Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 12:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:3:

  • Uma: “No kidding the suffering that Yesus underwent facing evil people who rejected him, to the point that he was killed. As for you, relatives, there are indeed evil people who are opposing you too, but in your war opposing sin, none of you has yet been killed like Yesus. So, consider Yesus, so that you not become weak and your hearts discouraged [lit., lessened].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really think about what he endured from sinful people because of their hate for him! Think about him so that your trust will not become weak and so that you won’t become tired/fed-up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Jesus, what He was caused to do was very difficult because of the abuse that wicked people gave Him. Because of this, always think about Him so that you might not give up holding tight to your trusting and you might not become weary and tired in doing good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider carefully the way Jesus endured the extreme opposition to him of sinful people so that you don’t get discouraged and give-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, really think about this Jesus, about how much oppostion by sinners he endured. Think much about him so that you will not weaken and become-fed-up (lit. be-enoughed) in your following/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the evil people hurt Jesus, remember how much suffering he suffered. Therefore let us not have our hearts turn back when we suffer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:8)

Following are a number of back-translations of Acts 16:8:

  • Uma: “That is why they passed by the land of Misia and went-down to the town of Troas on the edge of the sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So they passed/crossed through the middle of the land Misiya and went down towards the place Toroas.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, they went through Mysia, and they went down and arrived there in the town of Troas on the shore of the sea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So they walked through Misia going-directly to Troas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it was indeed there in the district of Misia where they travelled until they arrived at the city of Troas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:12)

Following are a number of back-translations of Mark 14:12:

  • Uma: “The first day of the Feast of Bread with no Yeast arrived, when the Paskah sheep is slaughtered. At that time Yesus’ disciples said to him: ‘Lord, where shall we (excl.) prepare the Paskah food that we will eat? Where do you (sing.) want?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the first day had come of the celebration when they ate bread not mixed with leaven. That day the people should slaughter the offspring of a sheep (and) eat it for-remembering when God brought-out/saved their tribe from death there in the land Misil long ago. Isa was asked by his disciples, they said, ‘Sir, where do you want us (excl.) to go and prepare for you the meal for this celebration?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first day of the Feast of Eating Bread Without Yeast arrived. That was the day when the Jews killed the sacrificial young sheep which they eat on the Feast of Passing By. Then Jesus was asked by his disciples, they said, ‘Where is the house where you want us to cook to prepare your supper for the Feast of Passing By?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first day of the fiesta called Bread With No Yeast then arrived, and that’s when they butchered the child of a sheep for the fiesta called Passed-By. The disciples of Jesus went to him and asked, ‘Where do you (sing.) want us (excl.) to go and prepare what we (incl.) will eat for the fiesta called Passed-By?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day now came which was the beginning of the Fiesta of Bread Without Raising-agent, the day when the young sheep was killed which was the custom of the Fiesta of Passed-By. Jesus was questioned by his disciples, ‘Master,’ they said, ‘where do you want us (excl.) to prepare-the-meal which is the custom for this evening meal which is the Fiesta of Passed-by?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:6:

  • Uma: “That’s why our hearts are strengthened, and we say: ‘The Lord is the one who helps me, I am not afraid. I am not afraid of anything mankind does to me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) should be-bold/dare to say, ‘God is the one who helps me. I am not afraid whatever people will be-able-to-do to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, our confidence in God is great and we can say, ‘The one who helps me is God; therefore, I will not be afraid of anything that mere people will do to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore let us not be ashamed to say, ‘God is the one who helps-me, so I will not be afraid. What perhaps (rhet. quest.) can mere people do to me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore we are boldly testifying to this that was said, ‘As for God, he is the one helping me. There is now nothing for me to fear, for what else can my fellowman do to me?.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore let us earnestly say this word here: ‘My God is the one who helps me. Now I do not fear whatever people think to do to me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:40)

Following are a number of back-translations of Acts 16:40:

  • Uma: “So, Paulus and Silas left the jail, and they went to Lidia’s house. There they met with their one-faith relatives and strengthened their hearts. After that did depart, leaving the town of Filipi.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Paul and Silas went to the house of Lidiya. They met with the disciples of Isa there and Paul and company spoke to them to encourage their livers. After that they left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul and Silas went out of the prison, and they went to the house of Lydia. They talked to the believers there and gave them advice so that their faith might be drawn tight. And then they continued on their journey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pablo and Silas left the prison, they then went to the house of Lydia, and they conversed-with the believers who had gathered there to strengthen their mind/thoughts. Then they left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, after Pablo-and-companion came out of jail, they went to the house of Lydia to see/meet the believers first. Pablo-and-companion left with them words of strengthening for their believing/obeying, and then when all they wanted to say was ended, they then set out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:44)

Following are a number of back-translations of Mark 14:44:

  • Uma: “Yudas had already told them the sign so that they would knew which one was Yesus, he said: ‘The one whom I will kiss, he’s the one. Catch him and take him off, guard him well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They had been given a sign by Judas. He had hep said to them, ‘Whoever I kiss, he is the person. Seize/arrest him and take him away and watch him well.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Judas, their guide to Jesus, had told them before what the sign would be for them to recognize Jesus. He said, ‘The person whom I kiss is the one you are looking for. Arrest him and guard him carefully as you take him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was a sign that Judas had agreed-on-with his accompanying-group so that that’s how-they -would-recognize Jesus. He said, ‘The one I will kiss, that’s whom you are to arrest. Carefully guard/watch him in taking-him -away.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While they were still on their way, Judas had already said to those companions of his what he would do. He said, ‘Now whoever I kiss, that’s the one we (incl.) have come for. Arrest him at once and take him along carefully.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:13)

Following are a number of back-translations of James 1:13:

  • Uma: “If there are those of us who are tempted to do evil actions, let’s not say like this: ‘That temptation is from God.’ That is not true, for God, he cannot be tempted to do evil, and also he does not tempt us to do evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you are tempted to do bad, do not say that God is the one who tempts you. For God really cannot be tempted and he really does not tempt.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When a person is successfully tempted, he must not think that the one who tempted him is God. For God cannot be tempted and he also does not tempt anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover there is someone among you who is undergoing-hardship and-at-the-same-time is being tempted, he shouldn’t think/say that God is the one who is tempting him. Because God, he cannot be tempted and moreover it is not he who tempts even any person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if someone who has now believed is reached by testing, he must not think that God is testing him with the intention of causing him to fall (into sin, fig.). Because as for this God, he really is far from all sin, therefore of course he wouldn’t want to cause anyone at all to fall (into sin, fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it comes to mind to do evil, the person must not say that God brought to mind the evil that he wants to do. Because God does not have brought to his own mind that he do evil and he does not bring to people’s minds that they do evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:32)

Following are a number of back-translations of Acts 17:32:

  • Uma: “When they heard these words of Paulus, some of them laughed at him, because they did not believe that there were people who lived again from death. But there were also a portion who said: ‘We(excl.) still want to hear more of those words of yours.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard Paul speak about being alive again from the dead, some just made fun of Paul. But others also said, ‘We (excl.) want to hear you speak again about this.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they heard Paul talk about resurrection, some of them mockingly rejected what he had to say. But there were some who said, ‘Come back here again because we would like to hear more of your explaining this to us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their hearing what Pablo said that there was a person who came-to-life again, some mocked (him) while others said, ‘We (excl.) would like to listen on-a-future-occasion to that-aforementioned which you (sing.) are teaching.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just when Pablo mentioned that coming alive again, some of those listening to him smiled/laughed for they were attributing lies to it. However, as for others, they said, ‘We(excl.) will indeed listen to you again about these things.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)