Following are a number of back-translations of Acts 12:21:
- Uma: “So, on the day that was set, Herodes put on his clothes of kingship and sat on his seat of kingship, and spoke to the crowds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, when the appointed day for Herod to speak to the people arrived, he wore his kingly robes and he sat on the chair where he ruled-as-king. Then he let-out/delivered his words/message to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On the day which King Herod had set they came before him. He was dressed in his garments of kinging, and he was sitting also on the seat that he used for ruling and he talked to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the day that Herod had said arrived, he put-on the robe that kings use, and went to sit-down on his throne to address the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the day arrived for their reconciliation, Herodes dressed in the ornate clothing of a king and sat down on his seat of kingship to make a speech.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:46:
- Uma: “Yesus and his disciples arrived in the village of Yerikho. When they left the village, many people followed them. On the edge of the road sat a blind person begging. His name was Bartimeus (meaning: child of Timeus).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa and his disciples arrived in the town Ariha. When they left from there, very many people followed them. Na, there was a blind man sitting at the edge of the road they were passing asking for money. His name was Bartimiyus, son of Timiyus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They came to the town of Jericho. And when Jesus and company and his disciples left there, there were very many people going along with them, and there was a blind beggar there named Bartimaeus, the son of Timaeus. This beggar was sitting by the side of the road.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus and his disciples arrived in Jerico. Upon their leaving, a large-group of people went-with them. There was a blind-person sitting at the side of the road begging, Bartimeus the child of Timeus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus now reached Jerico, his companions being his disciples. When they left there again, the mass of people who followed after them was unending. There was a blind (person) they came upon, sitting at the edge of the trail begging. His name was Bartimeo, his father being Timeo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:10:
- Uma: “For all those customs are customs that concern [lit., strike] our physical bodies only, like for instance customs and taboos about food and drink, and many kinds of religious bathing customs. God gave those customs to his followers so that they could follow them while they waited for the time he made a new promise, but the usefulness of those customs ends there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For this is only what they do, they follow commands about eating and drinking and different ways for cleansing the body. But these commands are about the body only and there is only use in them as-long-as God has not yet exchanged them with new commands.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For this way of worshipping God was only by means of commands about customs of eating, drinking, washing and wetting the body in a way commanded by God. They are commands that people carry out only by means of the body and only because they are commanded and not because that’s what’s in their breath. And the value of this way lasted only until the time now when God replaced it with a new way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they are based on rules concerning the body only such as what can-be-eaten and can-be-drunk and the proper washing of whatever. It was necessary that these be fulfilled until the new agreement finalized (lit. tied-in-a-knot) by Cristo replaced (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because that work of theirs which was like that, all it applied to(lit. hit) was, things concerning people’s bodies, like food, drink, and cleansing. As for these laws, they were in force(lit.going) as long as God had not yet set up his new initiated-agreement which is much better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the words written before, they are about selecting the things which are to be eaten, they tell the people in what way they are to wash in order to be able to worship God. But all these words only had power over what the people did while God had not yet made the new agreement with the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:28:
- Uma: “Even though they did not find anything fitting in order to condemn him to death, they kept on asking Pilatus that he be killed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though they could not find any fault in Isa worthy for him to be killed, they really begged Governor Pilatus that he be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in spite of the fact that they could not find any sin which was worthy of his being killed, they begged Governor Pilate that he would have Jesus killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though they knew of no sin-he-had-done, they asked Pilato nevertheless to have-him-killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, even though they could find no sin which he had done, they persistently-requested Pilato that he be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:26:
- Uma: “[[But if you won’t forgive your companion, so also your Father in heaven won’t forgive your wrongs.]]'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For,’ Isa said, ‘if you do not forgive them, God, your Father in heaven, will also not forgive your sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if you do not forgive your companions, your Father in heaven also will not forgive you for your transgressions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you don’t forgive-him, neither will our Father in heaven forgive your sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if you won’t forgive, you won’t be forgiven either by your Father in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:14:
- Uma: “So, because-of/from his death that was just one time, he made us holy from our sins and made-us-straight in God’s sight, we no longer have any lack, forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi surrendered his body only once to God and because of this his people are cleansed/holy and they are really straight/righteous forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this single offering that He made to God, as for us who are cleansed from sin, He made us righteous forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because through/due-to his one offering, he has made-all God’s holy people -into people who have no faults/lacks forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What Jesus did really is complete for, through the strength of that one-time sacrificing of his own body, he made righteous for ever in God’s sight all whom he is cleansing from sin” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it is seen here that just only one time he died, becoming a sacrifice forever forgiving the sins of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:8:
- Uma: “In the town of Listra, there was a man who had been lame from the first of his birth. He always just sat, for his feet/legs were not strong and he was really not able to walk.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in Listara there was a man crippled from birth (lit. from inside the abdomen) and he had never been able to walk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there in Lystra they saw a person who was sitting whose feet were crippled. Starting from his birth he was not able to walk.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was at Listra a man whose feet/legs were crippled who absolutely couldn’t walk since he was born (lit. came-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At Listra there was a lame person. What he would do was just be sitting, for he couldn’t walk. He had been lame since birth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:25:
- Uma: “For when the people who have died live again, their life is like the life of angels in heaven, they no longer take-wives or take-husbands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For when the dead will live again,’ said Isa, ‘they will be already like the angels in heaven. They no longer take a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For when people are raised from the dead no man will take wives and no women will have husbands. For all people will be like angels of God in heaven and they will not get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when the dead live again, they don’t get-married but rather they will be like the angels in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because when those who have died will be made alive again, as for people, they will no longer be being married. They will then be like the angels in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)