Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:1:

  • Kupsabiny: “Proverbs of the king of Israel who was called Solomon son of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The proverbs of Solomon
    son of David, king of Israel” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the proverbs of Solomon, the child of David and king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the advice of Solomon the child of David who was king in Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “These are the proverbs/wise sayings that come from Solomon, the King of Israel, who was the son of King David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:33:

  • Kupsabiny: “But the person who listens to what I am saying, that one will be secured/kept that nothing bad shall come upon him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But anyone who listens to me
    will have neither sorrow nor trouble and he will live at ease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the-(one-who) is-listening to me will-live free from disaster. He will- not -be-harmed and (will) not-(have) (anything/anyone)-to-fear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But whoever listens to my advice, his life will be peaceful and he will-have no-cause-of-fear.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:10:

  • Kupsabiny: “then all your granaries will fill to the brim and wine will fill the skin bags until (they) overflow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do like that
    your grain storage bins will be full
    and the vats of new wine
    will be full to overflowing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-do this, the harvests/produce in your (sing.) storehouses and the drinks in your (sing.) containers will-overflow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, your (sing.) granary will-be-full and your (sing.) wine (includes any alcoholic beverage) will-be-more-than-enough.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:7:

  • Kupsabiny: “Wisdom is a thing of value. So, you must/should devote yourself to it completely in order to get (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is the most important of all,
    So get hold of it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom or understanding are the most-important in all, therefore you (sing.) try very hard to possess/own it even-though all your (sing.) properties will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom is the most-important thing, therefore make every effort (lit. put-forth all your (sing.) ability) to gain-it even whatever its difficulty, likewise also with understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:12:

  • Kupsabiny: “saying that, ‘Oh please, what ate me/went wrong with me so I did not realize these words/matters, and why did my head become dry/hard on me like this (Why was I so stubborn)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will say, "Why was I not able to learn at that time?
    Why was I not able to accept correction from anyone?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) will-say, ‘It is because I did- not -pay-attention to the correction/[lit. strengthening] of my behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And you (sing.) will-say, ‘Why did I refuse/dislike to-be-taught and advised/admonished?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:21:

  • Kupsabiny: “Memorize/Remember those words and tie/close (them) on your back head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keep them forever in your heart.
    And hang them around your neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Plant them in your (sing.) mind so-that you (sing.) will- never -forget.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It should be always that you (sing.) keep-thinking-of those.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:18:

  • Kupsabiny: “Come let us enjoy each other and rejoice together up to tomorrow morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come, today we will have pleasure
    the whole night.
    The two of us will embrace
    and sleep the whole night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So come, let- us (incl.) -lie-down-beside-(each-other)/(have-sexual-relations); let- us (incl.) -be-satisfied with happiness until morning,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us (du) go there so that we (du) will-be-happy the entire-night-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:23:

  • Kupsabiny: “I was appointed even before the world began.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the very first,
    before the world was created,
    I was caused to exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
    I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘At the very-first, when God had still not yet created everything, he caused- me -to-exist. I was created before the world (lit. I-went-ahead-of to be created than the world).” (Source: Kankanaey Back Translation)