Following are a number of back-translations of Acts 3:21:
Uma: “At present Yesus lives in heaven, and he must stay there, until the time comes when God makes all things new, like what he said with the lips of the holy prophets long ago.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But he must stay first there in heaven as long as the day has not yet arrived when all things will be made good again like they were in the beginning. This is the time about which God told his holy prophets long ago/in the ancient past.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Jesus is still there in heaven until the time when God will make everything new according to the prophesy long ago by means of those whom he inspired.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Now however, it-is-necessary that Jesus stay in heaven until the time arrives when God will make-everything -new, because that is what God was-causing-the holy prophets long-ago -to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But now he’s there again in heaven, until everything has been fulfilled which was determined by God which he caused to be told by the prophets who were his servants in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Teutila Cuicatec: “But now in these days he has to still stay in heaven until the day comes when God will completely reform everything as he promised and as his holy prophets wrote long ago.”
Following are a number of back-translations of Mark 3:2:
Uma: “There were also Parisi people there who were deliberately wanting to find Yesus’ fault/wrong, perhaps he would work on the worship day, because they wanted to bring-charges-against him. So, they kept-their-eyes-on him, maybe he would heal on the worship day.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then Isa was watched-closely by the Pariseo who were there if he would cause the person with the withered hand to be well on a day of-no-work, in order that they could accuse him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The enemies of Jesus watched Jesus because they wanted to see if he would heal that man on that day for it was the Day of Rest. For if Jesus would cure that man, they would accuse him of transgressing the Day of Rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There were also some who were carefully-watching Jesus (to see) whether he would heal that man on the day for-resting, because they were looking-for something-to-accuse-him -of so they would have a basis-for-pressing-charges.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “There were also there a few people who were looking for what could be the grounds of their having something to hold against Jesus. Therefore they were watching/observing him carefully as to whether he would heal that person on the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:11:
Uma: “As for young widows, don’t right away write their names in the book of widows. For if they still have a desire to get married, they will get married again. In the end they will be guilty for they will have transgressed their promise to Kristus that said they would do only the Lord’s work.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But if the widows are still young, don’t (sing.) include them in your (sing.) list because their thinking easily changes. If their desire/want to have a husband arrives, they turn their backs on their working for Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Do not list the young widow women, for there will be a time when by means of the desires of their bodies they will want to get married again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “As for the widows who are not overly old, don’t you (pl.) add them to the list, because if what their bodies wants becomes-stronger than their intention to serve Cristo, they will again want to get-married.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But those widow women who are still young, don’t include them. Because probably the time will come when they want to be married again. They no longer want to face/attend-to this responsibility/job of theirs which they promised to Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But concerning the widows who are younger, do not appoint them to help at the church. Because perhaps they will find someone to marry again. Then they will separate from the work of Christ they are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:27:
Uma: “O Lord, this word of Daud has really come true, because in this village the other day [lit., yesterday], King Herodes Antipas and Pontius Pilatus indeed were united, along with the masses of the Yahudi people and the people who are not Yahudi. They were united [lit., this uniting of them] wanting to oppose Yesus, your (sing.) holy Servant whom you (sing.) chose to become the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘O God,’ they said, ‘that which Da’ud said was true, because already the Yahudi and also non-Yahudi together with King Herod and Governor Pontiyus Pilatus are gathering hep here in this place Awrusalam. They are against/oppose Isa, your holy servant, the one you have made/titled Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Now,’ they said praying, ‘what you’ve said is come to pass because here in Jerusalem the Jews and those who aren’t Jews have agreed together because King Herod and the governor, Pilate, they are one in their being against Jesus, your chosen servant whom you will cause to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And that-aforementioned that David wrote was fulfilled, because truly King Herod and Poncio Pilato and the Gentiles and our (excl.) countrymen the descendants of Israel gathered here in Jerusalem to arrange-together to kill Jesus who was the holy-one who served you (sing.) whom you (sing.) appointed as Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Now, here in Jerusalem, that which David said has truly happened, for look at this, King Herodes and the governor Poncio Pilato truly did agree together, including all the people, Jew and not Jew, in opposition to your chosen and dedicated/secured Servant Jesus who is far from all sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 3:34:
Uma: “Yesus gazed at the people who were around him and he said: ‘As for my mother and relatives, it is these people here.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then he looked at the ones sitting surrounding him and he said, ‘These are my mother and my brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked around at the people who were around him, and he said, ‘Right here are my mother and my siblings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “While looking at those-aforementioned who-were-seated, he said, ‘These are my mother and my brothers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then he looked at those sitting around him, and spoke again, saying, ‘These ones are like my mother and my siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:18:
Uma: “Advise them to always do good deeds, help others, give happily, and have good hearts [i.e., be kind].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Teach them also that they ought to always do good to their companions, so-then their good doings are already their riches. Tell them that they ought not to be stingy/miserly but they ought to be generous when/if they give to the ones who are in need.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Tell the rich believers that they should hold tight to doing good for this is true wealth. They should be generous and helpful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Command them also to do good so that they will also be rich in good deeds. Also they should not hold-back/be-selfish-with their wealth (RL equivalent of generous) but rather they should share-with their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Instruct them to keep on doing good works, for it’s all of these good works which they are doing which is true wealth, not that amount of money which can be accumulated. Therefore what is good is, don’t keep-for-oneself but rather they are to be generous and helpful to their fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Tell those people who have much money to do good. Because it is more valuable that they have done good than that they gather money. Tell them not to hold back from giving to people from what they find.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:22:
Uma: “Those who were ordered [to go] did go. However when they arrived at the jail, they did not find them any more. Those that were ordered returned to the judges, they said:” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But when the police arrived there, they did not find them in the prison. So they went back to the councilors to tell them. The policemen said,” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when the police arrived at the prison, they didn’t see anything, and they returned and told this, they said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But when they arrived there, they weren’t-there, so they returned to report-the-bad-news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But their personnel whom they sent were just frustrated, for on their arrival, none of those apostles was there. They returned at once and made it known.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:31:
Uma: “There is a person who planted hawi seed [mustard greens] in the ground.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The ruling of God over his people,’ said Isa, ‘is figuratively like one kind of a very small seed. When it is planted this seed is very tiny.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The growing bigger of the rule of God is like a plant with a very small seed which is planted on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “It can be compared to a mustard seed which is the smallest of all seeds on the surface of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It’s like a seed of mustasa’, which is the smallest of all which are cultivated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)