Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:9:
- Uma: “We(excl.) are persecuted, but the Lord doesn’t abandon us (excl.). We(excl.) are struck [with a heavy object (implied in verb)] with the result that fall down, but we (excl.) don’t die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are always persecuted by people but we (excl.) are not abandoned by God. We (excl.) are pushed down by/made to fall down by our (excl.) enemies, but we (excl.) don’t perish (mula).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our enemies do harm to us, but God never abandons us. Our enemies beat us; however, they cannot kill us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “People hardship us (excl.), but God doesn’t abandon-us (excl.). At times, they almost kill-us (excl.), but we (excl.) are still alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) are being persecuted/caused-suffering, but are not being left-alone by God. Truly (people) are endlessly wanting to kill us (excl.), but we are not in fact being-finished-off.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though people are against me, yet God doesn’t separate from me. Even though there are times when I let the matter be defeated, yet again I am strengthened to search how to apply the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:26:
- Uma: “They went to Yohanes, they said to him: ‘Teacher, do you (sing.) still remember the person who was with us yesterday [recent past time] on the other side of the Yordan river, whom you pointed out to us? There he is over there [out of sight], he is also baptizing, and more and more people are going to him!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The disciples of Yahiya went to him and said to him, ‘Sir, do you remember the person who was your companion there on the other side of the river Jordan, the one you spoke about? Now he is already bathing people and very many people go to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they went to John and they said, ‘Teacher, that companion of yours when you were on the other side of the river Jordan, the one you spoke about, he also is baptizing, and there are many people following him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, those disciples went to Juan. They said, ‘Sir teacher, do you (sing.) remember your (sing.) companion when you (sing.) were on-the-other-side of the Jordan, the same-one you (sing.) were talking-about? He is reportedly baptizing, and all people, they are going to him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything else, they went to Juan and said to him, ‘Teacher, excuse us. That one, that person who was with you on the other side/bank of the Jordan, and you testified concerning him, right now he is also baptizing. All the people are now going to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They went to talk with John and said, ‘Teacher. That man about whom you spoke before and with whom you spoke there on the other side of the Jordan riverΒnow all the people are going to him and are being baptized.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:38:
- Uma: “That is why you must call-out to the owner/lord of the field, you request that he send people to go harvest in his field.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you should/shall ask from God, he is the owner of the field, so that he tells/commands people to go and harvest it. (the field).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pray to our Father God that he would still send into his kaingin others who can harvest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Request therefore the owner of the rice-field so that he will send others to go join-in-harvesting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what would be good for you to do is to beg-for-mercy/help from God who is the owner of this harvest. Ask that he will send others who are as-it-were his harvesters who will-go-teaching also.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore in regard to God who is the owner of the work, ask him to send workers to the work.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:2:
- Uma: “In the Holy Book long ago God said like this: ‘At the time I set I heard your (sing.) cry, I helped you (sing.), I lifted you (sing.) from the punishment of your (sing.) sins.’ Relatives, I say to you, this is the time that God set. I say to you, on this day God wants to lift you from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen to what God says, ‘When the day came that I had prearranged/set I heard you (sing.). When the day came for my saving you (sing.), I helped you (sing.).’ Therefore I say to you: Listen! This day is the day that God has set to show his love. This day is the day when he saves you from the judgment of your sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘At the time when I wanted, I listened to your prayers; and at the proper time for my setting mankind free, I helped you.’ Now what I say to you is, this is already the time when God wants to help you. This is already the time for Him to free you from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘I heard your (sing.) prayer at the time when I decided to show-mercy to you (sing.), and I helped you (sing.) on the arrival of the right day that I would save you (sing.).’ Remember this then. Now is the right time for you to receive God’s grace/mercy. Today is the right day for you to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For consider what God said in what was written in the past which says, ‘At the time which I determined as correct I responded to your prayers. I answered you on the day which I established as the day of salvation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning God, in the word written in the Holy Book he says: ‘There will come the day which I have determined to give you grace. When you call on me I will listen to what you say to me. It is the day when your soul can be saved and I will help you’ says God. And now is the day for you to call on God. It is the day for you to save your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:22:
- Uma: “You Samaria people, you do not know who it is that you worship. We(excl.) Yahudi people, we (excl.) know who it is that we (excl.) worship, because there is a promise of God that says the goodness/salvation of mankind will appear from the midst of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You the tribe of Samariya, you worship but you are ignorant as-to what you worship. We (excl.) the Yahudi, we (excl.) know as-to whom we worship, for the one who saves mankind comes out of the Yahudi tribe hep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you Samaritan people, you do not know who it is you worship. But we Jews, we know, by contrast, who it is we are worshipping because by means of us Jews God will set mankind free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘Mother (vocative for any older woman), you from-Samaria, you definitely don’t know God whom you are worshipping, but we (excl.) Jews by-contrast, we (excl.) know-(him), because the one who will save all people, he was born a Jew. Believe (sing.) (strong command particle) what I say now. In the time that will arrive, it will not be on this mountain and neither also in Jerusalem where-people -will-worship God the Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You (pl.) Samaritano really don’t know the one you worship. But as for us (excl.) Judio, we know whom we worship, because as for salvation, it will come from our nation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The natives of Samaria do not know God whom they worship. But the Jews know God whom they worship. Because God chose that one person who is a Jew should appear as a savior.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:32:
- Uma: “‘Whoever confesses to others that he is my follower, him also will I confess to my Father in heaven, I say: ‘This person is my follower.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Whoever confesses (lit. says it is true) before people that he follows me, I will really also confess before God, my Father in heaven, that he follows me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The one who says to people that I am his master, I will own him also before my Father in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Therefore whoever (lit. even who) admits/confesses in front of people that he believes in me, that just the same is what I will admit in front of my Father who is in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true that whoever acknowledges me in the presence of the mass of people, I will also acknowledge him in the presence of my Father in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whoever will say before the people that he believes in me, then I also will say before my Father in heaven that I am friends with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:16:
- Uma: “So, relatives, one more time I say: we are so happy now, for our (incl.) connection is good again, I can trust you in everything.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I am happy, because I know that you are really trustworthy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, I am now very happy because I know that I can completely trust you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And extreme also is my happiness, for I know that I can trust you properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I am now really happy for I am now really certain that what is now dominant in your minds/inner-being is wanting to do what is correct to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As for me, very much do I rejoice, now I do not doubt about what you are doing, all is proper, nothing is lacking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:54:
- Uma: “That was the second miracle that Yesus did in Galilea when he came from Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is now the second wonder-causing sign that Isa did in Jalil when he returned to Jalil from Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This was the second miracle that Jesus did. He did this there upon his return to the province of Galilee when he had come from the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This was the second amazing sign that Jesus did in Galilea upon his coming-from Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This was the second sign which was an amazing thing done by Jesus there in Galilea. He did this when he had returned again coming from Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Jesus did when he had left Judea. This was the second time he did a sign in the land of Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)