Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:12:

  • Kupsabiny: “A word which a wise person says is good. When it happens that a person listens to (it), it beats earrings and other beautiful things which are made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The rebuke of a wise man
    is more precious than a gold ornament.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rebuking of a wise man to a man who likes to listen is more precious/valuable than the golden jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The listening-to good advice, it-can-be-compared to gold jewelry or earrings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When a wise person rebukes/warns someone who is willing to listen,
    that is as valuable as a gold ring or a gold chain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:16:

  • Kupsabiny: “A lazy person takes himself to be wise
    defeating (more than) seven councilors/advisers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people think they are wiser
    than seven people who can give a correct answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man thinks that he is more wiser than the seven men who can-give a right reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one incorrectly-thinks that he is wiser/more-intelligent than how-many people who are circumspect/cautious to answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people think that they are wiser than seven/several people
    who can answer others’ questions with good sense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:20:

  • Kupsabiny: “A greedy person never gets enough,
    like the place of the dead is always open.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Death and destruction are never satisfied.
    In the same way people’s desires” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Death has no satisfaction; also the desire of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Death and the place of the dead can absolutely never be satisfied, likewise also people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there;
    and humans are always wanting to acquire more things, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:25:

  • Kupsabiny: “Greed causes people to quarrel,
    but a person who trusts in God will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Greedy people tend to pick quarrels.
    But of all people,
    those who trust the Lord will prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A selfish/greedy man only starts-up trouble, but a man who trusts in the LORD will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is-habitually-greedy, he is the one-who-starts quarrels, but all who trust in God, their lives will-become-better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Greedy people cause trouble/strife;
    those who trust in Yahweh will prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:2:

  • Kupsabiny: “I am so foolish that I don’t deserve again to be called that a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am a person who is not worthy to be called human.
    I have no human sense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am the most-senseless of all men.
    My thinking as-if is not of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I am like an animal, I am not counted as a person because I have no mind/thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It seems that I am very stupid;
    I do not deserve to be considered to be a human;
    I do not have the good sense that humans should have.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:1:

  • Kupsabiny: “These are words which were spoken to king Lemuel. His mother told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the proverbs that King Lemuel of Massah
    had been taught by his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the proverbs of King Lemuel whose of/from-Masa, which his mother had-taught him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the word of God that King Lemuel told that his mother taught-him:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:2:

  • Kupsabiny: “When God started to speak through Hosea, he said to Hosea, ‘Go and marry a woman who is promiscuous to bear children for you because my people are promiscuous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to him, ‘go and marry a prostitute, accept children born through her prostitution. Because Israel having abandoned the LORD has behaved like a prostitute.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first (thing) that the LORD said to Hoseas was this: ‘[You (sing.)] marry a woman who will-commit-adultery-with-a-man, and your (plur.) children will-be-considered children of a woman who-commits-adultery-with-a-man. For this will-show/illustrate that my people also are- as-if -committing-adultery-with-a-man by their forsaking the LORD and worshipping little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At the first-time that God spoke-with Hosea, he said, ‘Go marry a characteristically-adulterous-(person), and your children moreover, they will be-like their mother. That is what you (sing.) are to do, because the people in that (near-hearer) country, they are like characteristically-adulterous-(people) because of their having-turned-their-backs-on me who am God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When Yahweh first began to give messages to me to tell to the people of Israel, he said to me, ‘Go and marry a prostitute. But some of her children will be born as a result of her having sex with men to whom she is not married. That will illustrate how the people of Israel have turned away from me and worship idols/other gods.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:9:

  • Kupsabiny: “The priests are like thieves
    who lie in ambush for people on the path.
    They kill people on the road going to Shechem.
    They do astounding sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As Gangs of robbers hide in wait for people,
    so the Priests on the road going
    to Shechem they are killing people,
    They have committed great crimes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) priests are-like a group of robbers who watch-for someone-to-be-victimized. They kill on the road going to Shekem, and whatever else/other shameful deeds they do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their priests are like a group/gang of criminals who are-waiting for who they will kill on the road that goes to Sekem. Oh how fearful/dangerous! Serious (lit. heavy) is their sin!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The priests are like bandits who wait in ambushes/along the road to attack people;
    they murder people who are walking on the road to Shechem,
    and they commit other disgraceful crimes.” (Source: Translation for Translators)