Following are a number of back-translations of Titus 2:12:
- Uma: “From his grace, he taught us to stop our behavior that he does not like and the desires of our hearts that we followed before we believed in him. He taught us to make-clear our hearts, make-upright our character and to submit to him while we still living in this world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “From/through that love and mercy of his God teaches us (incl.) that we (incl.) ought not to indulge in our (incl.) greedy desires and to abandon everything that cannot bring us (incl.) towards God. Our (incl.) thoughts should be very good and we (incl.) should be straight people. We (incl.) also ought to follow/obey all God’s commands as long as we (incl.) are here on earth” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of that kindness, we can understand that it is necessary that we abandon the behavior which does not please God and the fulfilling of the desires of our (dual) bodies here on the earth. It is necessary that we restrain our evil desires. It is also necessary that our behavior while we are still living here on the earth is righteous and pleasing to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of this grace/mercy of his, he is teaching us to turn-our-backs-on all that distances us from him and all that worldly people desire in order that we will control ourselves and we will follow righteous and godly behavior while we are present in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well this grace/mercy of God is what causes us to comprehend that it’s necessary that we drop/give-up whatever is contrary to his will. It’s necessary that we drop/give-up the desires which are not good which are indulged in by those who haven’t believed. It/he also causes us to comprehend that it’s necessary for us to control ourselves, to live righteous/straight lives, which are always in harmony with the will of God as long as we are still here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because he gave us grace, now it is wanted that we separate from evil. Also the desires here on earth which are bad, let us separate from. Now it is necessary that while we live here in the world, we must watch ourselves well. We must live good. We must revere God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:19:
- Uma: “and said to them: ‘Give me that power of yours, so that whomever I lay-hands-on as well, they will get the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘Give me also that power of yours so that if I lay my hands on anyone, he will be entered into by the Holy Spirit.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Give me also this your power that I might lay my hands on a person and he would be inspired by the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “saying, ‘Please give-me-some of that power so that whomever also I lay-hands-on, they will receive the Holy Spirit.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Please, give me also this authority so that whoever I put hands on, he also will be indwelt by this Espiritu Santo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:5:
- Uma: “That’s why the Parisi people with the religion teachers denounced Yesus, they said: ‘Why are your (sing.) disciples not following the customs of our elders? They eat, [but] they haven’t washed-hands first.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the Pariseo and the teachers of the religious law asked Isa, they said, ‘Why do your disciples not follow the teachings of our (incl.) forefathers? Why do they eat even though they have not washed their hands causing-them-to-be-clean?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this those Pharisees and teachers of the law asked Jesus, they said, ‘Why have your disciples abandoned the doctrines handed down by our ancestors because why is it that they up and eat without washing?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore those Pharisees and teachers of the law, they inquired of Jesus, ‘Why don’t your (sing.) disciples follow the customs we inherited from our ancestors? There they are eating and they did not first follow the right way to wash-hands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why Jesus was questioned by the Pariseo and explainers of law. ‘Why,’ they said, ‘don’t those disciples of yours obey our (incl.) inherited customs? They ate without first washing their hands according to what we (incl.) have inherited.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:14:
- Uma: “But I do/did not want to keep him here if we have not yet agreed. My desire is that what you do, you do from your own heart, not just because I force you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I do not want to force you to help me. I want that you help me from your wish/your own will. Therefore I don’t do anything if you don’t agree/are pleased with it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, I will not yet do this before you permit it. I will not force you to pity me. For what is good is: your doing this should come from a bright breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I decided that it wouldn’t be right if I did that because here you (sing.) haven’t yet had opportunity to give-permission. For I don’t want you (sing.) to be forced to do what is good but rather it should come-from your (sing.) own mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But I will not do like that unless you really are the origin. I want your help to be really voluntary, not just being forced.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I am not keeping him because I do not want to force you to help me. If you want to help me, that desire which comes to your heart must be what is done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:11:
- Uma: “The Lord said: ‘Leave, go to the road that is called the Straight Road to the house of Yudas. Ask the owner of the house there if there is a Tarsus person named Saulus. That Saulus is presently praying,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to Ananiyas, ‘Get up. Go to that street called Straight Street and inquire there at the house of Judas about a man from Tarsus named Saul. He is there praying now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said, ‘Go to the street which is named Straight, and there in the house of Judas ask for a person from Tarsus whose name is Saul. He is still praying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Go to the street named Straight, and inquire at the house of Judas if Saulo from-Tarsus is there. He is there praying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Ananias next heard the Lord say, ‘Ananias, go now. Go to the street named Straight/Righteous. The house of Judas is where you are to go. Say to them that you are looking for that person named Saulo who is a taga Tarso. He keeps on praying now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:37:
- Uma: “No kidding the amazement of the crowd, they kept saying: ‘All that he does is good. Deaf people he heals, they hear! People who can’t talk, they become able to talk!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the people were really amazed. They said, ‘Uy, everything he has done is really good. Even the deaf person/s he caused to hear and the dumb person/s he caused to speak.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They were all amazed, and they said, ‘Everything he does is very good, for he makes those who cannot hear to hear, and those who cannot speak to speak!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were extremely surprised and they said, ‘Everything he has been doing is good. Even the deaf, he removes their deafness, and the dumb, he removes also their dumbness.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All who heard were really amazed. They were saying, ‘All that he is doing is really good! He can-cause-the ears of the deaf -to-hear-sharply and can cause the dumb to be able to speak!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:7:
- Uma: “You made him downhill [in status] a little from the angels, you made him big and gave him an honored position/seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have caused them first for a little while to be lesser than/below the angels, and then they are praised and honored by you,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You made that angels be higher than him; however, only for a short time, because You said that there would be a time in the future when it would be necessary when humanity would be made immortal and be honored.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though they are only people, you (sing.) have established-them -in-a-position a little lower than the angels. You (sing.) have also greatly honored them like the honor of a king,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this short time you have made people/humanity humble/unimportant in which they are more humble/unimportant than the angels. But you have determined that the day will come when you will elevate people and will give them superior praiseworthiness/glory.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “My God, you first caused that the power of the people would be made less than that of the angels. But afterwards you caused that they would be supremely respected. Because you gave them the position that they rule all the things you have made.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 8:5 – Psalm 8:7.
Following are a number of back-translations of Acts 9:43:
- Uma: “After that, Petrus stayed in Yope for several more nights, dwelling in the house of a worker of leather goods named Simon.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros stayed yet in Joppa for some time. He was there in the house of Simon, a man whose work was fixing animal skins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter, he stayed on there in the house of a person named Simon who was a maker of useful things from skin which he dried.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for Pedro, he stayed a measurable-number of (i.e. quite a few) days in Joppa at the house of Simon who worked with leather.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro stayed a long time there in Jope. Where he stayed was at the house of Simon who was a preparer of animal hides.” (Source: Tagbanwa Back Translation)