Language-specific Insights

complete verse (Matthew 25:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:19:

  • Uma: “‘A long time after that, the noble returned, and he called his ordered-ones to find-out-how they had taken care of his money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘After a really long time the master of those servants arrived. So-then he asked them as to what they had done with his money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after a long time, their master returned because he will see about his money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘When it was a long-time, the master of those servants came-home, and had-them -called to inquire how much they had made-in-profit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It was a long time till the return of the master of those slaves. On his arrival, he reclaimed what he’d left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After many days, the boss of the workers came back. He made an accounting of the money he had delivered over to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:17)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:17:

  • Uma: “because all those customs and laws are just like figures-of-speech. God gave those laws long ago to be figures-of-speech for the goodness [salvation] that would come later. Kristus, He is the fulfillment of those figures-of-speech.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the Yahudi laws about these were for reminding them as to what they were waiting for that should come in the future. But/and-what’s-more this that they were waiting for, has indeed already come – and this is Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For things like that were made long ago to be only shadows of which had not yet happened; however, the true thing that was pictured by them was Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all these-things that were taught back then, they are like a mere shadow that goes-ahead-of the shadow-owner. It means to say, that’s how-people back then -knew that in-the-future there would be someone/something to take-the-place of those rules. But here now Cristo has most-certainly arrived who is their proper replacement, therefore he is the one we ought to follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For all these things that the Jews were practising in the past, they are only like a picture for what was being-referred-to (lit: caused-to-be-hit) was, the coming work of Cristo. Well now he has arrived, therefore why should we still do these things when their fulfillment has now arrived?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These things are things which had validity before Christ came. But now in that Christ has come, now they don’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:1)

Following are a number of back-translations of John 18:1:

  • Uma: “After Yesus finished praying, he left with his disciples going outside the town. They crossed the Kidron river, and they went to a garden on the other side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished praying to God, he and his disciples left going to the other side of the creek called Kidron. There was an orchard there and they went to that orchard.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus had finished that praying, as for he and his disciples, they crossed the valley called Kidron. There were some planted trees there, and that’s where they stopped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had-finished-praying, he and his disciples went-out and crossed the river Kidron. On its other-side, there was a place that was planted-with olive (loan olivo) trees, and that’s where plural Jesus went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had finished that prayer of his, he and his disciples then set out. They went to the other side of the stream Cedron, and they entered an olibo tree plantation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After these words, Jesus along with his learners went to the other side of the Kidron valley. There was there a woods and Jesus and his learners entered it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:5:

  • Uma: “We’d better not arrest him during the big day, lest the crowds go-wild / get-out-of-control.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Let’s not do it (lit. don’t) during the time of the celebration,’ they said, ‘perhaps the people will make an uproar/riot.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘It would be better,’ they said, ‘if we do not cath him at the time of the feast because people might cause trouble.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They said, ‘Just-so-long-as we don’t have-it-coincide with the fiesta lest the many-people riot.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they said, ‘Don’t make it coincide with the fiesta for maybe the crowd of people will get angry and make-trouble.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word they said: ‘Let us not arrest him during the feast, in order that the people won’t rise up to rescue him,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:1)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:1:

  • Uma: “You who are noblemen, give your slaves what is good and fitting, for you know yourselves that you have a Nobleman in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You masters, your caring for your servants/slaves ought to be good. Give them what is right for them/what they deserve. Remember that you also have a master there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also who have slaves, you must do a good job of taking care of your slaves and you must give them what is proper to give them, and don’t you forget that you also have a slave-owner in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also moreover who are masters of slaves, the way you are to them must be good and correct/right, because you know that you also of course have a Lord (same word as master) in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You masters, it’s necessary that all your treatment of your slaves be correct/straight, in that you are not excessively strict/harsh. Consider that, even though you are now masters, you too have a like-a-master in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you bosses. Whatever is proper that you do to your workers, do it, don’t require too much. You must know that also there is your boss in heaven and he sees what you do to your workers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:33)

Following are a number of back-translations of John 18:33:

  • Uma: “From there, Pilatus entered again into his house, he ordered that Yesus be brought before him, and he asked him: ‘Are you (sing.) really the King of the Yahudi people?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Pilatus went back again into the palace and commanded that Isa be brought to him. He said to Isa, ‘Is it true that you are the king of the Yahudi tribe?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate went into the palace and called Jesus. And Pilate said, ‘Are you a king of the Jews?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Pilato again entered his house and had-Jesus -called. ‘Are you (sing.) the King of the Jews?’ he inquired.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, Pilato went inside and called for Jesus. He questioned him saying, ‘Are you king of the Judio?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Pilate entered the palace, he commanded that Jesus be brought for questioning. He said, ‘Are you the ruler of the Jews?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:37:

  • Uma: “But Petrus and the two children of Zebedeus he invited to go with him. At that time, his heart was sad and unsettled [lit., beating-strongly].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He took Petros and the two sons of Sebede along. He (his heart) began to palpitate and he was troubled in his liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he took Peter with him and the two sons of Zebedee, and then he became very grieved, and his breath became very painful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he called Pedro and the two children of Zebedeo, and they went-with him. Beginning with then, he was extremely sad and burdened (lit. heavied),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he took Pedro and those two sons of Zebedeo with him. He began to feel bad (emotionally, no particular connotation) and he was really sad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus went on a bit farther, accompanied by Peter and the two sons of Zebedee. He began to feel very sad. Overflowingly his heart was sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:5)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:5:

  • Uma: “You yourselves know, relatives, we did not smooth talk you, we did not hide an evil intention, wanting to get anything from you. God himself is our witness!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know that we (excl.) spoke straight to you; we (excl.) did not speak praising/flattering you so that you would give us (excl.) money or anything else. God is our (excl.) witness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that our words are not just flattery. What we did there among you was not in order to make money. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And God knows that we (excl.) didn’t use (lit. do) mere cajolery in our (excl.) teaching. Neither was pretense/hypocrisy our (excl.) way of teaching in order that we (excl.) might thereby-become-rich. You of-course also know that these-things are true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God knows this and it’s also clear to you that, as for our (excl.) teaching, it includes no words which flatter people and also it isn’t just our (excl.) pretext for wanting to make money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know well that we did not search for words to praise you. And also God knows that we did not tell you the word so that we could extract money from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “You yourselves already know our throat. Because/specifically we are people with a forward mouth [honest]. We cannot hide our throat. We do not secretly desire other people’s possessions. Above-One Himself is a witness [to that fact].” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For you (pl.) know, we (excl.) didn’t make any talk to coax/flatter you. And we didn’t crave (lit. our interiors didn’t go toward) the taking of your money either. God saw our behaviour like this and so he is able to confirm this talk of ours.” (Source: Bariai Back Translation)