Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:16:

• Kupsabiny: “A lazy person takes himself to be wise
  defeating (more than) seven councilors/advisers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Lazy people think they are wiser
  than seven people who can give a correct answer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A lazy man thinks that he is more wiser than the seven men who can-give a right reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The lazy-one incorrectly-thinks that he is wiser/more-intelligent than how-many people who are circumspect/cautious to answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Lazy people think that they are wiser than seven/several people
  who can answer others’ questions with good sense.” (Source: Translation for Translators)