Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:8:
- Kankanaey: “‘Yes indeed, because we (excl.) two dreamed last night, and absolutely no one is-able-to-interpret what our (excl.) dreams mean (lit. want) to say,’ they said. ‘God only is the one who gives skill/wisdom to interpret dreams. Please tell me those-aforementioned that you have dreamed,’ said Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘The two of us have both had dreams. But there is no one here to tell us their meaning.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘We had-a-dream but there is no one to explain the meaning.’ Jose said, ‘God is the one who gives wisdom to explain the meaning of the dreams. Please tell me what are your (pl.) dreams.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them answered, ‘We both had dreams last night, but there is no one who can tell us the meaning of the dreams.’ Joseph said to them, ‘God is the only one who can tell the meaning of dreams. So tell me what you dreamed, and God will tell me the meaning.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:17:
- Kankanaey: “Then the king said, ‘My dreams then, I was reportedly standing on the edge of the river Nile,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Pharaoh said to Joseph — ‘In the dream I saw that I was standing on the bank of the Nile river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king told his dreams to Jose. He said, ‘I dreamed that I was-standing at the banks of the Nile River.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Joseph, ‘In my first dream I was standing on the bank of the Nile River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:49:
- Kankanaey: “What-was-stored was-more-than-sufficiently heaped-up like the quantity (lit. manyness) of the sand/gravel at the edge of the ocean, therefore Jose caused-to-be-stopped that what-was-being-packed-in was-caused-to-be-counted (i.e. he ordered that people stop counting).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Since what was gathered was like the grains of sand on the seashore in number, impossible to count, Joseph even gave up keeping count of it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose gathered a very great/[two emphasis markers] amount of wheat; as-if like the amount in the sand on the seashore. He just stopped the measuring of-it because it was no-longer measureable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph had them store up a huge amount of grain. It looked as plentiful as the sand on the seashore. There was so much grain that after a while they stopped keeping records of how much grain was stored, because there was more grain than they could measure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:24:
- Kankanaey: “So it was that Jose left to go cry. When it was possible that he was able-to-speak, he returned to their location and he-set-apart Simeon, and he caused-him-to-be-tied in front of them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Turning away, Joseph wept. Then, looking back again, he spoke with them. Then, taking Simeon, he tied him up in their presence.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose left them for-the-mean-time and cried. But later-on he returned and spoke to them. He separated Simeon from them and had- (him) -bound in-front-of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of what they said, Joseph realized that they admitted that what they had done to him many years previously was wrong. He could not keep from crying, and he did not want them to see him crying, so he left them and went outside the room and began to cry. But then he returned to them and talked to them again. Then he took Simeon, and while they were watching, he told his servants to tie him up. He left Simeon in the prison and told the others that they could go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:18:
- Kankanaey: “When they were arriving then at the house, they were afraid, and they said in their thoughts, ‘He has caused- us -to-be-escorted here because of the money that was returned to our sacks in the past. They will probably catch/arrest-us so-that they will cause- us -to-become his slaves and they will take our donkeys.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because they were brought into Joseph’s house, they were afraid. They thought — ‘Because of the silver that was given back in the sacks, bringing us into the house like this [they] will imprison us and make us slaves. Then our donkeys will also be taken.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The siblings/(brothers) were terrified when they were-brought to the house of Jose for they thought, ‘Perhaps we (incl.) are-brought here because of the money that was-returned to our (incl.) sacks during our(inc) first-time to-come here. Maybe they will-capture us (incl.), and take our (incl.) donkeys and make us (incl.) slaves.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they were afraid because he was taking them to Joseph’s house. They were thinking, ‘He is taking us here because of the silver that was put in our sacks the first time that we came here. While we are eating, he will have his servants attack us and seize us and cause us to become his slaves, and also take our donkeys.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:4:
- Kankanaey: “So then, Jose said to them, ‘Please approach-me.’ When they then approached, he said, ‘I am your younger-sibling Jose whom you sold to those who brought me here to Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He said to his elder brothers — ‘Come close to me.’ After they had come close to him, he said — ‘I am your younger brother Joseph whom you sold and sent to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jose said, ‘[You (pl.)] come-near to me.’ When they had- now -come-near he said, ‘I (am) Jose your (pl.) sibling/(brother), the-(one) you (pl.) sold who was-brought hereto Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joseph said to his brothers, ‘Come close to me!’ When they came closer, he said, ‘I am your brother Joseph! I am the one you sold to traders who brought me here to Egypt!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:26:
- Kankanaey: “The number of his offspring/descendants who went-along to Egipto, it was sixty and six, excluding the spouses of his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Aside from the daughters-in-law, just his offspring who went with Jacob to Egypt were sixty-six [people] all together.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total-number of the children and grandchildren of Jacob who went to Egipto was 66 (in)-all, and not including the wives of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether there were 66 people who were Jacob’s descendants who went to Egypt with him. That number does not include his sons’ wives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:25:
- Kankanaey: “They said answering, ‘You (sing.) have saved our (excl.) lives and we (excl.) will become slaves of the king if that will-please-you (sing.), sir.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘You have saved us. Now we have become the king’s servants.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people said, ‘Sir, you (sing.) (are) very kind to us (excl.); you (sing.) have-saved our (excl.) lives. We (excl.) agree to-become slaves of the king.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘You have saved our lives! We want you to be pleased with us. And we will be the king’s slaves.'” (Source: Translation for Translators)