Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:6:

  • Kupsabiny: “If/When you have sent a foolish person to go and tell news,
    it is like you have cut off your legs/feet and brought yourself calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sending a message by the hand of a fool
    is like cutting one’s own foot off with an axe,
    or asking for trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) send your (sing.) message through a foolish-one, (it is) just like you (sing.) are-cutting your (sing.) feet; you (sing.) are- just -looking for pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s as-if you (sing.) cut-off your (sing.) foot and as-if you (sing.) drank poison if you (sing.) send a foolish-person to make-known a report.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who asks a foolish person to take a message to someone
    is himself doing something as foolish as cutting off his own feet
    or drinking poison.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:10:

  • Kupsabiny: “When your relatives are far away your neighbors help you,
    so, do not neglect/dismiss the friends of your homestead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t abandon your friend or your father’s friend.
    When trouble happens to you
    Don’t go to your brothers to beg for help.
    Neighbors who live close by will help [you better]
    than brothers who live far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -forget your (sing.) friend, or the friend of your (sing.) father. And if you (sing.) are in difficulty, you (sing.) no-longer ask help from your (sing.) sibling who is there in a far-(place). A nearby neighbor is better than a distant sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) turn-your-back-on original friends of your (sing.) family. Do not (sing.) go-to your (sing.) companions far-away if you (sing.) have difficulty because your (sing.) neighbors will-have-more with-which-to-help than they.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not neglect your friends or your parents’ friends;
    and at a time when you are experiencing a disaster, do not go to a relative who lives far away to request his help;
    someone who lives near you can help you more than relatives who live far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:15:

  • Kupsabiny: “A king who is a sinner doesn’t care about a weak person
    (he) is fierce like a hungry lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An evil ruler who oppresses the weak
    is frightening like a loudly roaring lion
    or an attacking bear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man who rules-over the poor-ones is like a roaring lion or bear who looks for a victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The bad ruler who causes-hardship to the poor is like a growling lion and a wild animal called bear (loan oso).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people who mistreat poor people whom they rule
    are as dangerous to them as a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:19:

  • Kupsabiny: “A slave is not straightened/corrected by words alone,
    even if (he) is advised, (he) will not listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not possible to correct a servant
    or maid servant by words alone.
    They may understand your words
    but not do as you say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are servant(s) whom you (sing.) can- not -teach by just speaking to him/her, for even if he/she understands you (sing.), he/she will- not -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-hard to advise/admonish a servant with words only, because even if they understand, they will not obey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them;
    they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:24:

  • Kupsabiny: “There are four animals in the world which are small and wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are four kinds of creatures on earth which are full of wisdom,
    even though they are very small.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are four animals here on earth who are small but very wise:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four small animals on this earth, but they are very-intelligent/skilled:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:23:

  • Kupsabiny: “Her husband is famous and one of the council members.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone recognizes her husband
    as one of the important people of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her husband is well-known as an official in their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her spouse is one of the mutually-newsed-about (i.e., well-known) and acknowledged/looked-up-to leaders in the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Her husband is well known by the important people of the town;
    he sits with the other town leaders in the meetings of the town council.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 3:5:

  • Kupsabiny: “But the people of Israel shall in the end turn around and search for their God and their king from the house of David. That is when they shall obey God and find peace in the last/later days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the Israelites will return, they will seek the LORD their God and the descendant of king David. In the last days they will reverence the LORD in awe and coming to him, will receive blessing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But some-time-later, they will- again -take-refuge in the LORD their God and to their king who is the descendant of David. They will-come-near to the LORD with respect because of his goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the later days then, the Israelita will turn-to-face Yahweh their God and the descendant of David their king. They will come trembling in front of God so that he will bless them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But later, the people of Israel will return to Yahweh their God and be guided by him and by a king who is a descendant of King David. In the last/future days they will come to Yahweh, revering him and trembling in his presence, and he will bless them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:14:

  • Kupsabiny: “But shall I save them from the place of the dead?
    Or shall I turn them away from the mouth of a hyena?
    Oh, death, where is your fierceness?
    Oh, place of death, where is your poison?
    But I will not show mercy to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Shall I ransom them from the power of Sheol?
    Shall I rescue them from death?
    O death, where is your dreadful disease?
    O world of the dead, where is your power to destroy?
    ‘For I will not take pity on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- I save you (plur.) from death? No! I will- still indeed -speak death, ‘Where is now your (sing.) plague, O death? Where is now your (sing.) destruction for these people?’
    I will- never -show-compassion/mercy on you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Shall I indeed (RQ implies no) redeem them from the place of the dead so-that they will be saved from the power of death? You who are death and the place of the dead, cause-there-to-be a plague (pisti) that is a killer because my mercy/kindness for them is already removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I certainly will not save you from being killed
    and from going to the place where the dead people are.
    I will cause you to be afflicted by plagues
    and to die and be buried in graves.
    I will not be merciful to you.” (Source: Translation for Translators)