Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:6:

  • Kupsabiny: “(She) took (her) life for granted. (Her) ways are crooked and she does not know it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She does not go on the path of life.
    Her way is crooked
    but she does not realize that at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She does not pay-attention to the path that leads to life. What she walks-on is not straight and she does- not -notice/recognize it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She does not follow the path that leads to life. She is lost/astray to wander-and-wander on a crooked/winding path, but she doesn’t know (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:15:

  • Kupsabiny: “Therefore, destruction/calamity will quickly come upon such a person and he will be destroyed and never recover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So misfortune will come to them suddenly,
    and without being able to do anything about it,
    they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore only in an instant they will-be-destroyed, and they will- never -be-helped-out (anymore).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because-of that, suddenly will-arrive his punishment which has no remedy.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:12:

  • Kupsabiny: “At times this woman is seen in the road/street, in (an) open place or where people are, and she walks restlessly around where the roads meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometimes she was on the street,
    sometimes in the squares,
    looking for opportunities
    to catch men in a trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She stands-around beside the roads or on the corners, and sometimes in the plazas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Continually she was walking in the street(s) and gathering-places of people in-order-to look-for men that she-would-deceive.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:17:

  • Kupsabiny: “I love people who love me, or/and those who seek me in one stomach (wholeheartedly) find me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who love me I also love.
    Those who search for me will find me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I love the ones who love me;
    the ones who look for me can-find me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I-love all who love me, and those who persistently search-for-me, they will find me.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:13:

  • Kupsabiny: “Foolishness only makes noise and is not stable/disciplined and does not know anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Folly is like a woman who has a loud voice,
    doesn’t know anything,
    and has no modesty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Foolishness is like a woman who is noisy, without knowledge, and knows nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Foolishness, it-can-be-compared to a woman who is a noise-maker, knows nothing and has no shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:27:

  • Kupsabiny: “If a person fears/obeys God, his/her years are added,
    and/but if (he) dishonors (him/God) his/her days are shortened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fearing the Lord makes for a long life,
    but the life of the wicked will be short.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-respects the LORD will-live long, but a wicked man will-live short.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The life of one-who-esteems God will-become-longer, but one-who-is-continuing to do evil, his life will-become-shorter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you revere Yahweh, you will live for a long time;
    but wicked people die before they become old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:27:

  • Kupsabiny: “The one who does good to others, will be blessed with goodness,
    but he who seeks to do evil to others, that one meets with his own sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever does good will be respected,
    Whoever does evil,
    evil will also happen to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who desires good will-be-shown goodness/kindness, but a man who looks-for trouble he will-see it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is doing good, good also is the opinion of his fellows/companions to him, but one who searches for problems, problems just the same are what will arrive-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you sincerely want to do what is right, people will respect you,
    but if you are wanting to cause trouble, trouble is what you will get.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:28:

  • Kupsabiny: “Life exists on/in the way/path of righteousness,
    and it is the way/path of no disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the way of righteousness there is life,
    it never leads to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) live rightly, you (sing.) will-continue to live, and you (sing.) will-be-saved from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There is life on the path of the righteous/just. That path, it does not lead toward death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who live righteously/continually do what is right are walking on the road to a long life;
    it is not a road to death/they will not die when they are still young.” (Source: Translation for Translators)