Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:22:

  • Kupsabiny: “If one tries to correct a fool it is in vain,
    but a wise person gets life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is a source of life
    for those who understand it / possess it
    Because of foolishness,
    fools have to bear punishment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) have wisdom, that can-make-good and can-prolong your (sing.) life, but if you (sing.) are a fool, you (sing.) will-be-punished because of your (sing.) foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wiseness, it can-be-compared to a spring that gives life, but the foolishness of a person is what gives his punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being wise is like having a fountain that gives life ,
    but foolish people are punished as a result of their acting foolishly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:21:

  • Kupsabiny: “A person with a foolish son is never happy,
    and an arrogant/insolent son does not make his father happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the father of a fool
    there is nothing but sorrow,
    never any delight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sadness and painful a parent would fell for his foolish child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish child, no happiness is what he gives to his father but rather sorrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children who are foolish soon cause their parents to be very sad;
    their parents will not be joyful at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:1:

  • Kupsabiny: “A poor man who speaks the truth is better off
    than a person who is foolish and brings chaos to things/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be poor and honest
    than to be dishonest and a fool.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Much better/[lit. good] the poor-one who lives without fault than a foolish-(one) who is a liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-better (to be) a poor-person who is righteous than a foolish-person who is a liar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Conducting our lives as we should even though we are poor
    is better than being foolish and telling lies.” (Source: Translation for Translators)
  • Czech Bible21: “Better an honest pauper than a crooked fool” (Alexandr Flek [in: Werner 2018, p. 124ff.] explains this poetic translation: “A good example would be Proverbs 19:1, which is rendered in Bible21 as Lepší chudĂ˝ poctivec neĹľ prolhanĂ˝ pitomec (‘Better an honest pauper than a crooked fool’). This wording has caught the attention even of the Czech secular media, as it sounds like a contemporary aphorism, easy to remember thanks to the rhythm and the assonance (poctivec/pitomec), and also because ‘pitomec’ is a rather strong word in Czech, somewhere between fool and idiot in English. The previous translations were much more literal, copying the wording of the Hebrew phrases, but utilizing many more words than the original; for example, the Kralice Bible uses 16 words (…) where Hebrew has only eight, thus completely losing the pithy and humorous character of the original.”)

complete verse (Proverbs 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:4:

  • Kupsabiny: “A sluggard/lazy person does not want to work at planting season,
    so he goes around begging when the fields are ripe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people do not plant on time,
    so they will not have anything at harvest time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-is-lazy to plow in times of planting-season will- never -get-anything in times of harvest-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one who does not work in ploughing-season, he will harvest nothing in harvest-season.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a lazy man does not plow his fields at the right/proper time,
    he will look for crops at harvest time, but there will be nothing there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:6:

  • Kupsabiny: “Wealth which is acquired in a way of deceit/lying will scatter like fog,
    and it leads/brings people to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth acquired through lying talk
    is like steam which flies away,
    and is the noose of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth taken from cheating just easily disappear/vanishes, and it brings death to man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wealth that is gained by-means-of lies can-be-compared to fog/mist that easily disappears. It is also like a snare that kills.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Money that people acquire by cheating others by lying to them will soon disappear like a mist,
    and doing that will soon lead to their death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:7:

  • Kupsabiny: “A rich/powerful person rules over a poor person,
    and a person in debt is slave to the one who lent to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The poor will be servants of the rich.
    The borrower will be the slave of his lender.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The poor are-ruled-over by the rich, and the ones-who-borrow are slaves of the ones-who-lends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rich-(person) rules-over the poor, and the one who borrows also becomes a slave of the one who lends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Rich people rule over poor people harshly,
    and those who borrow money become like slaves of the people who lend money to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:10:

  • Kupsabiny: “Do not move an old boundary, or you extend into the fields of the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t move the boundary marks left by your ancestors.
    Don’t take the fields of the helpless by suppressing them
    [the helpless people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -take-by-force the land of the orphans/parentless by moving its ancient landmarks/boundary-marker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) cause-to-be-moved an original boundary and do not (sing.) snatch the land of an orphan,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:7:

  • Kupsabiny: “Wisdom is heavy/difficult for a foolish person, so there is nothing (he) will say in council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For fools’ wisdom is like a high mountain.
    When important matters are discussed,
    they will not be able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man can- not -fathom wisdom. He has nothing to say if it is already important things are-being-discussed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A foolish-person does not understand the plans of a wise person, so when leaders gather to converse-together, there-is-nothing that he is able-to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)