Language-specific Insights

complete verse (Romans 15:25)

Following are a number of back-translations of Romans 15:25:

  • Uma: “But I am going first to the village of Yerusalem. For the followers of Yesus here in the province of Makedonia and Akhaya have made-plans to give money to their one-faith relatives who are pitiful/in-need in Yerusalem. So, I will take this helping money of theirs to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now here I am yet going to Awrusalam taking help to the ones who trust Isa Almasi there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now I’m leaving because I’m going first to the town of Jerusalem because there is some help which I’ve been asked to take to the believers in God there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for now, I am going to Jerusalem because there is something I am taking to God’s people there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now I want to first go to Jerusalem. I am going to deliver the money which was gathered to give to the believers who are poor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 15:15)

Following are a number of back-translations of Luke 15:15:

  • Noongar: “So he went and worked for a man of that country who sent him to his land to look after his pigs.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He went to a townsperson wanting to earn a wage. That townsperson ordered him to look-after his pigs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore he went to a person there in that country and became his servant. That person told him to go to his field to care for the pigs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He begged for some work from one of the inhabitants there, and he was given the work of feeding the pigs in the field.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he went to join-in-working for (lit. earn-salary-with) one of the residents there and he sent him to the grazing-area where pigs were to watch them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore without anything further, he went-to-work-for a person from there. Where he was sent was to the fields, for he was caused to tend the pigs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:2:

  • Uma: “and flow along the middle of the road of the village. On the banks of the stream on both sides grew tree(s) called tree(s) of life. Those trees / That tree fruited twelve times a year, each month it/they bore fruit. The leaves were used as medicine to heal people all over the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and it flows in the middle of the street of that city. On both sides of that water there is a tree, the tree that gives life. In one year this tree bears fruit twelve times, once every month. And the leaves of this tree cause the tribes of the earth to be well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The water flows in the middle of the street of that city, and on either shore of the water can be seen the trees which give life. As for that kind of tree, it has twelve kinds of fruit, and each month it bears a different kind, and the leaves are medicine which can cure the people of the kingdoms of the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “flowing-down in the middle of the street of the town. On both-sides of the river, there are trees which give life. They bear-fruit twelve-times yearly once monthly. Their leaves also, they are used-for-medicine by the collective-people in the collective-towns/countries so that they don’t get sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And where it flows is in the center of the big street of that city. Sprouting/growing on both banks is the tree which also gives life. Each month those trees bear-fruit, that’s why twelve times a year they have new fruit. And as for their leaves, they cause people to be well so that no-one is ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the big street of the city, down the center of that street was the path of the water. On each side of the water stood trees which give new life. Twelve times a year they bear fruit. Because each month they have fruit. Concerning their leaves, they are what heal here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:24)

Following are a number of back-translations of Romans 16:24:

  • Uma: “[[The grace [white insides] of our Lord Yesus Kristus arrive to you all. Amin.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Leader Isa Almasi take care of you all. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, may our Lord Jesus Christ show kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “[May Jesu Cristo our Lord show-kindness/grace to you all. Amen.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that our Lord Jesus Christ will bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:15)

Following are a number of back-translations of Luke 16:15:

  • Noongar: “Jesus said to them, ‘You want to put yourselves right in other people’s eyes, but God knows your hearts. Many things are great in people’s eyes, but these things are nothing in the sight of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said to them: ‘You there make-straight your actions in the sight of mankind. But God knows the contents of your hearts. For what mankind honors, God hates.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said to them, ‘You show to the people that you are straight/righteous, but God knows what is in your liver. What is considered/thought of as valuable by the people, there is no use in it with God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to them, ‘You are the ones whose custom seems to be good when you are in front of people, but what is in your minds is not hidden from God. You think supposedly that it’s of great value to have people respect you, but this is very disgusting to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘You are the ones who show your righteousness to the many-people, but God of-course knows what is in your thoughts. Watch out because what people count as great, God greatly dislikes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus observed, he said to them, ‘You are those ones I was alluding to, for what you are doing is, you are causing people to believe you are straight/righteous people, so that they will welcome/treat you well. But the evil in your mind/inner-being cannot be hidden from God. It’s true, what you regard as praiseworthy which causes you to be praised by the people, it’s thoroughly-disgusting in the sight of God!” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:29)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:29:

  • Uma: “So, that is why mankind has no right [seat] to be proud [lit., make their hearts high]. There is no-one who can say: ‘It was because of my cleverness that God chose me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This means there is no person who can boast about himself in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, there’s no one who can boast about His power and his wisdom before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He did that so that not even any person would be able to boast-about himself (lit. his body) in-front-of-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why there is nothing that anyone can boast about in the presence of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore before the face the eye of God now no person can say that he can be proud.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:16)

Following are a number of back-translations of Luke 17:16:

  • Noongar: “He fell to the ground near the feet of Jesus and thanked him. He was from Samaria.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When he arrived at Yesus, he bowed down saying thank you. He was a Samaria person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He prostrated at Isa’s feet thanking him. This person was of the tribe of Samariya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he kneeled down before Jesus and thanked him very much. And that person who was healed was not a Jew, because he was a Samaritan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He arrived then where Jesus was and he knelt face-down in front of him to thank him. That one who had returned, he was from-Samaria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He kneeled down in front of Jesus and gave thanks. As for that person, he was a Samaritano.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:14:

  • Uma: “If the work of a person lasts/withstands the Lord’s inspection, he will receive a reward.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the material a person uses does not burn, that is his teaching is good, that person will receive good/blessing from God,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person and his work is not removed, then God will reward him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the person whose construction (lit. what he has built) on the foundation is not burned, he will be rewarded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Thus if what they used to build upon the building’s far-from-ordinary giver-of-stability is not harmed by this fire, of course they will certainly receive a reward.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The builder who put in that which does not burn, will be given a wage.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)