Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:10:
- Kupsabiny: “When God saw the thing that those people had done and how they changed their lives which were bad, he had mercy upon them. He forgave them for what they had done and did not destroy (them) the way he had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God, seeing what-all they did, forsaking evil deeds, [He] changed His mind. Even though He had decided to destroy them, He did not do it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God saw what they did, how they turned-away from their wicked living. So his mind/[lit. thinking] changed and he no-longer (intended)-to-destroy them according-to what he had-said that he would-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When God saw what they did and their turning-their-backs-on their sins, he repented-of what he had said and he did not punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:4:
- Kupsabiny: “His goodness is like when the sun shines and the light flashes from his hand where his amazing power is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He shines like the rising of the sun,
the light shines from his hands,
there lies his power.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The brightness of your (sing.) coming is like a sun;
your (sing.) hands where your (sing.) power is hidden shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “His dazzling-brightness is like the sun,
the light flashes/shines that comes-from his hand
which is the location of his stored-up power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “His glory was like a sunrise;
rays flashed from his hands
where he hides his power.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:3:
- Kupsabiny: “Listen, I shall punish your children and smear their faces with dung from those animals that you are using as sacrifices for me, and then I shall throw you on the dunghill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will rebuke your descendants because of your actions. And I will rub the garbage of the animals that you sacrifice at the festival on your face. You also will be thrown out with the garbage. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) listen! Because of you (plur.) I will-punish your (plur.) descendants. And I will-spread on your faces the dung of the animals which you (plur.) offered, and you (plur.) will- also -be-thrown to the place-where-dung (is) -thrown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will punish your descendants and will cause- you -to-be-shamed in front of the collective-people. Its comparison/illustration is, I will plaster your faces with the manure of the animals you are sacrificing and it will be as if you are added-to the manure to be thrown-out into the garbage-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I will punish your descendants , and it will be as though I will splatter on your faces some of the material inside the stomachs of the animals that are brought to be sacrificed, and you will be thrown away with the rest of that material.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:18:
- Kupsabiny: “Then is when you shall know the difference between people who are righteous and sinners or between people who serve God and those who do not serve (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will again see the difference between the righteous and the wicked; between those who serve him and those who do not.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And once-again the people will see the difference/distinction between the righteous and the wicked, the difference/distinction between those who serve me and those who do not serve me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And when that is so, you will again be-able-to-see the distinction between the righteous/just and the sinners and (between) those who serve and those who do not serve God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When that happens, you will again see that the manner in which I treat righteous people is different from the manner in which I treat wicked people. You will see that the manner in which I act toward those who serve me is different from the manner in which I act toward those who do not.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:30:
- Kankanaey: “The food moreover of the birds and all the creatures that stay on the earth, (it is) all the kinds of green-things (same word as raw/uncooked) that grow.’ And it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “To all the beings that live on the earth, the birds in the heavens and the beings that creep on the earth, I have given green [lit.: grass] plants to eat.’ And it happened just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I am-giving to all the animals all the grass and leaves for/as their food.’ And it happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have given all the green plants to all the wild animals and to the birds and to all the creatures that scurry across the ground, to everything that breathes, for them to eat.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:11:
- Kankanaey: “God said to him, ‘Where was your(sing.)-means-of-knowing that you (sing.) were naked? Is it because you (sing.) ate some of the fruit of the tree that I prohibited to you (pl.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Who told you that you are naked? Have you eaten the fruit of the tree that I told you not to eat?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD God asked, ‘Who said to you (sing.) that you (sing.) are naked? Did- you (sing.) -eat the fruit of the tree that I told you (sing.) not to eat?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God said, ‘How did you find out you were naked? It must be because you ate some of the fruit from the tree that I told you, ‘Do not eat its fruit.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:19:
- Kankanaey: “Lamek had two spouses who were Ada and Zilla.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Lamech married two wives. The name of one was Adah and the name of the other was Zillah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Lamec had two wives who were Ada and Zila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Lamech grew up he married two women. The name of one was Adah and the other was Zillah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:26:
- Kankanaey: “Starting-from then, Metusela lived still for 782 years and he also had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that he lived 782 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Lamec was-born, Metusela lived 782 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)