Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 43:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:1:

  • Kupsabiny: “This message, oh, people of Israel
    is what God who created you (plur.) is saying.
    ‘Do not fear because I shall save you (plur.).
    I call you by name because you (plur.) are mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, O Jacob, the one who created you,
    O Israel, the one who formed you, the LORD says like this,
    "Do not be afraid, for I have paid the price and have set you free.
    I have called you by name — you are mine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now this is what the LORD who created you (sing.), O Israel says: ‘You (sing.) do- not -be-afraid for I will- surely -save you (sing.); I called you (sing.) by your (sing.) name, and you (sing.) are mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:42:

  • Kupsabiny: “That was where a person was to flee to and hide if/when he has killed a person by mistake only and that person was not his enemy. A person like that is able to flee to any city among those three to stay alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person kills any other person unawares [lit.: without knowing] [or] without planning [to do so], that person can protect himself by escaping to one among those cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that a man who had-killed his fellowman unintentionally and he did- not -plan (it) could-flee there. He can-flee to one of these towns so-that he will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone accidentally killed another person, a person who had not been his enemy previously, he could escape to one of those cities. He would be safe/protected in one of those cities because the people there would protect him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:28:

  • Kupsabiny: “If/when you continue to persecute me
    saying that he deserves it” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you would speak to me like this, ‘How will we pursue him?
    For the root of the problem is found in him,’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) will-continue to accuse me that I am-suffering because of my sin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you three men say, ‘What more can we do to cause Job to suffer?’
    and if you say, ‘He has caused his own troubles,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:33:

  • Kupsabiny: “Round things like fruits of a certain tree called pomegranate should be sewn/attached to the robe at the hem (lower part of the legs) to surround it. It should be sewn using threads which are blue, purple and red, alternating with golden bells.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Around the hem of the priest’s garment pomegranate made from blue, purple and red thread must be hanged with gold bells also hanged between them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have-(someone)-attach around the hem of the garment pomegranate things-like-fruit, that was-made from the blue, purple, and red wool/yarn. [You (sing.)] wrap these decorations with gold bells.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, decorate the [bottom] opening of this long robe with needle cords which are red and somewhat red and blue. Make this decoration to look like pomigranet tree fruit. And tie small rattling decorations which they made from gol, and so alternate them together with those images of the pomigranet tree fruits.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must reinforce its mouth with thread which be purple, and green/blue ones, with red ones, it must resemble fruit and sun which be gold.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “At the lower edge on the robe, they must fasten decorations that look like pomegranate fruit. They must be woven from blue, purple, and red yarn/thread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:30:

  • Kupsabiny: “He had his firstborn who was called Abdon. And his other sons were/are Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His eldest son’s name was Abdon. His other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His male children from the oldest to the youngest were Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His oldest son was Abdon. His other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:13:

  • Kupsabiny: “I shall kill all the cattle at all the water holes until there is no cow or person who shall be muddying the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-kill all the animals of Egipto who graze beside the abundant water. Therefore no man or animal anymore will-murky/turbid/muddy the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will destroy all the cattle in Egypt
    that graze/eat grass alongside the streams.
    As a result, the water in those streams will never again become muddy
    because of people and cattle walking in them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:24:

  • Kupsabiny: “she laid at David’s legs/feet and said that, ‘My lord/master, let me take the sins of my husband on me. Lord/Master, I am requesting you to listen to what I am going to tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[and] falling prostrate at his feet spoke like this, "Oh my Lord, may the guilt fall on me. Allow your maid servant once to speak, listen, my Lord, to my words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abigail saw David, she hurriedly got-down from her donkey and knelt-down to David as respect to him. She said, ‘Please, sir, listen to me. The blame (is) on me only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she prostrated herself at David’s feet and said to him, ‘Sir, I deserve to be punished for what my husband has done. Please listen to what I say to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:5:

  • Kupsabiny: “One shall say,
    ‘I belong to God.’
    Another shall be called by the name of Jacob
    and another shall write in his hand that he belongs to God,
    and put on themselves the name of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One will say, ‘I am the LORD’s.’
    Another will claim he is a descendant of Jacob,
    another will write ‘The LORD’s’ on his own hand,
    and again another will claim he is one of Israelite."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some will-say, ‘I am of the LORD,’ and other will-say, ‘I am Jacob’s descendant.’ Some will-write on their hands the name of the LORD, and will-consider themselves that they are part of the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)