Language-specific Insights

complete verse (Exodus 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:7:

  • Kupsabiny: “After that, someone prepare eleven curtains which are plaited from goats hair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then in order to cover the canopy of the cloth make eleven panels of cloth from the hair of goats” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then [you (sing.)] should-have-(someone)-make a cover for the Tent. The things-that-are-used for making these eleven sheets of cloth-material are-made from goat hair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, you (pl.) must make eleven cloths from memes hair to be for the covering of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall make cloths which be 11 with hair of sheep/goats for ceiling of tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Also, tell them to make a cover for the Sacred Tent from eleven pieces of cloth made from goats’ hair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:67)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:67:

  • Kupsabiny: “Those cities together with grazing areas were Shechem which was a city one could flee to in the hills of Ephraim, Gezer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge), Gezer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Given to them were Shekem (a city/town of refuge in the hill-(country) of Efraim), Gezer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were allotted Shechem, which was one of the cities to which people could flee and be protected if they accidentally killed someone, along with the nearby pastureland in the hills of Ephraim. They were also allotted these towns and pastureland near them: Gezer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:20:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:14:

  • Kupsabiny: “Ahimelech replied to Saul that, ‘Who among your leaders is being trusted more than David? After all, he is also your son in law and a commander of the army which is guarding you and he is a man who is respected by everyone in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahimelech replied, "Who else in your dynasty, among your honor’s servants is [such a] trustworthy person, the king’s son-in-law, a commander of your bodyguard who has such concern for you, who works like him and who has been [so] respected by all in the royal palace as he has?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahimelec replied to the king, ‘That cannot be! David (was) your (sing.) child-in-law/(son-in-law), and he (is) your (sing.) most-faithful servant. Aside-from that, he (is) the captain of your (sing.) guards and he is-honored in your (sing.) household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahimelech replied, ‘I do not understand why you are saying that, because David, your son-in-law, the captain of your bodyguards, is very loyal to you. No one is more loyal to you than David! Everyone in your household respects him very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:3:

  • Kupsabiny: “He chases those people and he does not meet with an accident,
    he hurries as if he does not step on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He pursues them away,
    never before has he gone [that] way he proceed unharmed [lit.: without any harm happening to him].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He pursues them and no one is-blocking him, even to the place which he has- not -gone yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:19:

  • Kupsabiny: “But let your wives remain together with your children and your animals in those cities I gave you, since I know that you have many animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But your wives, children and cattle will stay in the cities I have given you. (I know that you have a lot of cattle.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) leave your (plur.) wives, children, and your (plur.) many animals in the towns which I gave to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But your wives and children and your very numerous cattle must stay in the towns that I have allotted to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:13:

  • Kupsabiny: “But I wish to leave for the world of the dead,
    where I can go and sleep/rest with darkness covering me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the grave is the house [in which] I put my hope,
    if I make my bed in darkness,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I indeed will-hope, what I will-hope-for is that I can- now -dwell/stay in the place of the dead. I want now to place my something-to-lie-down in this dark place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If my home will be the place where dead people are,
    where will I sleep in the darkness?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:2:

  • Kupsabiny: “At each of the four corners should be formed things like (animal) horns which are made to be one thing with the altar and all coated with bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a horn at each of the four corners of it. All the horns and altar must be of the same piece of wood. Overlay the altar with bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- something-like-horns -put-on it on the four corners, which-were already formed with the altar when it was-made/done. Have-someone -cover-over the altar with bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And above the table’s four corners, hew four things to look like bulmakao’s horns. And you (pl.) must hew the table’s four corners together with its horns from a single piece of akas wood. And you must enwrap all the sides of the table of offerings together with its horns with wide pieces of bras.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall carve it [so that] it have horn four on its corner. When you will make altar will be finished, you shall apply it with metal red.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood as the altar. Tell them to cover the whole altar with gold.” (Source: Translation for Translators)