Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:64)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:64:

  • Uma: “Yesus said: ‘Io’, like you (sing.) say. [Note: the answer ‘Io” does not necessarily imply full agreement] And I say further: the time will come when you [plural] will see me the Child of Mankind sitting and ruling on the right side of God who is powerful, and you will also see me coming down from heaven in the clouds.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘What you say is true, and I tell you all, it won’t be long when you see me, the Son of Man, sitting at the right side of God the Most Powerful. And you will see me coming with the clouds from the sky.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘it is what you say, and I tell all of you that I, the Older Sibling of Mankind, in the future you will see me sitting on the right side of the Lord, and you will see me also in the clouds coming down from heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘If that’s what you (sing.) say, correct,’ said Jesus in reply. ‘And there is something further that I will tell you all. In a future day, you will see me who am Child of a Person sitting at the right of God who is all-powerful. You will also see me coming from heaven accompanied-by the clouds.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered saying, ‘Yes, what you said there is true. But this is what I will tell you (pl.), that from now/today you will comprehend that I who am the One From Heaven Born of Man/human am sitting at the right side of the almighty (lit. having surpassing supernatural-power) God. And also you will see me coming from heaven passing between the clouds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus replied and said: ‘Yes, I am what you say. And I tell you that you will see the Man who came from heaven sitting at the right of God, who has all power. And there will come the day when he again comes, coming from heaven in a cloud.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:12)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:12:

  • Uma: “We request that your love be added-to, with the result that you really love one another and love all people, like our love for you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And may your love for each other increase and (may) you also love all people, as we (excl.) love you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May the Lord see to it that your love for each one of you and all people might increase, just like our love for you is very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May our Lord also be adding to your love for your fellows and for all people so that it will become-like our (excl.) large love for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we (excl.) also pray that the Lord will really all the more cause to increase your valuing of your siblings in believing and your valuing also of your other fellowmen, like our (excl.) valuing of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord cause that you increasingly know how to love each other and also those who are not believers, just like we love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:10)

Following are a number of back-translations of John 20:10:

  • Uma: “After that, those two disciples went back going to their house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they went home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the two disciples went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that those two disciples went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two disciples then went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the learners returned to the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:21:

  • Uma: “So, Governor Pilatus asked the crowds, he said to them: ‘From these two here, who would you like me to release to/for you?’ They answered: ‘Barabas!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want me to set free?’ ‘Barabbas,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the governor, Pilate, asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want that I should set free?’ And they said, ‘It is Barabbas.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So when Pilato inquired again saying, ‘Which of these two do you want me to release?’ ‘Barabbas!’ they said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore on Pilato’s asking them again, he said, ‘Well, which of these two do you want me to release?’ That crowd replied, ‘Barrabas.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The governor again said to the people: ‘Which of these two people do you want to be released now?’ The people said: ‘Let Barabbas be released.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:13:

  • Uma: “Really honor and respect them and love them, because of that work of theirs. Live in unity with one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Respect and really love them because of what they do for you. And you all ought to be in harmony (magsulut-sulut).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must respect them very much and love them very much because of their works there among you. And it’s necessary that your relationship to each one be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should thoroughly esteem them and also show your love to them on-account-of their work. You should get-along-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you are all the more to honor/respect them and value them because of this position/responsibility of theirs. And well, there’s that too, that what is good is that you be in-harmony/like-minded for the making peaceful of your friendly-interaction/fellowship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Look well upon them and love them because of the work they do. And do not have arguments there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:11)

Following are a number of back-translations of John 21:11:

  • Uma: “Simon Petrus climbed into the boat and he pulled the net here to the shore. That net was full/stuffed with big fish: one hundred fifty-three fish. But even though thus their manyness, that net did not tear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Simon Petros went into the boat and pulled the net onto the shore. The net was full of big fish, 153 was the number. But the net did not tear even though there were very many in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter went to the boat and he pulled up the net full of fish. The number of fish was one hundred fifty-three, and even though there were so many fish, the net was not torn.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simon Pedro returned to where the boat was to go pull-in the net onto the bank. It was full of large fish, their number being one hundred and fifty three, but even though that was their quantity (lit. manyness), the net was not ripped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Simon Pedro then got up into the boat and dragged to the shore that fishnet which was full of big fish which had entered. The number of those fish which had entered was one hundred and fifty three. Even though the number of fish was like that, that fishnet didn’t get torn at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter got in the boat in order to pull in the net to where the water wasn’t deep. But the net was full of big fish. It contained a hundred and fifty-three fish. It was filled with many but the net did not tear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:53)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:53:

  • Uma: “After Yesus came back alive, they appeared/came-out of their graves, and they entered the village of Yerusalem, the holy village. Many people saw them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was alive again they came out from the caves where they had been buried and went to Awrusalam. Many people saw them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they went out of the burial place. And when Jesus also had come back to life, those who were raised walked around in the town of Jerusalem, and many saw them as they were walking around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and left their burial-places. At Jesus’ coming-to-life again, they went to Jerusalem which was the Holy City, and many saw them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They came out of the grave, and when Jesus had come alive again, they entered that far from ordinary city of Jerusalem. Many saw them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they resurrected, they came out of the tombs. But when Jesus later resurrected, these people who had resurrected went to the holy city of Jerusalem. There they were seen by many people that they lived again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:5)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:5:

  • Uma: “Surely you still remember, relatives, that I taught you before [lit., yesterday] all of this when I was still there with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you remember? I have told you about this when I was still there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you have not yet forgotten that I told you all of this when I was still with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You probably haven’t forgotten all these-things, because of-course indeed I told you while I was there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But probably as for this, you haven’t yet forgotten it, for I have already taught it to you when I was there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember the word I told you when I was there where you are. You see that I told you just like this word now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)