Language-specific Insights

complete verse (1 Timothy 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:7:

  • Uma: “Deliver these commands of mine to them so that their character be above reproach [lit., not accuse-able].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pass this teaching/preaching of mine on to the ones trusting in Isa who are there so that there is nothing people can accuse/criticize (salla’) them of.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This which I have taught you, thoroughly command the believers there so that there may be nothing to blame them for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Command these-things to the believers there (near addressee) so that other people have no cause-for-accusing-them -of-sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore fully-explain well to the believers these things which have been commanded so that they won’t be negatively-criticized by otbers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This then is the word you tell the believers to do so that no one will say that it is not right what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:23)

Following are a number of back-translations of Acts 4:23:

  • Uma: “After Petrus and Yohanes were released, they went and met with their companions, and told what the chief priests and other Yahudi leaders had said to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they were set free, Petros and Yahiya went to their companions and they told them all that the leading priests and the elders had said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Peter and company were set free, they went back to their companion believers, and they told them what had been said to them by the leaders of the sacrificers and the elders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pedro and Juan were released, they went right to the location of their companions who believed and reported to them what the leaders of the priests and the elders had said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro and Juan came out, they went straight to their companion believers. They related all which had been said by the chiefs of the priests and the important tribal-chiefs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 3:30)

Following are a number of back-translations of Mark 3:30:

  • Uma: “Yesus’ words were like that, because some had said that he was ridden [possessed] by an evil-spirit, they didn’t believe that his power was from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that Isa spoke to them like that was, because they said that he was demon possessed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason Jesus said this was because the teachers had said that the Holy Spirit which inspires Jesus was a demon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said that, because they were saying that an evil-spirit had possessed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus spoke like that because some were saying that that he was possessed by an evil spirit. Well since it was like that, they were regarding/classifying as evil the Espiritu Santo who was indwelling Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:14)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:14:

  • Uma: “I advise you to follow all these orders with no reservations/imperfections [lit., scales] and above reproach, until the return of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “really follow/obey all God’s commands to you so that no evil/bad will be mixed (with it) and so that the teaching of God will not be looked down upon/not be criticized. Really follow/obey as-long-as the time when our (incl.) Leader Isa Almasi comes back to earth is not reached.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God and Jesus Chirst can witness that I am charging you to carefully carry out without mistake what I have commanded you until our Lord Jesus Christ returns. God is the one who will act supernaturally to resurrect all of his creatures. And as for Jesus, he is the one who has witnessed about the true doctrine before Pontius Pilate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I command, be-sure-to obey all of God’s commands and be-careful/guard-(them) so that they will not be added-to by what isn’t true and so that no one says they have a fault/lack. Do these-things until the day arrives when-Jesu Cristo our Lord -will-appear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Follow/obey well all that has been commanded you. Do it really well so that nothing whatever can be found fault with. And keep on with it until our Lord Jesu-Cristo returns here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All these words which I order you to do, do them. Let nothing lack so that no word will be found against you that you didn’t do correctly until the day when again the Lord Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:18)

Following are a number of back-translations of Acts 5:18:

  • Uma: “They arrested/caught those apostles of Lord Yesus and detained them in the village jail.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So they commanded them to be seized and imprisoned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they just moved and arrested the apostles and put them in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore, they went and arrested them and imprisoned them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore they went to the apostles and arrested and imprisoned them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:27)

Following are a number of back-translations of Mark 4:27:

  • Uma: “At night he sleeps, during the day he gets up. During this time his planted-things grow bigger and bigger. But how his planted-things grow and become big, he does not know.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After he had broadcasted it, he did his other work. He slept at night and got up when it was daytime. So-then the seed sprouted and grew by itself. The person did/does not understand how it grows.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He does not know the means by which his plants sprout; he just leaves them alone. He sleeps at night and he works in the daytime, and everyday his plants sprout and grow larger.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He sleeps at night and gets-up in the morning while-simultaneously what he planted sprouts and grows. But the way it grows, he doesn’t know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After he’d planted, it’s like he ignored it, for he just continued his daily work. But what he’d planted sprouted and grew, though he doesn’t know how.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:7)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:7:

  • Uma: “Consider this advice of mine, the Lord will make clear your heart so that you understand it all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Keep thinking of these comparisons/parables of mine because God will help you so that you will really understand all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Think about this which I have taught you, and the Lord will help you so that you might thoroughly understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Think carefully about these-things that I have told you (sing.), and the Lord Jesus will help you (sing.) so that you (sing.) are-able-to-understand all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be always thinking about these things I’m saying, for the Lord will cause it to be understood by you all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Know why I tell you this word. God will do that your hearts finds well all the word I tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 6:8)

Following are a number of back-translations of Acts 6:8:

  • Uma: “As for Stefanus, God really blessed him, he gave him authority to do many surprising signs that showed the power of God to the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That Estepan was a man who was helped very much by God, and was given by God supernatural power by God that’s why he did powerful works and wonder-causing works among the people in Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for Stephen, God blessed him and he had great power. There were many miracles and signs which he showed to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Esteban, the miracles and signs he was doing that the people were seeing were extremely amazing, because God’s help to him was great and he was also full of his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for that Esteban, it was obvious that with him was much grace/help and far-from-ordinary means/ability which comes from God. Proof was, many were the signs which were amazing things which he was able to do before the eyes of everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)