Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:22:
Kupsabiny: “Also you animals do not be afraid because the pasture is green again. Trees produce their fruits. The vine plans and fig trees are pouring/yielding (fruits)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Oh wild animals, don’t be afraid! Because the pastures in the wilderness are green with grass, The trees are producing fruit! And the fig trees and the grapevines grow plenty of fruit.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The animals/livestock are- not -to-be-afraid too, for the grazing-area/pastureland has- now -become-lush and the trees (are) now bearing-fruit as-well-as the figs. The grapes are- now -bearing-fruit also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “You wild animals, don’t be-afraid, because the weeds/grass have grown again in the places-of-pasture. The trees bear-fruit and much is the fruit of the fig (loan igos) and grape (loan obas).” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “And the wild animals should not be afraid, because the meadows will soon become green again; the fig trees and other trees will be full of fruit, and the grapevines will be covered with grapes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:9:
Kupsabiny: “(Then) Jonah replied, ‘I am a Hebrew. I worship God who is in heaven, who created the sea and the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “I am a Hebrew. Jonah answered, "I am one who worships the God of heaven who created the ocean and the earth."” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Jonas replied/answered, ‘I (am) a Hebrew and I honor/respect the LORD, the God of heaven who made the sea and the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “Jonas said answering, ‘I am a Hebreo. I worship/honor Yahweh who is God in heaven who created this earth and ocean.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Jonah replied, ‘I am a Hebrew. I worship Yahweh God, who lives in heaven. He is the one who made the sea and the land. I am trying to escape from doing what Yahweh told me to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:4:
Kupsabiny: “Then God told Jonah like this, ‘Do you have (a/the) right to be annoyed/angry?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The LORD said — "Do you have any right to be angry?"” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The LORD replied/answered, ‘Is your (sing.) anger so great/[double emphasis marker] because of what I have-done for Nineve?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “But God said, ‘Why are you (sing.) being-angry (indicates rebuke)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Yahweh replied, ‘Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city! ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:8:
Kupsabiny: “Were you angry with the rivers, oh God? Were you angry with the water of the ocean when you drove your horses and chariots to come and save us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “O LORD, was your great anger against the rivers? Were you angry at the streams? Did you rage against the sea When you rode your horses and your chariots to victory?” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “LORD, you (sing.) (are) like a soldier who rides on a chariot who will- really -cause-to-win in battle. You (sing.) (are) already ready to shoot-an-arrow. But to whom (are) you (sing.) angry for? Could-it-be-to the rivers and the seas? You (sing.) cut-into-half the ground and water flowed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “Lord God, was it the ocean and rivers that you (sing.) were-angry-at when you rode in your (sing.) horse-drawn-carriage (loan kalisa) to save?” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Yahweh, was it because you were angry with the rivers and streams that you were angry with them? Did the seas cause you to be furious, with the result that you rode through them with horses that were pulling chariots that enabled you to defeat them?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:7:
Kupsabiny: “So, the priests should be teaching people to know me and people go to the priests so be taught my laws. The priests who burn sacrifices for me are slaves/servants of me that God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Knowledge must come from the lips of the priests. People must hear the law from their lips. They are to be the messengers of The LORD Almighty. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘In truth, you (plur.) who (are) priests (it is your) duty/obligation to teach to the people that they know-know about me. And they should let-themselves-be-taught by you (plur.) for you (plur.) (are) my messengers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “It is rightful/needful that the priests teach the proper knowledge of me who am God. They are the ones from whom rightfully/needfully people cause-themselves-to-be-taught my law, because they are my messengers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “What priests say should enable more people to know about me, and people should go to them to be taught what I want them to know, because priests should be messengers from me, the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:4:
Kupsabiny: “Think of/remember the laws and wishes that I gave my servant Moses on mount Horeb for all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Remember the law with statutes and ordinances that I gave to Moses my servant for all Israel on Mount Horeb and carefully obey them. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘[You (plur.)] obey the Law of my servant Moises. Those commands and regulations I gave to him there at Mount Sinai in-order to-be-obeyed by all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “‘Be-thinking-about what Moses my servant was-teaching which are the commands and laws that I told him at Horeb so-that all the Israelita would obey (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:2:
Kankanaey: “However this earth, it was not arranged/put-in-order while also nothing could-be-seen, because it-was-dark and submerged by strong waves. But the Spirit (Ispirito) of God was there seeing (connotes watching-over, being in charge).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “The earth was empty and without shape. Everywhere above the deep ocean, it was dark. The Spirit of God was moving about above the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The earth previously still had no form and still was empty. The water that was-covering the earth was-engulfed with darkness. And the Spirit of God was-moving above the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “When he began to create the earth, it was shapeless and completely desolate/chaotic. Darkness covered the deep water that surrounded the earth. And the Spirit of God was hovering over the water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:3:
Kankanaey: “He blessed this day and designated it so-that it would be set-apart from the other days, because that was when-he-finished his work of creating everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “God blessed the seventh day and made this day holy. For on this day God finished all the work of creation and took rest.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “He blessed the seventh day and considered it as a special day, because on that day he rested after he created everything/all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “God blessed each seventh day, and he set those days apart to be special days, because on the seventh day God did not work any more, after finishing all his work of creating everything.” (Source: Translation for Translators)