Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:3:

• Kupsabiny: “He chases those people and he does not meet with an accident,
  he hurries as if he does not step on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He pursues them away,
  never before has he gone [that] way he proceed unharmed [lit.: without any harm happening to him].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He pursues them and no one is-blocking him, even to the place which he has- not -gone yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)