Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:10:
- Kupsabiny: “We shall chose ten out of one hundred people of the clans of Israel to be bringing food. And the rest shall go to war against the city of Gibeah in the country of Benjamin for their sin and the shameful act they have done to the stomach of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We will take one man in ten from all the tribes of Israel to prepare the provisions for the soldiers. Then, after the army has come to Gibeah of Benjamin, we will take vengeance on those who live in Gibeah for all the despicable work they have done in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tenth part of all the men in each tribe will-be the ones to take-care of the food of the soldiers. The rest will-be the one to take-revenge to those from-Gibea because of what they did which (is) very wicked in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will choose one tenth/one from every ten of the men from all the Israeli tribes. Those men will go and find food for the men who will go to attack the people of Gibeah. Then the other men will go to Gibeah to pay the people back/punish them for this terrible thing that they have done here in Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:20:
- Kupsabiny: “When that arrives, God intends to use the king of Assyria to come and shame you shaving off your beards, the hair of the head and your legs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the LORD will use the king of Assyria from the other side of the Euphrates river. that king will capture and insult you. He will be like a razor and shave the beard, the hair that is on the head and all the hair that is on the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At that time, the LORD will-use the king of Asiria to destroy completely your (plur.) whole land. He is like a barber from the other-side of the Eufrates River who was-hired to scrape your (plur.) hair, small-fine-hairs, and as-well-as your (plur.) beard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time Yahweh will hire the king of Assyria to come with his army from east of the Euphrates River. They will get rid of everything in your land—the crops and the people. They will destroy everything thoroughly; it will be like a barber shaving not only a man’s hair but his beard and the hair on his legs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:2:
- Kupsabiny: “Then the Israelites vowed to God, ‘If you make us defeat these people, we shall destroy their cities completely but we shall not take any plunder for ourselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites made a vow to the LORD and prayed, "If you actually give these people into our hands, we will unconditionally dedicate them and their cities to you and will destroy them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Israelinhon swore to the LORD, ‘If you (sing.) will-hand-over these people to our (excl.) hands, we (excl.) will- totally -destroy their towns.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israelis solemnly vowed: ‘Yahweh, if you will help us to defeat these people, we will completely destroy all their towns.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:33:
- Kupsabiny: “Azor, Ramah Gittaim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazor, Rama, Gitaim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in Hazor city, in Ramah city, in Gittaim city,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:20:
- Kupsabiny: “When Moses was going with his wife and children, they went with the donkey. Moses set course towards Egypt with that staff/stick whom God had told him to carry/take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore Moses took his wife and sons and put them on donkeys and taking the staff that God had given him and went back to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises took his wife and his male children and had- (them) -ride on a donkey and went-back/returned to Egipto. He also brought the walking-stick/staff which God ordered him to bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses took his spouse together with his two male children and then put them onto the backs of donkis, and so they set out on the journey to Isip. And Moses was holding the walking stick of God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses took his wife with his children, put them on back of donkey, they returned country Egypt. And Moses took cane of God in hand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I took his/my wife and sons and put them on donkeys, and they/we returned to Egypt. And Moses/I took in his/my hand the stick that God told him/me to take along.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:5:
- Kupsabiny: “When the rulership of Amaziah was secure in the country, he killed his servants who had killed his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the control of the land was firm in his hand, he killed the officials who had killed his father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the reign of Amazia was already firm/strong, he had- the officers -killed who killed his father who was king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as he was completely in control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:11:
- Kupsabiny: “Since I am the God of power, and since you (plur.) have defiled my house through the shaped things and witchcraft, I have made up my mind about you (tied my stomach for you). I shall no longer have any mercy for you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the living Lord GOD, swear that I will-destroy you without mercy because you have defiled my temple by worshipping gods and by doing detestable things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, I, Yahweh the Lord, declare that as surely as I am alive, because you have polluted my temple with all your disgusting statues of idols and by the other detestable things that you do, I will no longer bless you. I will not pity you or act mercifully toward you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:13:
- Newari: “Issachar’s sons — Tola, Puvah, Jashub and Shimron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isacar and his children who (were) Tola, Pua, Jashub and Shimron;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)