Language-specific Insights

complete verse (Genesis 41:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:24:

  • Kankanaey: “Then they abruptly-ate-all-of the ones whose fruit was well-formed. I related these two dreams of mine to those who were skilled in predicting-the-future, but none of them were able-to-explain.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Those seven thin and withered heads swallowed up the seven good heads of grain. I told this to all the astrologers. None of them were able to tell me the meaning of this.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the lean/thin heads-of-grain ate-up the seven good/full sheaves. I already told this to the magicians, but not even one among them could-explain its meaning.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told these dreams to the magicians, but none of them could explain to me what they meant.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:56:

  • Kankanaey: “When the famine became-worse over the entire country in Egipto, Jose caused-to-be-opened the collective-granaries and he sold food to those-from-Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After the famine had spread throughout the land, Joseph opened all the grain storage places. And grain was sold to those who lived in Egypt. For the famine was severe everywhere in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The famine spread to every place. And because the famine (was) very severe over the wholeland of Egipto, Jose had- all the storehouses -opened-up and sold food to the ones from-Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the famine was very bad throughout the whole country, Joseph ordered his helpers to open the storehouses. Then they sold the grain in the storehouses to the people of Egypt, because the famine was very severe all over Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:31:

  • Kankanaey: “We answered, ‘We (excl.) are not spies, what we (excl.) are saying is emphatically true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “We said to him, ‘We are good men, not ones who have come to spy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But we (excl.) answered him that we (excl.) are (not) spies and we (excl.) are-telling the truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we told him, ‘We are honest men! We are not spies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:25:

  • Kankanaey: “As for the siblings, they prepared what they would give to Jose when he came-home at twelve o’clock, because they had come-to-know that they would-eat-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They made the gifts ready to give to Joseph at noon. For they had been called to eat there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The siblings/(brothers) prepared their gifts for Jose while they waited for him to come-home at noon. For they were-told that they would-have-lunch there at the house of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them that they were going to eat with Joseph at noon. So the men prepared their gifts to give to Joseph when he arrived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:34:

  • Kankanaey: “Because it is emphatically not possible for me to return to my father if there-is-no young-sibling of mine whom I am accompanying. Neither am I able-to-endure to see his extreme sorrow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “How can I go before my father without bringing him along? How [can] I see the pain that will happen to my father?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -go-home without him. I can- not -bear to-see the bad-(thing) that will-happen to our (excl.) father.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me? I do not want to see how miserable/sad my father would become!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:4:

  • Kankanaey: “I will accompany you (sing.) to go to Egipto and then I will return your (sing.) descendants just the same to this country. And when you (sing.) die, Jose will-be-there to watch-over you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will go with you to Egypt. I will bring your descendants back from there. When you die, your son Joseph will be with you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself will-be-with you in going to Egipto and in returning-back to Canaan. And when you (sing.) die, Jose will-be there at your (sing.) side.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will go down to Egypt with you, and later I will bring your descendants back to Canaan again. And Joseph will be with you when you die.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:21:

  • Kankanaey: “Moreover all the people in Egipto became slaves of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And all the people of Egypt became Pharaoh’s male and female servants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose made the entire people of the whole land of Egipto slaves of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:15:

  • Kankanaey: “When it was finished that their father had died, Jose’s siblings conversed-together and they said, ‘What if Jose still is-hateful/bears-a-grudge against us and he avenges the bad that we did to him in the past?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing that their father was dead, Joseph’s elder brothers talked with one another like this — ‘What shall we do if Joseph, having kept a spirit of revenge until now, pours out revenge for [what] we did to him?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that their father (was) now dead, the siblings/(brothers) of Jose said, ‘Jose might still be-holding-a-grudge-against us (incl.) and he will-pay- us (incl.) -back for what we (incl.) did to him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jacob died, Joseph’s brothers became worried. They realized what might happen. They said, ‘Suppose Joseph hates us and tries to get revenge for all the evil things that we did to him many years ago?'” (Source: Translation for Translators)