Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:22:
- Kankanaey: “‘When I slept again, I dreamed again and I reportedly saw seven heads-of-grain on one stalk/base whose fruit was well-formed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Again, in another dream I saw seven nice, full heads of grain growing on the stalk of a plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I fell-asleep again and dreamed again that I saw seven good/full heads-of-grain that came-up from a single stem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I had another dream. I saw seven heads of grain. They were full of kernels of grain and ripe, and they were all growing on one stalk.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:54:
- Kankanaey: “When that was so, what Jose prophesied came-true. When the seven years with good crops were finished, seven years of famine took-their-place. There was also famine in the other collective-countries, but in Egipto by-contrast, food was still in-excess.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And like Joseph had said the seven years of famine began. There was famine in all places. In Egypt, however, there was grain in all places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and now began the seven years of famine/hunger like Jose had-said. There (was) also famine in other places but there-was food on-the-other-hand in all of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the seven years of famine started, just as Joseph had predicted. There was also a famine in all the other nearby lands, but although the crops did not grow, there was food everywhere in Egypt, because of the grain they had stored up in the cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:29:
- Kankanaey: “When they arrived then to the location of their father in Canaan, they gave-the-negative-report to him of all that had happened to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Arriving at their father Jacob’s place in the land of Canaan, they told him all that had happened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived in Canaan, they told their father Jacob all that happened to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:23:
- Kankanaey: “‘It’s-OK, don’t be afraid,’ the slave said answering. ‘Your God who is also the God of your father is the one who put it in your sacks, because I emphatically admittedly received your payment.’ Then he left to go call Simeon and he arrived-with-(him) at their location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He said — ‘Don’t be afraid. Your [God] and the God of your father has put the silver in your sacks. I have received [lit.: taken] the silver that you gave. Then he brought Simeon to them [lit.: to their place].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The steward replied, ‘No problem, [you (pl.)] do- not -be-afraid. Your (pl.) God, the God also of your (pl.) father, is the-one perhaps who-put that money in your (pl.) sacks. I received your (pl.) payment at-that-time.’ Then he brought Simeon to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man replied, ‘Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.’ And then he brought Simeon to them from the prison.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:32:
- Kankanaey: “As for me, I also vowed that I would-be-responsible for him, and I told our (excl.) father that if I did not return his child to him, I would be the one he was to blame forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I have come to take responsibility for him. I came and said to my father — ‘If I am not able to bring him back, I will bear the guilt for this until I die.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I guaranteed my life for our youngest-one. I told my father that if I could- not -bring- him -back to him, I (will-be) the-one to-be-blamed forever/[lit. until-whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I guaranteed/promised to my father that the boy would return safely. I told him, ‘You can require me to do what I am promising. If I do not bring him back to you, you can say forever that I am to blame/it is my fault for not bringing him back to you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:2:
- Kankanaey: “When it-got-night, there-was what God showed him that was like a dream. He said, ‘Jacob, Jacob!’ ‘Here-I-am,’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the night God gave him a vision and said — ‘Jacob, Jacob.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-night, God spoke to him through a vision. God called Jacob, and Jacob replied to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night, God called to Jacob in a vision, saying, ‘Jacob! Jacob!’ He replied, ‘I am here!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:19:
- Kankanaey: “You (sing.) ought not to permit us (excl.) to die with hunger. Please exchange our (excl.) bodies and our land for food. We (excl.) will just go ahead and become slaves of the king and he will come-to-own our (excl.) lands, just so long as you (sing.) give us (excl.) food as our (excl.) means-of-livelihood and seed that we (excl.) will plant so that this land will not be abandoned with nobody staying (there).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Don’t destroy us and our fields. Giving us grain, take us and our fields. In this way we, together with our fields will become servants and maid servants of Pharaoh. Please give us seed. Then we will not have to die, our land also will not become barren.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore help us (excl.) so-that/[linker] we (excl.) will- not -die and our (excl.) fields/land will- not -be-abandoned/forsaken. We agree to-become slaves of the king and our (excl.) lands will-become his in-order-for us (excl.) to just have food. Then give us (excl.) seeds that can-be-planted so-that we will- not -die and so-that ourfields/lands will- not -be-abandoned/forsaken.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do not give us some food, we will die!/Do you want to watch us die? If you do not give us seeds, our fields will become useless. Buy us and our land in exchange for food. Then we will be the king’s slaves, and he will own the land. Give us seeds that we can plant and grow food, in order that we will not die, and in order that our land will not become like a desert.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:11:
- Kankanaey: “He will tie-up his donkey at the base of the best grapes (ambiguous as to plant or fruit) and he will launder his clothes in the alcoholic-beverage of grapes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He will tie up his donkey to a good grape vine, and he will tie up the donkey’s child to a good branch. He has washed his clothes in grape wine, and he has washed his loose upper garment in grape juice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) land will-become abundant; so even if you (sing.) tie-up the donkey near-to the best grape plants, he will- not -eat it. And even if you (sing.) use-for-washing-clothes the drink this can- not -be-consumed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The grapevines of Judah’s descendants will produce grapes very abundantly. As a result, they will not object to tying their young donkeys to the grapevines in order that the donkeys can eat the leaves of the grapevines. Wine will be very plentiful, with the result that they could wash their cloaks in wine that is as red as blood.” (Source: Translation for Translators)