Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:22:

• Kupsabiny: “Do not rob the poor of their things on account of them being weak, and do not oppress people who are poor in the council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not oppress the poor
  just because you are able to.
  Do not sue the helpless unfairly in court.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -take-advantage of the poor, and do- not -oppress them in the court,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Do not cause-hardship-to the poor simply (lit. only) because they are capable of nothing, and do not cheat-(them) in the place-of-judgment,” (Source: Kankanaey Back Translation)