Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:27:
- Kankanaey: “And the descendants of Israel who was also named Jacob stayed accordingly in Egipto in the place Gosen. They became-rich and their children also became-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way the Israelites made their residence in Goshen in Egypt. They got much property there. They were also getting many descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon lived/(settled) there in Goshen which is under-jurisdiction of Egipto. They were-able-to-acquire land there and their children increased greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob and his family started to live in Egypt, in the Goshen region. They acquired property there. Many children were born to them there. As a result, their population increased greatly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:21:
- Kankanaey: “There is no reason-for- your -being-afraid, because it’s-all-right, I will take-care-of you and your children.’ Those were the good words that Jose told them so-that their minds would become-peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So do not fear. I will feed and care for you and your children.’ In this way he gave encouragement to his elder brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (pl.)] do- not -be-afraid. I will-provide- food -for you (pl.) as-well-as for your (pl.) children.’ Jose reassured them and their feelings settle-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I say again, do not be afraid! I will make sure that you and your children have enough to eat.’ In that way he reassured them and made made them feel much better.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:12:
- Kupsabiny: “I went out secretly/without being noticed at night with just a few people. I had not yet revealed to anybody God’s plans for Jerusalem which he had told me. We did not go along with any animal which would carry but there was only a donkey I rode on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I walked in the middle of the night with some of my companions. I did- not -tell to anyone my feeling that God wants me to do concerning Jerusalem. I did- not bring any animal with me aside from the donkey I was-riding-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I arrived in Jerusalem, I did not tell anyone what thoughts God had given to me about what I should do there. Three days after I arrived in Jerusalem, I went out of the city in the evening, taking a few other men with me. I was riding a donkey; we had no other animals with us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:1:
- Kupsabiny: “I completed building the wall without leaving any gaps, though I did not put/fix doors in the gates. When Sanballat saw Tobiah, Geshem who was an Arab together with all the enemies,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Sanbalat, Tobia, Geshem who comes-from-Arabia, and the rest of our (excl.) enemies heard-the-news that we (excl.) had- now -finished building the stone-wall and this has no more holes, except only for its doors that have not yet hitched-up/set-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Sanballat, Tobia, Gesem and the others who hated us (excl.) heard-reported that we (excl.) had finished the fence and already it had no gaps. (But we (excl.) had not yet repaired/built its gates).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Sanballat, Tobiah, Geshem, and our other enemies heard a report that we had finished rebuilding the wall, and that now there were no more gaps/places where the wall was not finished (although we had not yet put the doors in the gates).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:7:
- Kupsabiny: “You are the Lord God who chose Abram and you brought him from Ur a city which belonged to the Chaldeans, then you gave him the name Abraham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) the LORD God who chose Abram and brought him out from Ur which is under-the-jurisdiction of Chaldeans. And you (sing.) named him Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) are Yahweh God who chose Abram. It was you (sing.) who led him to leave Ur which was a territory/part of Babilonia and who caused-him-to-be-named Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘Yahweh, you are God. You chose Abram and brought him out of Ur city in Chaldea region. You gave him a new name, Abraham.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:1:
- Kupsabiny: “Proverbs of the king of Israel who was called Solomon son of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The proverbs of Solomon
son of David, king of Israel” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the proverbs of Solomon, the child of David and king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the advice of Solomon the child of David who was king in Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These are the proverbs/wise sayings that come from Solomon, the King of Israel, who was the son of King David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:33:
- Kupsabiny: “But the person who listens to what I am saying, that one will be secured/kept that nothing bad shall come upon him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But anyone who listens to me
will have neither sorrow nor trouble and he will live at ease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the-(one-who) is-listening to me will-live free from disaster. He will- not -be-harmed and (will) not-(have) (anything/anyone)-to-fear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But whoever listens to my advice, his life will be peaceful and he will-have no-cause-of-fear.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:10:
- Kupsabiny: “then all your granaries will fill to the brim and wine will fill the skin bags until (they) overflow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do like that
your grain storage bins will be full
and the vats of new wine
will be full to overflowing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-do this, the harvests/produce in your (sing.) storehouses and the drinks in your (sing.) containers will-overflow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, your (sing.) granary will-be-full and your (sing.) wine (includes any alcoholic beverage) will-be-more-than-enough.” (Source: Kankanaey Back Translation)