Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:12:

• Kupsabiny: “The Jews who lived among those people used to come daily and say to us, ‘Those enemies will come from all directions and attack us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Jews who live near them always tell- us -a-news of their plan to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “But constantly the Judio who were their neighbors were coming to tell their evil intentions to us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “The Jews who were living near our enemies came and told us many times, ‘You should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!’” (Source: Translation for Translators)