Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:8:

  • Kupsabiny: “Slandering is so sweet in some other people!
    It penetrates into them up to the bone marrow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listening to gossip is like eating a choice morsel.
    It goes deep into people’s hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gossip as-if like a food which is good to chew and swallow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The talk of a gossip is like food that is sweet/delicious to swallow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People enjoy listening to what gossips say like they enjoy tasty food;
    they accept what gossips tell them like they swallow tasty food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:16:

  • Kupsabiny: “A person who respects/obeys the laws keeps/protects his life,
    and/but he who does not guard himself will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who listen to the commands of the Lord
    protect their lives,
    those who do not listen will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who obeys the commands of God continue to-live, but the one-who-does- not -obey will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who obeys a command protects his life, but the person who does anything-whatever will die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who obey God’s commandments will remain alive for a long time;
    those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die while they are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:19:

  • Kupsabiny: “A gossiper/slanderer scatters words,
    therefore, disassociate yourself from babbler/chatterbox.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who talks too much
    is not able to keep a confidence.
    So stay far away from those who talk too much.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gossiper tells a secret, therefore stay-away from people who is like that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A habitual-gossip relates even what is secret, so do not (sing.) hang-around-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who go around telling gossip are always telling secrets to others;
    so stay away from people who foolishly talk too much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:21:

  • Kupsabiny: “A person who seeks for righteousness and has mercy on people
    finds live/well-being, love and honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Followers of righteousness and unceasing love
    will have life,
    they will be honored by others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who really tries to live good and righteous will-live long and be-victorious, and the people will-honor him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who puts-forth his ability to follow a righteous/just and merciful way-of-life, it is not righteousness only that he will have, but rather also he will live-and-live (connotes long and good life) and be-praised besides.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who always try to act in a fair and kind way toward others
    will live a long time and be honored/respected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:22:

  • Kupsabiny: “Do not rob the poor of their things on account of them being weak, and do not oppress people who are poor in the council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not oppress the poor
    just because you are able to.
    Do not sue the helpless unfairly in court.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -take-advantage of the poor, and do- not -oppress them in the court,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not cause-hardship-to the poor simply (lit. only) because they are capable of nothing, and do not cheat-(them) in the place-of-judgment,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:25:

  • Kupsabiny: “So let your father and mother be happy, yes let the person who bore you be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make your mother and father rejoice.
    Make glad the mother who gave you birth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) parents will- surely -rejoice if you (sing.) are righteous and wise, especially your (sing.) mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you (sing.) should make-happy your (sing.) father and mother who birthed you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:22:

  • Kupsabiny: “God or the ruler/king is able to send sudden calamity to those people. So, who is the one who knows the calamity which will come to those people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will soon be destroyed.
    Does anyone know what kind of punishment
    the Lord and the king will give?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for you (sing.) do- not -know what destruction God and the king will- soon -do to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because no one can-know-about the sudden punishment they will give.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:20:

  • Kupsabiny: “When a person who is in sorrow is being sung to, it is like stripping a person naked when it is cold or like when salt is added to a wound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To sing songs to a grieving person
    is like undressing someone when it is cold.
    or like sprinkling salt on a wound.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) sing happily to a man who is in much difficulty/hardship, just like you (sing.) are-taking his clothes in times of cold-season or you (sing.) are-putting vinegar on his wound.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-inappropriate if you (sing.) sing-for one-who-is-mourning. It’s as if you (sing.) are removing his clothes in the time of cold or you (sing.) put salt in his wounds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Singing to someone who is depressed just causes him to feel worse;
    it is like taking off clothes on a very cold day
    or like putting vinegar on a wound.” (Source: Translation for Translators)