Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 6:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:9:

  • Uma: “Don’t you know, relatives, people with bad character, they will not be God’s people in his Kingdom. Don’t be deceived. People who behave wrongly [euphemism for immorality], who worship idols, adulterers, men [males] who marry [lit., use-as-woman] fellow men, women to sleep with fellow women,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you know that the people who do bad are not included in God’s ruling? Therefore really think about this, so that you don’t make a mistake. Every one who commits adultery-fornication or worships idols or desires the wife of his companion or does bad with his fellow male or female, they will not be included in God’s ruling.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Certainly you realize that those people whose activities are evil, they cannot be ruled over in the future by God! And because of this, you must carefully think about it so that you won’t make a mistake. Because as for the people whose activities are filthy, who worship false gods, a person who desires someone who is not his wife, a man who lusts after a man and a woman who lusts after a woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you know that those who are doing evil will not join/be-included in God’s ruling? Don’t deceive yourselves, because the adulterer (lit. one-who-womens-with), the one who sleeps-with someone who is not his spouse, the man who sleeps-with his fellow man, and the one who worships idols, they will not be-included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Do you not yet know that those who are not dropping/giving-up their sins, (they) really won’t have any inclusion whatsoever in the kingdom of God? Don’t lie to yourselves. For those who behave-immorally with one not their spouse, who serve pretend gods, who take someone else’s spouse (lit. wound the liver of a married person, fig.), those who imitate women when they are in fact men, and those who have sexual relations with their fellow males, they will definitely have no part in the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be deceived. You know that people who do evil cannot enter where God rules. Adulterers will not enter there. Men who do like women with their fellow men will not enter. Nor will enter those who worship idols.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:20)

Following are a number of back-translations of Luke 19:20:

  • Noongar: “Another servant came and said, ‘Your Majesty, here is your one gold coin, take it. I kept your coin and I hid the coin in a cloth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘From there, another servant also came. He said: ‘Here is your (sing.) money, King. I stored it well, I wrapped it with a handkerchief.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the one also went to him and said, ‘Sir, here is your gold-coin. I wrapped it well in a handkerchief and stored it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the third servant came near and he said, ‘Here is the money that you had me keep; I carefully wrapped it up and put it away,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Another servant then went and said, ‘Sir King, here also is the money you (sing.) gave me. I wrapped it in a handkerchief and just stored it away,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another person approached and said, ‘Master, here is that money of yours. I wrapped it in a cloth and then hid it so that it wouldn’t be-subtracted-from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:21)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:21:

  • Uma: “If for instance we are a slave [lit., live a slave], and God calls us to believe in the Lord Yesus, don’t let it upset us [lit., don’t let it make-hurt our heart]. Just be a slave. But if we have an opportunity to be free from our slavery, let’s make-ourselves-free.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you (sing.) are a slave and you (sing.) now trust in Isa Almasi, never mind even if you (sing.) are a slave. But if you (sing.) can become free, that is also good. You (sing.) should become free.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If you were a slave when you believed, never mind; but if it is possible for you to be set free, that’s better– have yourself set free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Were you (sing.) a slave when you (sing.) believed? Never-mind. But if you (sing.) have opportunity to be-set-free, go ahead!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If for instance you(sing.) were a slave when God put it in your mind, don’t let your mind/thinking be bothered (about it). But if you(sing.) are given opportunity to be freed from your slavery, of course don’t pass it up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If he was a worker when God called him, he must not be sad that he is a worker. But if he can leave from being under a boss, he is to search how to do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:4)

Following are a number of back-translations of Luke 20:4:

  • Noongar: “John had power to baptise people, didn’t he? Tell me, who gave John this power? God or people?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Tell me, from where was the authority of Yohanes the Baptizer to baptize people? From God, or from man?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “when Yahiya bathed the people where did his authority come from? From God or only from men/mankind/humans?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Who gave John the Baptist the right to baptize people? Was it given him by God or was it just a person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who gave Juan his authority to baptize the many-people. Was it God or a person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From whom did Juan’s authority come to baptize? Was it from God or from the people?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 8:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:13:

  • Uma: “That’s why I say to you: if for instance because of my character eating meat or whatever, my relative ends up falling, I will no longer eat that meat ever again–I don’t want it to be because of me that my relative fall.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if I am the reason that my fellow truster in Isa is caused to sin because I eat meat, na, I really will not eat meat as long as I live just-so-that (basta) only my fellow (truster) is not caused to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it can happen that my fellow believer is successfully tempted through my eating meat, then I will never again at any time eat meat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if my fellow believer will sin on account of my eating-for-viand what has been offered to idols, I will not again eat-it-for-viand so that he will not sin because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why if because of food my sibling in believing could be caused to fall(fig.) into sin, really till forever I will just not eat meat that has been sacrificed so that he won’t be caused to fall into sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning me, if because I eat meat I cause my brother whose faith is not strong to sin, then I cannot eat meat. Because I do not want to cause my brother to sin because of what I eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:36)

Following are a number of back-translations of Luke 20:36:

  • Noongar: “They will be like the angels and cannot die. They will become God’s children because they have risen from the dead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because they live like the angels live, they will no longer die. They are children of God, because God made them live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For they no longer die but they are like the angels. They are God’s children already for they are made alive again from death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they won’t get married is because they’ll be like the angels with God, and they will never die. They will be children of God because they will be raised already from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because they are like the angels who don’t die. They are the children of God because he will make-them -alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “because they won’t die any more. For they will then be like the angels. What’s more as for them, they are the children of God, whom he made alive again and gave far from ordinary life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:5:

  • Uma: “But even though they all got those blessing from God, God did not like the behavior of many of them, and so they died scattered-all-over in the wilderness [empty field].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even though God helped them like that, most of them God was not pleased with their doings; therefore many of them died there in the uninhabited place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of the fact that God helped them very much, God was not pleased with the activity of the majority of them, and because of this they died there in the land they passed through where it seldom rained.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though all of them, they experienced those-things, God rejected the majority of them, and that was the reason their bodies were scattered in the place with no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However even though big was this grace/mercy of God that they experienced, as for the majority of them, he was not pleased with them. That’s the reason their bones are now scattered in that wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But afterwards, almost all of the people were not looked well upon by God in what they did. Therefore all these people died there in the wilds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:21)

Following are a number of back-translations of Luke 21:21:

  • Noongar: “Then those people living in Judea, they must flee to the mountains; those people living in Jerusalem must leave quickly, and those people outside in the bush must not return to Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, the people who live in Yudea, it is better that they escape/run-away going to the mountains. People who live in the town, it is better to run-away from the town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the people who are there in Yahudiya shall flee to the mountains. The ones inside the town Awrusalam shall quickly come out, and the ones who are already outside shall not go inside the town.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time those people who are here in the province of Judea, they should run away to the mountains. And those people here in the town of Jerusalem, they must run away also. And as for those people who live in the fields here nearby, they must not run for refuge into the town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So those who are staying in Judea, they must hurry to run-away to the mountains. Those who are in Jerusalem, they should evacuate, and those also who are in the countryside, they shouldn’t go-home to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When you observe this, it’s necessary that the taga Judea run away to the mountains. As for the taga Jerusalem, they must go out at once. And the people in the fields are not to go home to the city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)