Language-specific Insights

complete verse (Mark 12:8)

Following are a number of back-translations of Mark 12:8:

  • Uma: “So they caught the child, killed him and cast him out of the field.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he was seized by them and then killed and thrown-out by them to the outside of the fence of the garden.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then they grabbed him and killed him and threw him outside of the orchard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they caught-him and killed-him, after that they threw his body outside the grape-area.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, they set on him to kill him. They dragged him outside that ubas plantation. Well, they truly did kill him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:29)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:29:

  • Uma: “If the punishment of a person who did not pay attention to the Law of Musa was like that, how much more people who let-go-of their faith in Yesus! Those people, it is like they have [actually] stepped on the Child of God. They have said that there is no use/value to the blood of Yesus that strengthened God’s Promise and that made them holy. They have disparaged the Holy Spirit that God gave us because of his white insides [grace]. Certainly the punishment of God on people whose character is like that will be greater.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, even more so will a person be punished if he criticizes/despises Isa Almasi, the Son of God and if he does not consider the blood of Almasi valuable and-what’s-more because of God’s new covenant it is Almasi’s blood hep that cleanses him from his sins. And in doing this, it is as if he causes shame to the Holy Spirit the one who loves us (incl.) and has mercy on us (incl.). Therefore his punishment will really be greater.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If that’s the case, how much heavier will be the punishment to the person today who speaks in rejection against the pity of the son of God for him. His punishment will be very heavy, for by means of what he has done he will be showing that there is no value to the blood of Christ, which might have cleansed him and which is the sign of the new way of mankind being made one with God. His punishment will be heavy because he speaks in rejection against the gracious Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If the punishment of one who turned-his-back-on the law of Moses was like that, surely heavier will be the punishment of the person who looks-down-on/despises and turns-his-back-on the Child of God and who considers his blood to have no value, even though this blood is what confirmed what God presented-for-agreement and what cleansed him so he would become God’s holy person. The person who does that, he also offends the Spirit of God who is the pathway of his grace. Extremely heavy is the punishment he deserves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well if it’s like that, much heavier is the punishment being-asked-for by the person who just trampled underfoot (lit. threshed-by-trampling) the Son of God, and harshly-insulted the Espiritu Santo who put-it-in-his-mind about the grace/mercy of God. He will certainly have a lot to answer-for because he regarded-as-unimportant the far-from-ordinary blood which is the strength/pledge of God’s initiated-agreement with him, that-being-what-can-cleanse him from his sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So then, how much more punishment will be encountered by whoever rejects what the Son of God speaks, saying that there is nothing that came of the Son of God dying? And here it is that he died in order to bring into effect the new agreement, taking away the evil of the people. They insult the grace which the Holy Spirit wants to give them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:23)

Following are a number of back-translations of Acts 14:23:

  • Uma: “In every town that they went to, Paulus and Barnabas appointed [lit., raised] people as leaders to oversee [lit., to be-elders-over] the followers of Yesus there. They fasted and prayed, requesting that the Lord watch over them, because only He was their hope.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the places where they went, wherever there were those who trusted in Isa, Paul and company chose men to make them their elders. Then Paul and company fasted and prayed to God for those elders. They prayed that the ones trusting in Isa, might be cared for by their Lord in whom they trusted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There in each church, which is to say group of believers, Paul and company appointed elders. They refrained from eating while praying, and as for the followers there, Paul and Barnabas entrusted them to the Lord in whom they had believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also appointed leaders of each congregation while enduring their hunger to pray for them, and they entrusted (them) to the Lord Jesus whom they believed/obeyed, so that it would be he who would take-care-of them. That’s what plural Pablo did in each town where they went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what they also did was, at each place they returned to, they set up overseers of the believers. When they were now chosen, they fasted and prayed, for those who were chosen were entrusted to the Lord in whom they had believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:40)

Following are a number of back-translations of Mark 12:40:

  • Uma: “They deceive widows and they take-away their houses. They hide the evil of their deeds by praying long-long. Their punishment will be very heavy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they,’ said Isa, ‘they cause difficulties for the widow women in order to get their houses, and they cause their worship to be long pretending that they are good people. Surely they will receive great/severe judgment in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The teachers of the law cheat widow women so that they might come to own the houses of those women. Their prayers are very long, but are only a coverup for their wicked deeds. God’s punishment on them later will be very great.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover deceive widowed women in order to get their possessions and even their houses while-at-the-same-time they make-long their prayers in the sight of the many-people. In-the-future indeed (prophetic formula) their punishment will be heavier.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And they use up the livelihood of widows through what they cause them to give. And for the reason that they want to cover up their evil ways/nature, they pray long prayers. Really extremely hard/heavy is their punishment.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Ibaloi: “They wickedly take the possessions of widowed women, and when they go to their church they make long prayers, so that they will say that they are good people. Big is the punishment of God on them.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 11:22)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:22:

  • Uma: “From Yusuf’s faith, when his breath/spirit was about to snap [i.e., about to die], he foretold the departure of the descendants of Israel from the land of Mesir. And he made-a-last-request he said: ‘When you depart from Mesir, my bones you must take.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yusup also because of his trust in God when he was about to die foretold that they, the descendants of Isra’il, would finally leave the land Misil. And he instructed them that they should take along his body/corpse when they left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Joseph also, because of his faith when he was about to die, he prophesied that all of the descendants of his ancestor Israel, would leave the land of Egypt. And he commanded also, at that time, that when they left they were to take also his dead body with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jose also, because of his faith, when he was close to dying, he spoke of the future leaving of his fellow descendants of Israel from Egipto and he also instructed that they take-along his bones to bury them in the country to which they would go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, because also of his believing/obeying and trust in God, when Jose was approaching death he indeed said that those Israelita would indeed be able to leave Egipto and he gave a deathbed-instruction that they should indeed take his bones when they would now leave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Joseph also believed that it is true what God says. Therefore when he was about to die, he told the Jews that there would come the day that they would go out of the land of Egypt. And he left the word that his body should not be left in Egypt, rather they should carry it when they went out of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:27)

Following are a number of back-translations of Acts 15:27:

  • Uma: “That is why we (excl.) decided here with one heart, to choose two of our companions whom we ordered to go there. The ones we order to go are our relatives Yudas and Silas. Those two will say to you with their own lips what we (excl.) have written in this letter. Yudas and Silas we (excl.) have ordered to go along with Barnabas and Paulus whom we (excl.) love. This Barnabas and Paulus are people who have offered their lives to our Lord, Yesus Kristus, in order to spread his name.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, here we (excl.) are sending to you Judas and Silas to tell you in person like what we (excl.) have written.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these which we send, Judas and Silas, they will also tell you what is in our letter for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) had-a-meeting, and we (excl.) decided that it would be good if Pablo and Barnabas return there-near-addressee. They are our (excl.) valuable friends who have risked their lives in serving the Lord Jesu Cristo. We (excl.) also chose Judas and Silas to go-with them to confirm with their words this that we (excl.) have written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Judas and Silas are the ones we (excl.) chose to go there to you. Therefore you won’t only be able to read what we (excl.) are saying to you in this letter, but on the contrary they will also explain everything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:28)

Following are a number of back-translations of Mark 13:28:

  • Uma: “‘Consider what I teach to you with the parable of the ara tree. When you see its leave bud and it sends-out-shoots, you know that it is almost the dry days.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Observe the tree igira,’ said Isa. ‘When it’s leaves are sprouting you know that it will soon be the warm season.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Think about the parable of the fig tree. Here in our place if the branches sprout out and put forth leaves, we know that the dry season is about to come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Think about the fig (loan igos) tree so that’s what-you -will-learn-from. When its branches are flowing-with-sap and it leafs, you expect that rainy-season is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You must try-to-understand and study the igos tree, that when it buds and sprouts leaves, you know that hot season is near.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:14:

  • Uma: “You must live in harmony with all people. Exert effort to live holy, for no-one will see the Lord if they are not holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really stay away from/avoid quarreling and really persevere that your conduct is only holy in God’s sight. For whoever is not holy really cannot see God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can so that your fellowship with everybody will be peaceful and so that you might produce righteous behavior; because if we are not righteous we cannot see God in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Put-forth your efforts (lit. ability) to get-along-with all people. Also strive to follow a holy way-of-life, because the person who is not holy, he will not be-able-to-see the Lord God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You need to strive for harmony which will make peaceful your fellowship with your fellow-man, and put sin far away from you. Because those who are desirous of sin, they will not be able to live (lit. share) with the Lord in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Earnestly endeavor not to argue with anyone. Separate from all the evil there is. Because the person who does not want to separate from evil will not be able to see God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)