Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:3:
- Kankanaey: “So also with all kinds of birds, cause-to-enter seven-each that pair-together. That is what you (sing.) are to do so-that they will all have a way to have-offspring and became-many again on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the same way also bring along seven pairs, male and female of all kinds of birds. In this way all kinds of birds may be enabled to survive on the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you also take seven pairs of every kind of animal that fly. You do this so-that they will-live on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also take seven pairs of every kind of bird from all over the earth to keep them alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:11:
- Kankanaey: “When it-was-getting-night, it returned bringing a leaf of an olive tree that it had-just-broken-off. And that’s how- Noe -knew that the water had already gone-down on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When the dove came back in the evening there was a freshly cut olive leaf in its beak. Then Noah realized that the water on the earth had become less.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The dove returned when-it-was now twilight/dusk with a fresh olive leaf in its beak. So Noe knew that the water already subsided.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This time the dove returned to him in the evening and, surprisingly, in its beak there was a leaf from an olive tree that the dove had just plucked. Then Noah knew that the water had truly receded from the surface of the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:21:
- Kankanaey: “On one-occasion, he got-drunk on what he drank which was juice (lit. water) of grapes that was made-into liquor. Thus it was, he slept naked in their house which was a tent (same word as tarp).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “One day, having gotten drunk by drinking new wine, he was sleeping in his tent, naked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, he drank wine and he became drunk. He fell-asleep naked inside his tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they later produced grapes, he made wine from the grapes. One day, when he drank too much of the wine, he became drunk, and he lay naked in his tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:9:
- Kankanaey: “Then plural Abram again departed and they moved-repeatedly heading-south to Negev which was in the territory of Canaan just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way he moved about from place to place going towards the Negev.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later they transferred again. They continued travelling going-towards Negev.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they left there and started traveling south to the Negev Desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:14:
- Kankanaey: “When Abram came-to-know that his nephew Lot was among those captured (lit. had-been-captured-with), he called his long-time slaves who were skilled in warring so-that they would go pursue those who had run-off-with him. They all were three hundred and ten and eight. They pursued them until they caught-up-with them at Dan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having heard the report that his nephew Lot had been captured and taken away, [he] took along 318 servants who had been trained to fight, [and] pursued the enemy, overtaking [them] in Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abram heard that his nephew had-been-taken-captive, he then gathered his 318 men who could-be-trusted, who had-been-born in his camp. They pursued the four kings until Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the men who escaped from the battle told Abram what had happened and that his nephew Lot had been captured and taken away. So Abram summoned 318 men who were his servants, men who had been with Abram since they were born. They all went together and pursued their enemies as far north as Dan city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:6:
- Kankanaey: “Abram said, ‘She is your (sing.) slave and you (sing.) can do what you (sing.) want.’ Right after-that Sarai excessively hardshipped Hagar, so she ran-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram said — ‘Your maid servant is in your hand. What[ever] you want to do, do like that to her.’ Then Sarai gave Hagar trouble. Because of this Hagar ran away from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abram replied, ‘If that is the case, I will-give- her -back to you as a servant and you do whatever you want to do with her.’ Beginning at that-[time] the treatment of Sarai to Hagar was extremely bad, so in the end she just fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abram said to Sarai, ‘You listen to me! She is your servant, so act towards her in the way you consider best.’ Then Sarai started to mistreat her, so she ran away from Sarai.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:22:
- Kankanaey: “When God then was finished talking-with Abraham, he left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having finished speaking with him, God left Abraham and went away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After God spoke to Abraham, he then went-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When God finished talking to Abraham, God disappeared from his sight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:27:
- Kankanaey: “Abraham also said, ‘Please excuse Sir/Lord my boldness in continuing, because I am only a person from the soil and I have no authority to say even anything to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Even though I am only dust and ashes of this earth, I have been able to talk about a matter like this with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham again said, ‘O Lord, forgive me that I am-emboldened to-speak to you. I am only human, and I do- not -have-right to speak like-this to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham replied, ‘I should not be bold like this and speak to you, God, because I am as worthless as dust and ashes.” (Source: Translation for Translators)