Language-specific Insights

complete verse (Acts 21:9)

Following are a number of back-translations of Acts 21:9:

  • Uma: “He had four children, all unmarried-girls, and all prophets–meaning, ones who had ability to utter God’s Word.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He had four unmarried daughters who spread/made-known words of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He had four unmarried daughters who were inspired by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also had four children who were young-ladies who were prophets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that Felipe, he had four unmarried daughters. They were acknowledged as prophets for they were always being inspired by the Espiritu Santo with what God was causing to be told to the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:55)

Following are a number of back-translations of Luke 1:55:

  • Uma: “He shows his love to us (incl.) descendants of Israel, his slave long ago. He helps us (incl.) like he promised to our (incl.) ancestors long ago. He does not forget his promise to Abraham and his descendants forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For he promised to our (incl.) forefathers, to Ibrahim and his descendants that he would be merciful to us (incl.) forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That which he promised long ago to our ancestors Abraham and his descendents, he has not forgotten. He has helped us, his servants the descendents of Israel. And we the chosen people the descendents of Abraham, he will have pity on us forever,’ said Mary.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Yes, he has remembered to show-mercy/favor to Abraham, so also to us and to all his descendants forever.’ So said Maria in praising God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he promised to Abraham that he would show grace/favor to him and his descendants for ever.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:5)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:5:

  • Uma: “For thus also was the behavior of women long ago whose lives were holy and who trusted God. Those women became beautiful for they submitted to their husbands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like this was the beauty of the women who belonged to God in old times. They really trusted in God and they followed/obeyed what their husbands wished. The good customs of theirs was what made them beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The women long ago who trusted in God, this is the way they became beautiful. They submitted themselves to their spouses” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those are the behaviors followed back then by holy women who trusted in God. They beautified themselves in/by their submitting to their spouses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember the women of the past who believed/obeyed God, those who trusted in him. Their beauty was indeed like this, that they submitted well to the leadership/management of their husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Long ago the woman who honored God fixed themselves like that. They trusted in God and obeyed their husbands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:1)

Following are a number of back-translations of Acts 22:1:

  • Uma: “He said: ‘Fathers and all relatives! Please listen to me, I will say my defense to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Brothers and parents,’ Paul said, ‘listen to these words of mine to defend myself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Brethren, my brothers and my uncles, please listen to what I have to say to you in the way of explanation.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘My companions and my fathers, kindly listen to what I will answer you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pablo said to that crowd, ‘You elders here and my brethren, if it’s okay with you, please listen to this defence of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:7)

Following are a number of back-translations of Luke 2:7:

  • Noongar: “Mary bore her first son, she wrapped him in cloths (lit.: “Kangaroo skin”) and laid him in the box for cattle food, because there was no shelter for the two of them for sleeping in the town.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “She really gave birth, to a male child, her firstborn child. She wrapped that child and laid-him-to-sleep in a manger, because the guest house was full.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “She gave birth to her first-born, a son. She wrapped her child in a blanket and laid him in a box (used) for feeding animals in the barn for they didn’t have room in the rest-house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and she gave birth to a male which was the first born. She wrapped that child in a blanket and laid him down in the feeding-trough of the horses, because there was no room for them in the house where they caused people to sleep, because it was full of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since there was no place-for them -to-stay in the place-where-people -spent-the-night, they went to the animal (means large animals) stable. And there is where she gave-birth-to her firstborn male. When he was born, she wrapped-him-up, then she laid-him-down-to-sleep in the feeding-place of the animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “She gave birth to her first child who was a male. And then according to their custom of that time, she bound- the child -round-and-round well with pieces-of-cloth. She laid him down in the animal feeder, for only there was where they were able to stay, in the animals’ shelter, because there was no more room there in the rental/guest rooms upstairs (i.e. in the main part of the house). They were really full up already.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:15)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:15:

  • Uma: “But really don’t let there be even one of you who gets suffering because he is a murderer, or a thief, or something else evil or a bad/naughty person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you endure difficulties/troubles never mind as-long-as the reason for it is not just/simply bad deeds like killing people or stealing or doing other bad things or interfering with your companions work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that you not suffer punishment because of murder, stealing, or doing any kind of evil, or of meddling with that over which you have no right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But may it be that if/when you are hardshipped, it will not be because of your having-done wrong such as a murderer (lit. killer of life), thief, breaker of the law or meddler in what his companions are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I hope there won’t be any of you who will have to be sentenced to judgment because he is a murderer of his fellowman, or because he is a thief, or interferes in things he ought not to interfere in, or does whatever deeds that are evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that he who sins will suffer, like those who are murderers, thieves, evil people, those who meddle in the affairs of their fellowmen. But you are not to do so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huba: “Even if you drink suffering, let it not be about killing person, thievery, criminality, or people that are shooting their mouth in the living of other people.” (The expression “shooting their mouth” means being a busybody, meddling in other people’s affairs.) (Source: David Frank in this blog post )

complete verse (Acts 23:3)

Following are a number of back-translations of Acts 23:3:

  • Uma: “Paulus retorted: ‘May God slap you (sing.) as well [curse formula], you (sing.) are just good the outside! You (sing.) sit over there, wanting to decide my case according to the Law of Musa, yet you (sing.) yourself transgress that Law of Musa because you (sing.) ordered me slapped!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul said to Ananiyas, ‘God will punish you. You are good only on the outside but your heart is evil. You are sitting there to judge me in accordance with the law but you are the one who does not follow the law in that you commanded me to be slapped,’ Paul said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul said to him, ‘As for you whose worship of God is a lie, surely God is going to punish you. Because according to the teaching of our law, you are sitting there to check up on me. However, you break that law because you commanded that they slap me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pablo said to him, ‘You (sing.) pretend judge, in-the-future indeed (prophetic formula) God will also slap you (sing.)! Because you (sing.) are seated there to try me according to our law, but you (sing.) broke that law, because you (sing.) had-me -slapped.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After being slapped, Pablo spoke. He said to Ananias, ‘It really will happen that you also are caused hurt, but God will be the one hurting you. You only make a pretence of your following/obeying him. For there you now are, sitting, supposedly to judge me according to the laws, but you now are the one breaking this law, for you ordered that my mouth be slapped.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:39)

Following are a number of back-translations of Luke 2:39:

  • Noongar: “After Joseph and Mary finished everything, all things the Law of God said, they returned to their home, the town Nazareth in Galilee.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After Yusuf and Maria did all that was required in the Book of the Law of the Lord, they returned going to Nazaret town in Galilea land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they had finished doing all that is commanded in the law of God, Mariyam and Yusup returned to Jalil to their town Nasaret.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Mary and Joseph had finished their carrying out all that was commanded in the Law given by the Lord, they returned to the place where they lived in the village of Nazareth in the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jose and Maria had fulfilled all that the law of the Lord God commanded, they went-home to their town at Nazaret which was in Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jose and spouse had fulfilled all which was written in the word of God concerning that child, they went home again to Nazaret in the district of Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)