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:2:

  • Uma: “You yourselves know, relatives, that before you knew God, you were continually led-along without thinking to worship idols that couldn’t speak.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You remember that formerly at the time when you did not yet trust in Isa Almasi you were influenced/taken along by demons to worship the idols that don’t live.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that a long time ago before you believed in Jesus, there was someone who used supernatural power to make you worship idols. And by means of these lifeless idols, your thoughts long ago were led astray.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know that while you were still pagans, you were continually going-astray, because someone was guiding you so that you would be worshipping idols that were not able-to-speak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is it not so that in the past, when you did not yet acknowledge God, you were dragged and being fooled into serving no matter what pretend god, idols/statues which can’t speak?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know concerning the days which have already passed, when you did not yet know God, you worshipped the idols which do not speak. And because of the idols you worshipped, you did not know God’s road.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:47)

Following are a number of back-translations of Luke 22:47:

  • Noongar: “Jesus wasn’t finished speaking when Judas, one of his twelve disciples, he came bringing many people. Judas went to kiss Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While Yesus was still speaking, suddenly a group of people arrived. Yudas, one of the twelve disciples, he was the one who brought them. When they arrived there, Yudas went close to Yesus, wanting to greet him with kissing according to the custom of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While he was still speaking, many people arrived. Their leader was Judas one of the twelve disciples of Isa. Judas came close and kissed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was still speaking, then Judas arrived, one of his twelve disciples. And he was at the head of many people. And he came to Jesus in order to kiss him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Jesus was still speaking, many-people arrived led by Judas who was one of his twelve disciples. He approached Jesus in order to kiss him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was still speaking when many people arrived accompanying that Judas who was indeed one of those twelve disciples of his. Judas went directly to Jesus to kiss him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 2:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 2:15:

  • Uma: “They dwelled there until King Herodes died. So Yesus was carried to Mesir land, so that when he was carried back again, the Word of the Lord was fulfilled that was spoken by prophets long ago that said: ‘I called my Child to come here from Mesir.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They lived there until Herod died. The message of God written by Nabi Hosea in the holy-book was fulfilled, it said, ‘I called my son from the land of Misil.’ (Lit. I told/commanded my child to come here from…)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They lived there until Herod died. They did this because the prophecy which the Lord spoke through an inspired one long ago is being fulfilled. He said, ‘I called my son to come out of Egypt.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that was where they stayed until the death of Herod. This was done so that what the Lord God had-the prophet -say would-be-fulfilled saying, ‘In the future I will call my child to leave Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They lived there till Herodes died. It happened like that so that the word of God would be fulfilled which he caused to be spoken by a prophet, saying, ‘I called my Son to come from Egipto.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There they lived until Herod had died. Thus it happened in order that it come about according to the word God put in the mind of his spokesman to say when he said: ‘I will bring my Son who lived in Egypt,’ God said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Hosea 1:11.

complete verse (1 Corinthians 13:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:3:

  • Uma: “If we give all our stuff to the poor, and if we choose to die being-burned because of our following of the Lord Yesus, but if we don’t have love for others, our life has no use.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if for example I would give all my possessions/wealth to the poor and even if I would submit my body to be burned because I follow Isa, if I don’t have love for my companions I don’t have any reward.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though that I give every one of my possessions to the poor, and I permit that my body be burned, but if my companions are not precious in my breath, there is no value to these things that I do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though I give all my possessions to the poor and even though I permit my body to be burned, yet if it doesn’t stem-from my love for my companions, I will gain nothing from my doing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Or if I now give away all my possessions to feed the poor, and give my body to my enemies for them to burn because of my belief, if I really don’t value like this, there is nothing good that these (acts) could gain for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Although we might take all that we own and give it to help the poor, or we might even go so far as to give up ourselves to be burned, yet if we do not love our fellow men, then we are of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:8)

Following are a number of back-translations of Luke 23:8:

  • Noongar: “Herod was very happy to see Jesus, because he had heard of him and he had always wanted a chance to see Jesus. Herod wanted to see Jesus do magic things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Herodes was very glad to see Yesus, because he had long heard people speaking of him and he wanted to see him. He hoped that Yesus would do miracles for him to see.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Herod saw Isa he was really glad for for a long time he had wanted to see him. He had heard much talk about Isa and he wanted to see him do a powerful deed/miracle.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Herod, he was very happy when he saw Jesus because for a long time he’d wanted to see Jesus; he wanted to see some miracles that he heard that Jesus was doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Herod saw Jesus, great was his happiness, because he had long been-hearing about him, and he wanted to see Jesus do an amazing thing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Herodes was really happy when he saw Jesus, for he had heard news of many things concerning him. Well, for a long time now he had wanted to see him. He was hoping/expecting that Jesus would do an amazing thing so he could see (it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)