Language-specific Insights

complete verse (John 7:52)

Following are a number of back-translations of John 7:52:

  • Uma: “His companions retorted: ‘What, are you from Galilea too?! Examine and look in the Holy Book. There has never been a prophet who appeared from Galilea.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They answered, they said, ‘Are you also from Jalil? Look in the holy-book, it is not written in the holy-book that a prophet will come from Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his companions answered, ‘Are you also a stupid Galilean? Search through the written prophecies and you will know that there isn’t even one prophet of God that comes from the province of Galilee.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon they answered and said, ‘It’s as if you (sing.) are also from-Galilea. Go learn what God caused-to-be-written so that you (sing.) will find-out that no prophet has-come-from Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Expl.’ was the answer of those companions of his. ‘What’s this? What, are you too one of those despised taga Galilea? Read our writings over and over, and you’ll observe there that there’s no prophet who will come from Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Nicodemus was told, ‘Are you also a native of Galilee then? Study what the Holy Book says. In it you will see that not one spokesman of God will come from Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:18:

  • Uma: “But evil words that appear from in our (incl.) hearts, and that are uttered by our lips, that is what makes-evil people in the sight of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But what comes out of the mouth of a person comes out of his liver, and that is what makes a person ritually-unclean.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the bad words which come out of the mouth of a person, they come from his breath, and this is the thing that really displeases God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what he causes-to-come-out of his mouth, it is from his mind/thoughts, and these are the things-that-make-him -dirty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that evil in the mind which comes out of the mouth, that’s what causes a person to be disgusting in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the word coming from the mouth of a person, it comes from the thoughts of the person. When the word spoken by the person is evil, then this is sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:3)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:3:

  • Uma: “So also with us, relatives: before we knew God, we were like that child, for we submitted to customs and laws that are in this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise we (incl.) also formerly at the time when we (incl.) were like children, that means when we (incl.) did not yet trust Isa Almasi, it is as if we (incl.) were figuratively slaves who followed only the customs of our (incl.) ancestors and the teachings of people in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) are like that because we were ruled over long ago by doctrines which were not yet correct here on the earth, because we (incl.) were just like children observing all of those things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with us. Before we understood the true teaching, we were enslaved to/by the commands on this earth that we formerly followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In just the same way, when Cristo had not yet come, we were still like children who were still held-subject by the shallow perceptions of the world that were being taught.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is like that for us. Before we knew about Christ, we earnestly did the customs followed by the people here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:31)

Following are a number of back-translations of John 8:31:

  • Uma: “Yesus said to the Yahudi people who had believed in Him: ‘If you stay following my teaching, you will become my true followers,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa spoke to the Yahudi who agreed with his words, he said, ‘If you persevere following my teaching to you, you are truly my disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the Jews who believed in him, he said, ‘If you do not stop fulfilling my teachings to you, you will really be my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Jesus said to the Jews who believed in him, ‘If you persevere in following what I have been teaching you, you are/will be my true disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to those Judio who believed-in/obeyed him, ‘If you continue following/obeying these things which I am teaching, it’s true that you are my disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the Jews who had believed, ‘If you do not depart from the word I speak to you then you truly are my learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:11:

  • Uma: “Why do you still not understand that it is not real bread that I am talking about! Watch out for the yeast of the Parisi and Saduki people.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I wonder why you do not understand that what I said there was not about bread. Stay away from the yeast/for-rising of the Pariseo and Sadduseo.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why is it that you didn’t understand that it is not bread that I was talking about? Be on your guard so that you might avoid the yeast of the Pharisees and the Sadducees.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So why do you still not understand that it was not bread that I was speaking-about to you a little-while-ago? What I said was to beware of the yeast/baking powder of the Pharisees and Saducees!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Why can’t you understand that it wasn’t about bread that I said to you to be careful of the raising-agent of the Pariseo and Saduceo?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How come you do not understand that it isn’t bread I am talking about when I tell you to be careful of the leaven which is given by the Pharisees and also the Saducees?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:4)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:4:

  • Uma: “If you want to become straight in God’s sight by your following the Law of Musa, you have actually severed your connection with Kristus. God wants to make you straight freely/for-nothing from his white insides [grace]. So, if you want to make yourselves straight, you have actually refused that gift of his.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever of you (pl.) says that you are forgiven and considered straight by God because of your following the law, you have rejected/turned your back on Isa Almasi. You are already separated from the love and pity/mercy of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone of you who supposes mistakenly that by means of obedience to the Law he can be considered righteous by God, he has separated himself already from Christ. He has already abandoned the kindness of God to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the people who are your companions who are trying to be made-righteous in God’s sight because of their obeying the law, they are already separated from Cristo and have-turned-their-backs-on God’s grace/mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the one striving to become righteous in God’s sight because of his obedience to those laws, he has really separated from Cristo. He has really rejected the grace/mercy of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now he is separated from Christ, that person who says that his sins are taken care of when he does all that is written in the law. He refuses the grace of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:4)

Following are a number of back-translations of John 9:4:

  • Uma: “While it is still light, we must work, working the work of God who sent me. Because the dark/night is about to come, and there will no longer be anyone working.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While it is yet day we (dual) should do the works of God, God the one who sent me,’ said Isa. ‘When the night has been reached nobody can work anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “While it is still daytime, which is to say, while we are still alive, it is necessary that we do that which God wants us to do, that God who sent me, because when night comes, no one can work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘We must do what the one who sent me gave-to-be-done because it is still daytime, meaning to say, we still have opportunity. Because later it will become-night and we will have no way to do-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is necessary that as for us, we will do the things which God is causing to be done, he who sent me to come here. It’s necessary that we do it while we are still alive for that’s like daytime. Because when already dead, there’s no more opportunity to work, a likeness of it being night-time. Well, who would still be able to work? Isn’t it so that no-one can then?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While there is time it is necessary that I do the work for him who sent me. When the time has come, then I won’t be able to work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:15:

  • Uma: “‘Lord, have pity on my son. He has limpuangaa disease [fainting and fits], and he is often unconscious carried by his disease. He often falls into the fire, he also often falls into the water.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘O Sir, have pity on my child. He is an epileptic and his sickness is very severe, for often he falls into the fire and into water.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Chief, pity my child. He has epilepsy, and it is very tormenting what happens to him, because he is always falling into the fire and into the water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘Lord, please take-pity-on this child of mine who has-seizures. Because when his seizure arrives, he suffers extremely. Many times he has been-made-to-fall-into-the-fire and made-to-fall-into-the-water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He spoke, saying, ‘Master, hopefully you will pity that child of mine who is a small-boy. His illness really is very hard, for when it flares up he becomes unconscious. He just throws himself into the fire, or into water/river.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘Listen, Lord, my son has a sickness of attacks, very much does he suffer. When it comes on him, he falls in the fire, or at times he falls in the water. Have pity on my son and please heal him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)