Language-specific Insights

complete verse (Hosea 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:22:

  • Kankanaey: “The plants will grow on the earth and there-will-be alcoholic-beverage (any type) and (vegetable)-oil so that the prayers of my people the Israelita will-be-answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Hosea 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:6:

  • Kupsabiny: “A battle will sound in their cities
    and it will overthrow/destroy the false prophets.
    Those people will be finished because of their bad plans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be war in their city,
    their main gates will be broken down,
    and their plans will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The enemies will-attack their towns and destroy the bars of its gates. The enemies will-destroy their plans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-will-be war in their cities and their enemies will destroy the entrances of their cities and kill them. This will happen because what they believed was bad advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Their enemies will use their swords to attack the cities in Israel
    and will destroy the bars in the gates of the city walls.
    As a result, the people of Israeli will not be able to accomplish the things that they planned to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:4:

  • Kupsabiny: “Locusts threw themselves onto the crops.
    One finished the food that the other had left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What the cutting locusts left; the swarming locusts have eaten.
    What the swarming locusts left, the hopping locusts have eaten,
    and what the hopping locusts left,
    the destroying locusts have eaten.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One-after-another/[lit. follow-follow], the swarm/[lit. large-group] of locusts attacked. The remaining plants that were- not -finished-up by one swarm/[lit. large-group] (of locust) were- again -eaten by the next swarm/[lit. large-group] until the plants were-finished-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The locusts have replaced-one-another in destroying the plants. What the ones-that-preceded left-behind, those-that-took-their-place finished-off (lit. used-up).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:2:

  • Kupsabiny: “I will gather all communities to go to the valley of Jehoshaphat and punish them for the matters they did to my people of Israel that I have chosen. They scattered my people to other countries. They distributed my land” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, having gathered all the nations in one place,
    I will bring them down to the valley of Jehoshaphat.
    There on behalf of my people Israel,
    there I will judge those nations
    who scattered my people among the nations
    and those who divided up my land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-gather the nations and I will-cause- them -to-go-down to the Valley/Plains of Jehoshafat. There I will-judge them because of what they have-done to the Israelinhon, the people whom I possess. They caused- my people -to-scatter to the other nations and they divided-up/partitioned my land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will gather all nations and I will take them to the Valley/Plain of Judging. There I will judge them because of all they have done to the Israelita my people. They separated- them -from-each-other causing-(them)-to-go to other countries and they divided-up/shared-out my land Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then in the Valley of Judgment I will gather together the people of all the other nations;
    I will judge and punish them
    because they scattered my Israeli people
    and forced them to go to other countries.
    They divided up my land” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:4:

  • Kupsabiny: “Then I thought you have thrown me away
    that I might not again see your House in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was thinking I had been banished from your sight [Lit.: am far from your eyes],
    Now I will never again see your holy temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) drove- me -away from your (sing.) presence,
    but I hope that I can-come-near again to you (sing.), there in your (sing.) holy temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I figured (lit. said) that I would not be-able-to-return before you (sing.) and absolutely I would not again be-able-to-see your (sing.) holy Temple (loan Timplo).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:5:

  • Kupsabiny: “Then God answered his people, ‘Please look (plur.) at the other communities. The events/things will make you dumbfounded so that you will not believe/accept what I am doing while you are still alive even if someone told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to his people,
    ‘Look around at the nations and be amazed,
    because I am going to do something in your days,
    that you would not believe,
    even if it would be told you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered, ‘[You (plur.)] look-at closely/well what’s-going-on to the nations and you (plur.) will-be- utterly -amazed of what you (plur.) see. For I am-going-to-do (something) in your (plur.) time that you (plur.) would- never -believe even-if (somebody) will-tell it to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God says, ‘Closely-observe the nations nearby you and you will be extremely surprised at what you are-able-to-see, because there-is that which I will do during the time that you are alive that will-be- your -cause-of-surprise if you hear-it-reported.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people trust in their wealth, they will deceive themselves,
    and proud people are never able to rest.
    It is as though the greedy people of Babylonia open their mouths as wide as the place where dead people are,
    and they never have enough,
    like the place where dead people go never has enough dead people.
    The armies of Babylonia conquer many nations for themselves,
    and capture all their people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:1:

  • Kupsabiny: “This is the message that God says through Malachi concerning Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD gave this word to Malachi to tell the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of the LORD for those- (who) -come-from- Israelinhon through Malakias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the word of God that he told to Malakias so-that he would make-it-known to the Israelita.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “This is the message that Yahweh gave to the prophet Malachi to give to the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:2:

  • Kupsabiny: “Who can endure the day when the lord comes? And who can stand (be brave) when that day arrives? He will be like a fire that cleanses metal or soap that cleanses clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who will be able to endure his coming? Who will be able to stand when he appears? Because he is like the fire of a goldsmith and the soap of a washerman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But who will-be-able-to endure/[lit. suffer] the day of his arrival? Who will-be-able-to-bear when he (is) to-appear now? For he (is) like fire that refines/purifies a metal or like a soap that cleanses. He will-clean the priests who (were) the descendants of Levi like the refining/purifying of silver and gold, so-that their lives will-become righteous as they offer to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Absolutely no one will be able-to-survive his coming, because he is compared to fire and strong soap that cleans.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But will anyone be able to survive when he comes? Will anyone be able to remain standing in front of him? Certainly not, because he will be like a blazing fire that refines/purifies metal/gold. He will be like a very strong soap that bleaches clothes.” (Source: Translation for Translators)