Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:9:

  • Kupsabiny: “But if you return to me and respect what I tell you, I shall return you to come to where I have chosen to be a place for worshiping me, even if you are taken to the end of the earth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) return to me and obey my commands, even if you (plur.) will-scatter to the farthest place, I will-gather you (plur.) again in the place that I chose where I will-be-honored.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But if you turn-and-face me and obey my commands, I will bring- you -back to the place which I chose as your place-to-worship me, even though you were scattered to the farthest part of the world.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But if you return to me and obey my commands, even if you have been exiled to very remote/distant places on the earth, I will bring you back here to Israel, the land that I have chosen to be honored in.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:12:

  • Kupsabiny: “The Jews who lived among those people used to come daily and say to us, ‘Those enemies will come from all directions and attack us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Jews who live near them always tell- us -a-news of their plan to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But constantly the Judio who were their neighbors were coming to tell their evil intentions to us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Jews who were living near our enemies came and told us many times, ‘You should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:6:

  • Kupsabiny: “Before Ezra read those words, he praised God, the God of authority/power, while all the people raised their hands and responded, ‘Let it be so/Amen! Let it be so/Amen!’ Then all the people bowed and knelt to God till their foreheads touched the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra praised the LORD, the mighty God! And the people replied, ‘Amen! Amen!’ while they raise-up their hand. Then they knelt-down and worshipped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Ezra said, ‘Yahweh the all-powerful God be-praised.’
    All the people raised their hands/arms and they said, ‘Amen! Amen! (loan)’ Then they knelt face-down to worship/honor God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then Ezra praised Yahweh, the great God, and all the people lifted up their hands and said, ‘Amen! Amen!’ Then they all bowed down with their foreheads touching the ground, and they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:27:

  • Kupsabiny: “So you abandoned them to their enemies, but when the days of suffering came, they cried to you and you heard their cry in heaven/above. But out of your great compassion, you sent to them people who rescued them from their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) handed- them -over to their enemies who oppressed them. But when they were-oppressed they asked help from you (sing.), and you (sing.) still listened to them there in heaven. And in your (sing.) great compassion, you (sing.) gave them leaders/[lit. heads] who redeemed/saved them from the hand of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “That was the reason you (sing.) permitted that their enemies defeat (them) and hardship them. But when they had-a-hard-time, they requested your (sing.) help and you (sing.) heard in heaven. Because of your (sing.) large mercy/kindness, you (sing.) gave them someone to save them from their enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So you allowed their enemies to defeat them. But when their enemies caused them to suffer, they called out to you. You heard them from heaven, and because you are very merciful, you sent them people to help them, and those leaders rescued them from their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:21:

  • Kupsabiny: “(He/it) proclaims from where the people advises/counsels and shouts/calls in the roads/streets where (people) go out from (and come into) the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Staying on the main road,
    she has been instructing the people
    who have gathered at the city gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is like a man who is-preaching loudly in the streets, plazas, markets, and in the entrance/gates of the cities. He says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and in the selling-places near the entrance of the city. She says giving-a-speech to the people:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:20:

  • Kupsabiny: “So, follow/walk in (the) way/path of the good people, and live in (a) way which is righteous,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So keep company with good people,
    and pursue the way of righteous people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore follow the way-of-life of the good people; [you (sing.)] live righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what you (sing.) are to follow is the way-of-life of good and righteous people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:30:

  • Kupsabiny: “Do not falsely accuse a person of a word/matter he has not done to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t pick an unnecessary quarrel
    with people who have never done you any wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -argue with your (sing.) fellowman without any reason, especially if he/she has- not -done any harm against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not quarrel-with your (sing.) fellowman with no reason if there-is-no evil that he has done to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:27:

  • Kupsabiny: “Avoid the way of sinners and do not wander going/leaning to the right or the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t get sidetracked. Keep going straight.
    Keep [your] steps far away from evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.)] live straight; keep-away from doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Go-far-from evil. Don’t go-astray to walk to the right or left but rather go-straight on the correct/proper path.” (Source: Kankanaey Back Translation)