Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:4:
- Kupsabiny: “Silver is purified so that the maker/craftsman (can) produce a good thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Purify the silver,
then after that,
you can make something valuable from it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) should be-taken-out first the things-that-are-mixed-in the silver before this will- be-formed/shaped by the silversmith.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that gold and silver be-cleaned to-be-made-into valuable things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If workers burn out the impure bits that are in silver,
a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:8:
- Kupsabiny: “When/If a foolish person is raised up/honored, that is sheer stupidity,
it is like praising a person who has tied a stone in/to a sling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Honoring a fool
is like throwing a rock
which has been tied to the sling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is foolishness if you (sing.) will-tie a stone to a sling-shot which you (sing.) used-as-bullet; the same as you (sing.) honor a foolish-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who praises a foolish-person is like one-who-ties- a rock -to the slingshot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target
is as foolish as honoring a foolish person.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:12:
- Kupsabiny: “A wise person does not go near where there is trouble,
but the foolish one heads there and feels the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prudent foresee impending trouble,
and try to avoid it.
But the idiot goes directly into disaster
and has trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man stays-away if he meets disaster, but a man who is not wise does- not -stay-away, therefore he suffers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The circumspect (person), he can-see a problem that will-arrive and avoid-it, but the one who knows nothing is reckless/impetuous, so he experiences hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide;
those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:17:
- Kupsabiny: “Do not defend a murderer,
because his words/deeds will follow him to (his) death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who has guilt feelings
from having killed someone
will be a fugitive until he dies.
Don’t anyone help him!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who is-disturbed by his conscience because of his killing a man will-flee wherever/anywhere until he will-die. You (plur.) do- not -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who has-committed-murder is always running-away, do not (sing.) help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are guilty of murdering another person
will be fugitives/keep running away until they die;
do not help them to escape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:21:
- Kupsabiny: “If a slave is given special care/whatever he wants from childhood,
(he) will overturn/bring trouble to people later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, from childhood, servants are given
whatever they ask for
later on they will plunder everything you have.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) just pamper/(give-everything-they-want) your (sing.) servant from his youth, in the end he will-become your (sing.) problem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The slave that you (sing.) exceedingly spoil/pamper starting-from his childhood (lit. smallness), he will cause- you (sing.) -sorrow at the (lit. its) end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young,
some day those servants will take from him everything that he owns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:26:
- Kupsabiny: “Rock hyraxes do not have strength,
but they dig in the rocky ground until they get a place to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though the mongoose is not very strong,
it makes its home in the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the badgers, even-though they are not strong, they make their dwelling-place in the rocks,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The rabbits, they are also weak, but they live in/on cliffs/precipitous-places.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:25:
- Kupsabiny: “That woman works hard and efficiently and she is honored. She is always happy with nothing to trouble her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She is capable and respected by all.
She has no worries about tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is strong and respected, and she is not afraid of the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She is strong and her character is good/lovely, and she is not worried about the coming time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She is strong in her character and respected/dignified,
and she laughs at/is not afraid of what will happen in the future.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:1:
- Kupsabiny: “Israel was like a vine
that produced many fruits.
As they prospered,
(he/they) continued to build things of sacrifice for Baal.
As the land continued to produce much food.
(he/they) also continued to prepare pillars where sacrifices were made for idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Israel was a spreading vine,
bearing much fruit for himself.
the more his fruit,
the more altars he built for himself.
As much grain as was borne in the land,
by that much he decorated his worship pillars of stone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Those from-Israel (are) like a grape plant which-(is) leafy/(lit. thick) and (has) many fruits. While they prosper they also build many altars, and they make-beautiful the remembrance stones which they worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The Israelita, they were compared in the past to vigorously-growing grapes which had much fruit. But when they became-increasingly-rich, more also were the altars that they made on-which- they -worshipped false/imitation gods. Increasingly-(worse) moreover they decorated-and-decorated the rocks that they repeatedly-set-up-vertically where- they -worshipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘Israel was like a large healthy/luxuriant vine
that produced a lot of grapes.
But as the people became richer,
they made more altars at which to worship idols.
As the people prospered,
they built and decorated sacred pillars that they worshiped.” (Source: Translation for Translators)