Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:13:

• Kupsabiny: “But I wish to leave for the world of the dead,
  where I can go and sleep/rest with darkness covering me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the grave is the house [in which] I put my hope,
  if I make my bed in darkness,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If I indeed will-hope, what I will-hope-for is that I can- now -dwell/stay in the place of the dead. I want now to place my something-to-lie-down in this dark place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If my home will be the place where dead people are,
  where will I sleep in the darkness?” (Source: Translation for Translators)