Following are a number of back-translations of John 6:25:
- Uma: “When the people arrived on the other side of the lake they met Yesus, they asked him: ‘When did you (sing.) arrive here, Teacher?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they found Isa on the other side of the lake, they said to him, ‘Sir, when did you come here?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they landed they saw him, ‘Hey Teacher,’ they said, ‘when did you arrive here?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they found him on the other-side of the lake, they inquired of him, ‘Sir teacher, when did you (sing.) arrive here?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They found Jesus there on the other side of that lake. When they had found him, they asked him saying, ‘Teacher, when did you get here?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After the people arrived at the other side of the lake they found Jesus there. They asked, ‘Teacher, how did you get here?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:14:
- Uma: “So the Word of God foretold by the prophet Yesaya long ago is fulfilled. Like this its sound: ‘They hear, but they still do not know its meaning. They see, but it is like they still do not really see.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, what Nabi Isaya wrote in the holy-book is fulfilled already, it says, ‘You really listen but you do not understand. You really look but you do not see/recognise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That which Isaiah prophesied has been fulfilled in them, because he said, God said, ‘They listen carefully, but they can’t understand. They look carefully, but they cannot see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are the fulfillment of what God caused-to-be-written by Isaias the prophet saying, ‘Even though they repeatedly-hear, they will not understand. And even though they repeatedly-look-closely, they will not recognize.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really what was said by the prophet Isaias in the past can find fulfillment in them, which he wrote which was what God said, saying, ‘Even though you (pl.) keep on listening, you really won’t be able to understand. And even though you stare and stare, you won’t recognize what you are looking at.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning what these people are doing, thus has happened the word predicted by the prophet Isaiah who said: ‘The people will hear about the word, but they will not understand about the word they hear. Concerning what the people will see, they will not understand what they see.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 6:9 and Isaiah 6:10.
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:14:
- Uma: “Listen well! I am now planning to visit you the third time. And I won’t request anything of you. What I seek is not your stuff, it is your hearts I seek, so that you love me. For it is not children who seek food for their parents, it is parents who seek food for their children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am ready to come and visit you and this is the third time I am ready to come visit you. But like before I will still not ask money from you. It is not your money that I am after but your love. It is not the children hep that should care/provide for their parents but the parents should care/provide for their children, and you are like my children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m already preparing to come to visit you and this will be my third visit there to you. And just like at first, it is not possible that I will ask any money from you; I do not want your money, but rather I want that you should hold me precious in your breath. I became your father for by means of me, you believed in God. And it’s not allowable for a father to ask for things from his children, but rather, the ones who ask for things are the children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am ready now to go visit you again, and this will be my third going there. I am not going to ask-you -to-support-me, for what I covet is not your possessions but rather you yourselves. Because you are like my children, and it is not the children who save-up money for their parents but rather the opposite.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, if it works out, this will be my third visit to you. And, just like in the past, I will not bother you with my needs. For it’s not your possessions I need, but rather it’s really you yourselves. I want to firmly-establish you in far-from-ordinary believing/obeying. For what you are likened to is my children in believing. Well is it not so that it’s not the children who work-diligently for the means-to-look-after the parents, but rather the parents are the ones who work-diligently for their children?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now again I want to go there for the third time to see you. But not a bit of money will I ask from you when I go there. I only ask that you love me. Because the father endeavors to hunt for money to care for his children. It isn’t that the children take care of him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:57:
- Uma: “‘My Father sent me, He is the source of life, and I live from / because-of him. So also the people who eat my body, they receive goodness from me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My Father God who sent me, he really is the source of life and I live because of him. Likewise also the people who eat me, they live because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My Father who is the one who sent me, he has life, and because of that I also have life. And just the same with the one who eats me because I will give him life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I live on-account-of my Father who sent me, because he is the source of life. It is the same also with the one who eats me, he lives on-account-of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Father is really living who sent me to come here and as for me, I am also living because of him. Like that indeed will be whoever eats me. He is living because of me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “My Father lives and I live because of him. My Father sent me so that I will cause to live those who eat my flesh.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:46:
- Uma: “When he found a mutiara that was very expensive, he went and sold all his goods/belongings, and he used-to-buy that mutiara.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he finds/found one very valuable pearl he sells/sold all his belongings and buys/bought that one pearl.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he finds one pearl which is most expensive, he sells all he possesses, and he buys it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he saw one that was extremely-valuable, he went-home and sold all his possessions so that he would have a way to go buy that pearl.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he had found one which was really first-class, he went home and sold all his possessions and bought that one.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he has found a pearl of very great price, then he sells all that he has and buys the pearl he had found.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:11:
- Uma: “For your information, relatives, the Good News that I carry is not from the thoughts of man[kind].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I want to remind you that the good news proclaimed by me to you the-place-of-its-coming-out/appearing was/comes not from the mind of a person.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s my desire, brothers, that you understand that this which is named the Good News that I preached to you, did not come from just a mere person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My-brothers, I want you to thoroughly understand that the good news I preached to you was not from the mind of a person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I am really testifying now, my siblings in believing, that it’s not mere-man/human from whom the Good News that I teach came.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren. You should know that the good news I preach to you is not made up by people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:18:
- Uma: “A person who brings his own words, he is just asking-to-be-praised. But the person who seeks the being-honored [by others] of God who sent him, he is an upright person, he is not deceitful [lit., there is no his deceit].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person speaks from his own thinking, that is what he strives for, his own fame. But if that is what he strives for, that the one who commands him will be famous, na that person is straight and he does not deceive.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if there is a person who teaches his own thinking, he is just trying to become known to people. But the person who teaches the fame of the one who sent him, his word can be trusted because his teaching is not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is speaking what came-from his mind/thoughts alone, he puts-forth his ability so that he-himself will be praised/spoken-highly-of. But the one by-contrast who puts-forth his ability so-that the one who sent him will be praised/spoken-highly-of, what he is saying is entirely true, he having no trickery.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because that one who teaches from his own perception, there’s nothing else he’s striving for than that he be praised by people. But that one who strives in teaching so that the one who sent him be praised, everything he says is true and there’s no evil motive in his mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who just speaks his own ideas is trying to have the people look favorably upon him. But he who earnestly tries to get the one who sent him to look favorably upon him speaks the truth. And there won’t be any falsehood found in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:20:
- Uma: “They all ate until they were full. After they ate, they gathered up the leftovers, twelve more baskets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They all ate and were filled. When they had finished eating the disciples of Isa gathered the left-overs, twelve baskets full.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and every one of the people there ate and became satisfied. And as for that food, there were twelve basketfulls left over of the pieces of bread which his disciples picked up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They all ate and they were full. When they then gathered what as left-over, twelve baskets were filled with the scraps of food.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All of them ate till they were full. The disciples collected what was left over, twelve baskets being filled with those broken-bits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the people ate well and all were filled. When the people had finished eating, Jesus’ learners gathered up twelve baskets of bread which was left over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)