Following are a number of back-translations of Luke 10:22:
- Noongar: “‘My Father has given me everything. No person truly knows the Son, only the Father; and no person truly knows the Father, only the Son and those people whom the Son wants to see the Father.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Everything was offered/given to me by my Father. No-one knows who I am, I the Child of God, only my Father knows me. So also no-one knows who my Father is, only I his Child know him, and whomever I told who my Father is.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa said yet, ‘My Father God has entrusted to me everything. Nobody knows who I am except only my Father, God. And nobody also knows who my Father is except only me, his child and whoever I choose to make my Father known to.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus spoke again to the people, ‘Everything has been entrusted to me by my father, God. Nobody knows who I am, the Son of God. The only one who knows is my father, God. And nobody knows who my Father God is — I, his son, am the only one who knows, and those people that I have, by my power, caused to know him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to the many-people, ‘I am the one to whom my Father has handed-over everything. Because no one entirely knows me if not my Father, and no one also knows my Father if not I and the people to whom I want to make him known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus spoke to that crowd, saying, ‘All things have been delivered/entrusted to me by my Father. No-one can really know/recognize the Son but only the Father (can). And also no-one can know/recognize the Father but only the Son (can), and whoever the Son will choose to enlighten concerning the Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:4:
- Uma: “When those thunders finished speaking, I was going to write [it], suddenly I heard one speaking from heaven who said to me: ‘Do not write that! Conceal/Hide what those seven thunders said.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it finished thundering I was about to write what the thunder said. But I heard a voice from heaven. The voice said to me, ‘Just store up/keep in your liver what the thunders have said. Don’t write it down.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the thunder responded, I wanted to write what I had heard. But I heard one speaking from heaven, He said, ‘Keep secret that which the seven thunderclaps cause to understand. Don’t you write it!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I would have begun to write what the thunders said, but just-then there was a voice that I heard from heaven saying, ‘Be-quiet-about-it, don’t-be-writing what the seven thunders said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I heard that, I wanted to write it. But I heard speech coming from heaven which said, ‘Keep secret what was said by those seven claps of thunder. Don’t write it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having thundered the seven thunders, I wanted to write down the words they spoke. But I heard God speak from heaven and say to me: ‘Concerning the words spoken by the seven thunders, do not write them down, so that it will not be known about this word,’ he told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:26:
- Uma: “So also the Holy Spirit helps us in our weakness. For we do not really know what we must say in our prayers. But the Holy Spirit accompanies us in uttering our requests to God with crying-out that is beyond the ability of human language.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the Holy Spirit also helps us (incl.) when our (incl.) trusting in God is weak and he encourages our (incl.) liver. Because when we (incl.) pray/ask God and/but we (incl.) do not know what is right to ask for or how we (incl.) should ask, then the Holy Spirit in our (incl.) liver asks God for us (incl.) but/and we (incl.) don’t know as to how.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Another thing the Holy Spirit is doing is, as for us (incl.) who do not have wisdom, the Holy Spirit helps us because we do not know the proper things to pray for. However, the Holy Spirit, it’s possible that He is the one who stands before our Father God by means of beseeching which is not possible in human language.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is not only our hope which helps us, but rather God’s Spirit also helps-us in our weakness. Because we don’t know how to pray correctly, but God’s Spirit speaks-with God for us with groans which can-not -be-spoken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning us, when we want to pray to God and we do not know what we will say to him, it is the Holy Spirit who helps us then. Even though it just be a groan we make in thinking of God, yet it is the Holy Spirit who makes it become a prayer to God, that word which has not come out to be said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:12:
- Noongar: “And when he asks for an egg, you will give him a scorpion, will you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Or give him a stinging-caterpillar if he asked for an egg? Of course not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Or if he asks for an egg, do you give him a scorpion?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if he begs from you an egg, it’s not also possible that you give him a scorpion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Or if he requests an egg, do you by-any-chance give him a centipede?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Is a scorpion what you will give when an egg is requested?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:6:
- Uma: “After that, that woman went out/ran away going to an empty land, and she lived there in the dwelling-place that had been prepared ahead of time for her by God. In that place she was taken care of for one thousand two hundred sixty days.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, the woman after she had given birth fled to the desert (lit. lonely place) which God had prepared for her. There she was caused to dwell and cared for one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the woman, she escaped to the land where no people live to a refuge prepared before by God. There God will take care of the woman for a thousand two hundred and sixty days which is the same as three and one-half years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the woman, she fled to go to a place where no one resided which God had prepared as her staying-place so that she would be taken-care-of there for one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for that woman, what she did was run away there to the wilderness place (lit.place where one could starve), to a place which had already been set aside for her by God, so that he could look after her there for the space of one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The woman fled and went to a wilderness, a place which God had determined for her to live in. There she was given what she ate during one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:19:
- Uma: “So, certainly there will some person who will say like this: ‘If it is like that, then why does God criticize our bad behavior, because our that behavior of ours is just following his decision [he made] beforehand.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps one of you (pl.) says to me, ‘If it is like that, why does God find-fault/accuse people. Nobody can oppose his will/wish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Certainly there will be someone who says, ‘If that’s the case with God, then why does He get angry with people because of their sins, because it is not possible for them not to obey what God wants.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now there may be those of you who will say, ‘If that is indeed the case, why does God still accuse-people -of-sin? Is there even one person who is able-to-change what God wants?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I suppose that there is someone who wants to say to me: ‘How come then God says that the people have sin? Because no one can go against what God has determined’ they will say to me. Now we, being just people, who are we to say that we do not look well upon what God has determined? Take a pot, for instance, can it say to the maker of pots: ‘I do not look well upon the form in which you have made me’ it will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:44:
- Noongar: “Very terrible for you! You are like graves without names and people tread them without knowing.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Disaster to you, because you are like graves that are not visible, that do not have a marker. People step on that grave, but they do not know that there is something rotten inside. You are good on the outside, but evil in your hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are to be pitied. Because you are figuratively like a grave which is leveled/unmarked already, so the people walk over it and they don’t know that it defiles them.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pity you Pharisees because you’re like graves that are marked, which people accidentally walk on. Because, as for people, they think that it does them good to follow you, but this really harms them because they find themselves imitating your evil doings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Pitiful are you, because you are like burial-places of the dead that can’t be distinguished, so people step-on them, but they don’t know that that’s what they are stepping on.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really very hard is what is in store for you, for what you are like is a grave with no marker. That’s why people can trespass by walking on it for they have no awareness of it. Well like that indeed, people can become implicated/involved in the evil in your minds, for they mistakenly-thought you are righteous/straight in the sight of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:2:
- Uma: “And I heard a big sound from heaven, like the roaring of big water and like the bigness of the sound of thunder. The sound that I heard was like the sound of a stringed-instrument [kasapi, from Indonesian: kecapi, ‘lute’] being played/beaten by people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I heard a voice from heaven like the sound of the cataract of a great river/water and loud like thunder. The voice I heard was also melodious/musical/nice to hear (lu’uy) like the sound when a person plays the harp.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard a voice coming from heaven, and its speaking was like the sound of very many waters and like the sound of a very loud thunder clap. This voice which I heard was also like the sound of many people playing harps.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also heard a voice from heaven like the roar of a high waterfall or rumbling (different word) thunder. It was also like the sound of many harps (loan arpa) being strummed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then I heard speech which came from heaven, just like the gushing of a big waterfall and like loud claps of thunder. That speech which I heard, you could say it was the plucking of players on their stringed-instruments which are alpa.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And I heard a word from heaven. Very loudly the word was heard. It sounded like the roar of water or like the thundering of thunder. And the stringed instruments, harps, very many I heard.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)