Following are a number of back-translations of Matthew 21:35:
- Uma: “But the workers in the field grabbed/caught the slaves whom he had sent: there were some whom they beat, some whom they threw stones at, there were also some whom they killed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When his servants arrived there, they were seized by the caretakers. One was beaten by them, one was killed and one was thrown stones at.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when his servants arrived, these who were caring for the vineyard beat up one of them. And they killed another, and still another, they threw stones at.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when these slaves arrived, the tenant-farmers (lit. those-who-took-care) whipped one, they killed one, and they threw-stones-at one until he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But those left in charge set on those slaves who had been sent. They clubbed-the-head of one, killed the second, the third they kept throwing rocks at.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the workers who were at the field grabbed the servants of the field-owner and mistreated them. Some they killed, some they stoned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:6:
- Uma: “Don’t do it just when your noble sees you in order that you just be praised by men. Work as slaves of Kristus who follow the will of God with whole hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do what they command not just if they are there watching because you want that they will be pleased with you, but work because you in fact are Almasi’s slave/servants and do God’s wishes whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your behavior is always good, and not only at the time when you are being watched by your boss because it’s necessary that you not only man is able to praise your work, but also God because we are also servants of Christ and it’s necessary that we carry out what God wants us to do because it comes from the whiteness of our liver (from the goodness of our heart.) It’s necessary that we have a good breath as we work, just as if God was the One in charge of us and not only our boss here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s not only when your masters are watching you that you should do-your work -carefully/thoroughly so that that will make them happy with you, but rather consider-it that you are serving Cristo and be continually industrious to do what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t just apply-yourself-industriously-to your obedience as long as your master is watching you so that they will be happy with you. Hopefully whether there’s someone watching or not, what you’re really making-dominant in your mind/inner-being is, you’re no longer just serving your master but rather Cristo, and you are very happily doing the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Work hard when you are working. Do not want that only when your boss is watching that you work hard. Rather be as workers for Christ. With all your hearts do what God wants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:41:
- Uma: “Those words were written by the prophet Yesaya long ago, because he had seen the power of Yesus and he foretold it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This was said by Nabi Isaya because he saw the brightness of Isa and he said this about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason Isaiah said these words is because he knew long ago that Jesus would have great power, and Jesus was the one he was talking about there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Isaias said that, because Jesus’ godhood was shown to him before, and it was Jesus moreover that he was speaking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isaias spoke like that because it had been shown to him how great was the praiseworthiness/glory of the coming Cristo, therefore he spoke like that concerning him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Isaiah spoke this word because he knew that Jesus was the greatest, therefore he spoke about him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:21:
- Uma: “They answered: ‘The appearance and name of Kaisar.’ Yesus said: ‘If thus, give Kaisar what is appropriate to be given to Kaisar, and give God what is appropriate to be given to God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said, ‘The picture of the Leader Sultan and his writing.’ So-then Isa said to them, ‘Therefore give to the Leader Sultan what belongs to him. (That means pay taxes.) And give to God what belongs to God.’ (That means give yourselves to him whole-heartedly.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘The form and the name of the king in Rome.’ ‘If it is his, and it is what he wants,’ said Jesus, ‘give it to him. And you give also to God his own possession.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘The Emperador,’ they answered. ‘If that’s so,’ Jesus said, ‘what belongs to the Emperador, give to him, and what belongs to God, give also to God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well, the Impiradur’s,’ was their reply.’Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘it’s necessary that what is fitting for the Impiradur, of course you will give it. Like that too for God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people replied: ‘It is the ruler’s,’ they said. Jesus said to the people he was talking with: ‘What you must do then is give the money which pertains to the ruler to him. And also concerning God, give him what pertains to him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:14:
- Uma: “So also, the faith of many of our one-faith brothers here has been strengthened, because they see what has happened to me while I have been in prison, with the result that they are no longer afraid, they have become braver-and-braver to preach the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not only that. Because of my imprisonment most of our (incl.) brothers trusting in Isa, their trust in the Leader Isa Almasi has become strong and they are bolder/braver and they have no fear to proclaim the message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for the majority of my fellow believers, their trust in God has been perfected by my being a prisoner. And because of this, their continuing to spread the word of God increases and they are no longer afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due also to my being imprisoned, the trust in the Lord of most of our siblings has grown-stronger, so they are not afraid but rather they are becoming increasingly brave to tell the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And the same goes for the majority of our siblings in believing who are here. Therefore, now, their believing/obeying and trust-in/relying-on the Lord/Chief has become far more sturdy. It hasn’t simply become sturdy, but rather their minds/inner-being have become bold to teach the word of God with no fear of anything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When it was seen that I was in prison many of our brothers were strengthened, they did not fear to speak the good news of God. They knew that the Lord does not leave us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:23:
- Uma: “One disciple whom he loved was sitting beside him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of Isa’s disciples, the one he loved, sat beside him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there by the side of Jesus was the disciple whom he loved very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The disciple who was next-to Jesus, that’s the one he very-much-loved among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one disciple whom Jesus really held dear, he was sitting beside him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “A learner, whom Jesus loved very much, was seated together with him eating with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:7:
- Uma: “They are happy if people on the edge of the big roads bow in greeting to them and call them ‘Teacher.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They like to be greeted in the market places and (like it) when they are called ‘Teacher’.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are really happy when people honor them in the markets and when they are called ‘Teacher.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They also like people to honor them saying ‘Sir’ when they go to visit, and they like to be spoken-of-as teachers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And something else they like is that they are appropriately-acknowledged in places where there are many people and they are called teacher.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And they like to have people pay respect to them where they are greeted in the markets. They like to be called teachers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:16:
- Uma: “for you announce to them the Good News that brings life. If your actions are like that, relatives, I will be proud [lit., my heart will be big] when Kristus comes again. Because your actions make clear that all my work was not in-vain, it really did have fruit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should/ought to give light to them, that means tell them God’s message which can give them life without end. When/if you do this I will be really very glad when the day arrives when Isa Almasi comes back because I will know that my work among you has had a good result/outcome.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “which illuminates them, for you preach to them the word which can give them life forever. And if this is what you do, it will make me very happy in the future on the day when Christ returns, for I shall know then that there was great value in my laboring among you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while-meanwhile you are making-known to them the word of God from-where-they -will-get life that has no end. Because if you do that, great will be my happiness because of you on the day that Cristo comes again, because it will be shown that the work that I put-everything-into is not wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “while you are relating to them the word of God which can give life which is without ending. And as long as you continue all of this, I will be really happy about it on the day of the return of Cristo, for this is what testifies that my perseverance there with you wasn’t just forfeited.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Tell the people how it is possible for them to encounter the new life. Then when Christ comes, I will have pleasure about you. Because then I will know that I did not work uselessly there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)