Following are a number of back-translations of John 1:40:
- Uma: “Those disciples of Yohanes followed Yesus, because they had heard the words of Yohanes the Baptizer earlier. One of those two, his name was Andreas, a relative of Simon Petrus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of them that had followed Isa was called Andariyas. This Andariyas was a brother of Simon Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Andrew was one of these two who heard what John said and went with Jesus. Andrew and Simon Peter were brothers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “One of those who heard what Juan said and went-with Jesus, it was Andrew the younger-sibling of Simon Pedro.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One of those who accompanied Jesus was Andres who was the brother/sibling of Simon Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One of the men who heard what John said and followed Jesus was Andrew, the brother of Peter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:11:
- Uma: “So, so that you know: in the future when God becomes King, many people who are not Yahudi people who will become his people/subjects. They come from the east and from the west, they sit happily together with Abraham, Ishak and Yakub, the ancestors of the Yahudi people long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen, in the future many people from various tribes from countries in the east and west will sit and eat with Ibrahim, Isahak and Yakub there in the ruling/kingdom of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget this which I am saying to you, that many people who are not Jews, who will come from far away, from the side of where the sun rises and from the side where the sun sets, and they will eat together with Abraham and Isaac and Jacob in the future in the kingdom of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Think-about/remember this! There will be many who will be included in God’s ruling who are from the coming-out and going-away of the sun (idioms = east and west), and they will eat-with plural Abraham and Isaac and Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This really is true which I will say to you, that many who are not Judio will come from all-different-places, from the east and the west, who will be companions of Abraham, Isaac and Jacob at the celebration in the kingdom of God in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you that many people who are not Jews will come from the direction the sun rises and from where the sun sets in order to sit together with Abraham, with Isaac, and with Jacob to eat there where God rules in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:15:
- Uma: “In God’s sight, we (excl.) are like incense that is burned, that is smelled by all people. For we (excl.) are the ones he has sent to proclaim the News of Kristus to all people. To people who believe the Good News we (excl.) are like something fragrant, for we tell them the news that gives them good life forever. But to people who reject the Good News we (excl.) are like something stinking, for we tell them that God will punish them in hell. Who is able to do this work? With our own ability, no-one of course. [implied here and stated by Paul in 3:5]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are like incense burned by Almasi for God. The news preached by us (excl.) is like a fragrance spreading to all people, the people who are saved and the people who are not saved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we have been made the messengers of Christ so that we might spread this news, God likes this very much, and this news comes to people who are being freed from punishment, and also those who are not being freed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because our (excl.) preaching concerning Cristo, it is like fragrant incense with-which-God -is-satisfied which all who hear are smelling, believers and non believers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For because of our (excl.) teaching the Good News concerning Cristo, we (excl.) are like the most-fragrant-thing which pleases God, which can be smelled by the people who now have salvation/freedom, and those who will arrive at death which is punishment which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God looks well on my spreading the word about Christ. When the incense burns, its smell is smelled by all the people. Like this is the word I speak now, all the people hear the word, alike for those whose souls are saved and alike for those who will go to punishment, all hear the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Warlpiri: (verses 15 and 16) “We Apostles did Christ Jesus give to God like special meat which they burned and gave to God long ago in order to placate him. Many people whom God is keeping safe, and many others who are still going away from him, the whole lot of them we tell the Good News. People who are going the wrong way from God, they hear the Good News. After that, they say that it is bad like meat that has gone off and smells bad, like that. Other people whom God is keeping, they also hear that Good News. After that, they say this, ‘The Good News, it makes us alive. It is really good just like the way grass smells after the rain.’ That is true.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of John 2:21:
- Uma: “In fact, it was himself / his body that Yesus referred-to-in-a-figure-of-speech, speaking of the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the meaning of the temple Isa was speaking of was not that temple, but his body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However they did not understand that the house he was talking about was his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the Temple that Jesus spoke-of, it was his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But that which Jesus spoke of as house/building, it was his own body he was referring to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the church about which Jesus spoke was his body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:9:
- Uma: “After that, Yesus went away from there. On the way, he saw a tax collector while he was sitting in his office, his name Matius. Yesus said to him: ‘Follow me!’ Matius stood up and immediately followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa continued (his walk) from there. Na, while he was continuing-his-walk he saw a man called Mateo sitting there in his office for paying taxes. Isa said to him, ‘Come, follow me.’ So-then Mateo got up and he followed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus left them, and on his way he saw a tax collector named Matthew sitting in his office. Jesus said to him, ‘Follow me as disciple.’ And Matthew stood up and he followed Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “A-little-later when Jesus was walking, he saw one-who-collects taxes named Mateo who was sitting in his office. ‘You (sing.) right-now become my disciple,’ said Jesus. Mateo stood-right-up and went-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that, Jesus and company set out again. On their walk they came upon an official-receiver named Mateo, who was sitting where payment to the government was caused to be made. Jesus said to him, ‘Come with me.’ Mateo stood up at once and followed Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus went, passing by an office of a man named Matthew, who taxed people for what they sold. When Jesus saw him he said: ‘Let’s go together, man, I will make you my learner,’ he said to him. Then Matthew left his office to go with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:12:
- Uma: “So, we (excl.) constantly face death. But we (excl.) don’t-mind / It doesn’t-bother us (excl.), for because of that work of ours(excl.), you get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, we (excl.) endure persecution up to/including that we (excl.) almost die because of our (excl.) preaching so that this becomes your good (lit. comes home for your good), because finally you will live forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why we are never free from danger of death, because we spread the Good News. However, never mind this because by means of this, it is possible for you to have eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore it is true that we (excl.) are facing death, but the result of it is that you gain life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, even though death is always like chasing us, the outcome is that you can now find life without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While the people search how to kill me, I, while I live, search for how to have you meet up with the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:29:
- Uma: “‘ For example at a marriage feast, it is the groom who is important, because he is the owner/lord of the bride. As for the friend of the groom, he just stands beside him and listens to his commands. And he is glad to hear the voice of the groom. So also with me, I am like the friend of the groom. I am glad, and my joy is complete, because more and more people are following Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example if there is a wedding, it is the bridegroom who has/owns the wife. But his friend stands there and listens. He is happy when he hears the bridegroom speak. I and Isa are like them also,’ said Yahiya. ‘I am very glad now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My status/situation, it is like the companion of a man-getting-married who is in-charge-of preparations for the wedding. Even though he isn’t the one who will be the woman’s spouse (lit. spouse owner of the woman), great nevertheless is his happiness to join the wedding, because he hears what his companion is saying. Therefore I also who prepared people for the coming of the Messiah, great is my happiness now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For like about marriage, the woman who is being married belongs only to the bridegroom. And as for the man who causes-to-be-prepared the marriage-feast, who is the friend of the bridegroom, he is really happy when he hears the speech/words of this friend of his whose marriage they are celebrating. Now/today as for me, that’s how it is. I am really very happy now, for Jesus has now arrived, for whom I am as-it-were preparing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Take a man who is going to get married, the girl goes to where her husband is. The friend of the man stands there and hears what he says. And he is glad that the girls is going to be with the husband. It is like that with me. I am glad that the people are going to where Jesus is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:3:
- Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilip and Bartolome, Tomas and Mateo, the tax collector and Yakub the child of Alpa. The others were Taddeo and” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alpheus, Thaddeus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Felipe and Bartolome, Tomas and Mateo who collected taxes, Santiago Alfeus’ son and Taddeus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Felipe, Bartolome, Tomas and Mateo who was that official-receiver of payment to the government, Santiago who was the son of Alfeo, Tadeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Philip. Bartholomew. Thomas. Matthew, the tax collector. James, the son of Alphaeus. Lebeo, who also had another name, Thaddaeus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)